“ Yet I will leave some of you alive. When you have among the nations some who escape the sword, and when you are scattered through the countries,

“你们分散在各国的时候，我必在列邦中使你们有剩下脱离刀剑的人。

“我必留下一些人，你们中有人得以在列国中脱离刀剑，分散在列邦。

“我必留下一些人，你们中有人得以在列国中脱离刀剑，分散在列邦。

“‘不过，我必为你们留下一些人，使他们脱离刀剑之灾，四散到各国。

“‘但我要保留一些余剩的人，你们分散在各地的时候，你们必有人在列国中从刀剑下逃出来。

「你們分散在各國的時候，我必在列邦中使你們有剩下脫離刀劍的人。

「我必留下一些人，你們中有人得以在列國中脫離刀劍，分散在列邦。

「我必留下一些人，你們中有人得以在列國中脫離刀劍，分散在列邦。

「『不過，我必為你們留下一些人，使他們脫離刀劍之災，四散到各國。

“‘但我要保留一些餘剩的人，你們分散在各地的時候，你們必有人在列國中從刀劍下逃出來。

『然而我要遺留一部分人民，因為當你們四散在列邦中時、你們必有人在列國中逃脫了刀劍；

爾散於列邦時、我必留遺民於其中、得脫鋒刃、

爾散於列邦、中有遺民、得脫鋒刃、我使之然。

爾散於列國時、我使爾猶有遺民、得脫鋒刃、居於異邦、

“‘ But I will spare some, for some of you will escape the sword when you are scattered among the lands and nations.

“‘ “But I will spare some of you. Some will escape from being killed by swords. You will be scattered among other lands and nations.

“ But I will let a few of my people escape destruction, and they will be scattered among the nations of the world.

“ Yet I will leave a remnant when you are scattered among the nations, for throughout the countries there will be some of you who will escape the sword.

“ However, I will leave a remnant, in that you will have those who escaped the sword among the nations when you are scattered among the countries.

“ Yet I will leave a remnant, so that you may have some who escape the sword among the nations, when you are scattered through the countries.

Yet will I leave a remnant, in that ye shall have some that escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.

“ Yet I will leave a remnant when you are scattered among the nations, for throughout the countries there will be some of you who will escape the sword.

Yet will I leave a remnant, that ye may have[ some] that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.

“‘ But I will spare some of you. Some will escape the sword when you are scattered in foreign lands.

“‘“ Yet I will leave a remnant, in that you will have some that escape the sword among the nations, when you are scattered through the countries.

But behold, some survivors will be left in it, sons and daughters who will be brought out; behold, when they come out to you, and you see their ways and their deeds, you will be consoled for the disaster that I have brought upon Jerusalem, for all that I have brought upon it.

And those who escape the sword shall return from the land of Egypt to the land of Judah, few in number; and all the remnant of Judah, who came to the land of Egypt to live, shall know whose word will stand, mine or theirs.

And though a tenth remain in it, it will be burned again, like a terebinth or an oak, whose stump remains when it is felled.” The holy seed is its stump.

But I will let a few of them escape from the sword, from famine and pestilence, that they may declare all their abominations among the nations where they go, and may know that I am the Lord.”

so that none of the remnant of Judah who have come to live in the land of Egypt shall escape or survive or return to the land of Judah, to which they desire to return to dwell there. For they shall not return, except some fugitives.”

For I am with you to save you, declares the Lord; I will make a full end of all the nations among whom I scattered you, but of you I will not make a full end. I will discipline you in just measure, and I will by no means leave you unpunished.

And if any survivors escape, they will be on the mountains, like doves of the valleys, all of them moaning, each one over his iniquity.

So too at the present time there is a remnant, chosen by grace.But if it is by grace, it is no longer on the basis of works; otherwise grace would no longer be grace.

A third part of you shall die of pestilence and be consumed with famine in your midst; a third part shall fall by the sword all around you; and a third part I will scatter to all the winds and will unsheathe the sword after them.

Has he struck them as he struck those who struck them? Or have they been slain as their slayers were slain?Measure by measure, by exile you contended with them; he removed them with his fierce breath in the day of the east wind.

A third part you shall burn in the fire in the midst of the city, when the days of the siege are completed. And a third part you shall take and strike with the sword all around the city. And a third part you shall scatter to the wind, and I will unsheathe the sword after them.

And Isaiah cries out concerning Israel:“ Though the number of the sons of Israel be as the sand of the sea, only a remnant of them will be saved,

Fear not, O Jacob my servant, declares the Lord, for I am with you. I will make a full end of all the nations to which I have driven you, but of you I will not make a full end. I will discipline you in just measure, and I will by no means leave you unpunished.”