是時彼則知我乃主、我言降此災於其身、所言非虛、○

他们必知道我是耶和华；我说要使这灾祸临到他们身上，并非空话。

他们必知道我是耶和华；我说过要使这灾祸临到他们身上，并非空话。

他们必知道我是耶和华；我说过要使这灾祸临到他们身上，并非空话。

这样，他们就知道我是耶和华，我说要降灾祸给他们并非空话。’”

他们必知道我是耶和华，我说要降这灾祸在他们身上的话并不是空话。’”

他們必知道我是耶和華；我說要使這災禍臨到他們身上，並非空話。

他們必知道我是耶和華；我說過要使這災禍臨到他們身上，並非空話。

他們必知道我是耶和華；我說過要使這災禍臨到他們身上，並非空話。

這樣，他們就知道我是耶和華，我說要降災禍給他們並非空話。』」

他們必知道我是耶和華，我說要降這災禍在他們身上的話並不是空話。’”

他們就知道我乃是永恆主；我說要降這災禍到他們身上，我並不空說。』

且知我乃耶和華、昔言降災於彼、非虛語也、○

使彼知我乃耶和華、昔言降災、要非虛詞。

And they will know that I am the Lord; I did not threaten in vain to bring this calamity on them.

You will know that I am the Lord. I said I would bring trouble on you. And my warning came true.” ’ ”

And they shall know that I am the Lord. I have not said in vain that I would do this evil to them.”

They will know that I alone am the Lord and that I was serious when I said I would bring this calamity on them.

And they will know that I am the LORD; I did not threaten to bring this disaster on them without a reason.

Then they will know that I am the Lord; I have not said in vain that I would inflict this disaster on them.” ’

And they shall know that I am the Lord; I have not said in vain that I would bring this calamity upon them.”

And they shall know that I am Jehovah: I have not said in vain that I would do this evil unto them.

And they will know that I am the Lord; I did not threaten to bring this disaster on them without a reason.

And they shall know that I[ am] the LORD,[ and that] I have not said in vain that I would do this evil unto them.

They will know that I am the LORD; my threats to bring this catastrophe on them were not empty.’

They will know that I am Yahweh. I have not said in vain that I would do this evil to them.”’

主素警戒我儕及治我之士師、士師或作長者必降大災於我儕、今主之言已應矣、耶路撒冷所遇之災、天下各處、未嘗遭遇、

其得脫於鋒刃、自伊及地復歸猶大地者、數人而已、厥後猶大遺民、至伊及以居者、必知誰之言應驗、我之言歟、抑彼之言歟、

彼不認主、謂主無有、自言災害不臨我、不遇鋒刃、不遭饑饉、先知所言、非由神感、必顯為空虛若風、彼所遭遇者若此、故主萬有之天主如是云、因爾曹有斯言、故我必使我言於爾口為火、使民為薪、焚燬務盡、

但我言我命、我所諭我僕眾先知者、豈不悉臨及爾祖乎、彼遂悛悔、自謂自謂或作曰萬有之主已擬定、擬定或作立志循我道途道途或作動作行為、施報我身、已若是行於我矣、○

其中必有所遺留者、即被攜出之子女、必攜至爾所、爾見其舉止行為、念我所降於耶路撒冷之諸災、則覺安慰、爾見其舉止行為、則使爾覺安慰、爾曹則知我凡所行於耶路撒冷者、並非無故、此乃主天主所言、

被殺者、將偃仆爾中、爾則知我乃主、