所以主耶和華如此說：因為你們混亂，過於四圍的列國，不遵行我的律例，不順從我的典章，甚至也不順從四圍列國的規條，

所以主耶和华如此说：因为你们纷争过于四围的列国，也不遵行我的律例，不谨守我的典章，并以遵从四围列国的恶规尚不满意，

所以主耶和华如此说：因为你们混乱，过于四围的列国，不遵行我的律例，不顺从我的典章，甚至也不顺从四围列国的规条，

所以主耶和华如此说：因为你们混乱，过于四围的列国，不遵行我的律例，不顺从我的典章，甚至也不顺从四围列国的规条，

所以主耶和华说：“你们比周围的国家更混乱不堪，你们没有遵行我的律例，不谨守我的典章，连周围的国家都不如。”

主耶和华这样说：“你们比你们四围的列国更叛逆，不遵行我的律例，不遵守我的典章，连你们四围列国的法规你们也不遵守（有些抄本没有“也不”）。”

所以主耶和華如此說：因為你們紛爭過於四圍的列國，也不遵行我的律例，不謹守我的典章，並以遵從四圍列國的惡規尚不滿意，

所以主耶和華如此說：因為你們混亂，過於四圍的列國，不遵行我的律例，不順從我的典章，甚至也不順從四圍列國的規條，

所以主耶和華說：「你們比周圍的國家更混亂不堪，你們沒有遵行我的律例，不謹守我的典章，連周圍的國家都不如。」

主耶和華這樣說：“你們比你們四圍的列國更叛逆，不遵行我的律例，不遵守我的典章，連你們四圍列國的法規你們也不遵守（有些抄本沒有“也不”）。”

故此主永恆主這麼說：因為你們顯露動亂過於你們四圍的列國；我的律例你們並不遵行，我的典章你們並不謹守；你們四圍列國的規矩你們反而謹守；

主耶和華曰、因爾紛擾、甚於四周之國、不守我典章、不遵我律例、亦不從四周列國之律例、

故主耶和華曰、因爾違逆、不遵我律例、不守我法度、較列邦尤甚、列邦有善政、亦弗恪從、

故主天主如是云、因爾妄為、甚於爾四周之列國、不遵我之律例、不守我之法度、爾四周列國之法度、爾亦不守、

“ Therefore this is what the Sovereign Lord says: You have been more unruly than the nations around you and have not followed my decrees or kept my laws. You have not even conformed to the standards of the nations around you.

The Lord and King continues,“ You people have been worse than the nations around you. You have not lived by my rules or kept my laws. You have not even lived up to the standards of the nations around you.”

Therefore thus says the Lord God: Because you are more turbulent than the nations that are all around you, and have not walked in my statutes or obeyed my rules, and have not even acted according to the rules of the nations that are all around you,

“ Therefore, this is what the Sovereign Lord says: You people have behaved worse than your neighbors and have refused to obey my decrees and regulations. You have not even lived up to the standards of the nations around you.

“ Therefore, this is what the Lord GOD says: Because you have been more insubordinate than the nations around you— you have not walked in my statutes or kept my ordinances; you have not even kept the ordinances of the nations around you—

Therefore, this is what the Lord God says:‘ Because you have more turmoil than the nations that surround you and have not walked in My statutes, nor executed My ordinances, nor acted in accordance with the ordinances of the nations around you,’

Therefore thus says the Lord GOD:‘ Because you have multiplied disobedience more than the nations that are all around you, have not walked in My statutes nor kept My judgments, nor even done according to the judgments of the nations that are all around you’—

Therefore thus saith the Lord Jehovah: Because ye are turbulent more than the nations that are round about you, and have not walked in my statutes, neither have kept mine ordinances, neither have done after the ordinances of the nations that are round about you;

“ Therefore, this is what the Lord God says: Because you have been more insubordinate than the nations around you— you have not walked in My statutes or kept My ordinances; you have not even kept the ordinances of the nations around you—

Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye multiplied more than the nations that[ are] round about you,[ and] have not walked in my statutes, neither have kept my judgments, neither have done according to the judgments of the nations that[ are] round about you;

“ Therefore this is what the sovereign LORD says: Because you are more arrogant than the nations around you, you have not followed my statutes and have not carried out my regulations. You have not even carried out the regulations of the nations around you!

“ Therefore the Lord Yahweh says:‘ Because you are more turbulent than the nations that are around you, and have not walked in my statutes, neither have kept my ordinances, neither have followed the ordinances of the nations that are around you;

瑪拿西引誘猶大和耶路撒冷的居民行惡，比耶和華在以色列人面前所滅的列國更嚴重。

你們且渡到基提海島察看，派人往基達去留心查考，看可曾有過這樣的事。豈有一國換了它的神明嗎？其實那不是神明！但我的百姓將他們的榮耀換了那無益的東西。

他們卻不聽從，並且瑪拿西引誘他們行惡，比耶和華在以色列人面前所滅的列國更嚴重。耶和華藉他僕人眾先知說：「因猶大王瑪拿西行這些可憎的惡事，比先前亞摩利人所行的一切更壞，使猶大人拜偶像，陷入罪裏，

你不只效法她們的行為，照她們可憎的事去做，不消多時，你所做的一切就比她們更惡。主耶和華說：我指着我的永生起誓，你的妹妹所多瑪與她的女兒們並未做你和你女兒們所做的事。

好使你擔當自己的羞辱，為所做的一切抱愧，讓她們得到安慰。

主耶和華說：我指着我的永生起誓，因你用一切可憎之物、可厭的事玷污我的聖所，所以，我要把你剃光，我的眼必不顧惜你，也不可憐你。