“ I will make you desolate and an object of scorn among the nations around you, in the sight of everyone who passes by.

并且我必使你在四围的列国中，在经过的众人眼前，成了荒凉和羞辱。

在四围的列国中，我要使你成为荒凉，在所有过路人的眼前看为羞辱。

在四围的列国中，我要使你成为荒凉，在所有过路人的眼前看为羞辱。

我必使你们的家园在周围的列国中，在路人眼前成为荒凉之地，使你们饱受羞辱。

我要使你变成荒地，使你在你四围的列国中和在所有路过的人眼前，成为羞辱的对象。

並且我必使你在四圍的列國中，在經過的眾人眼前，成了荒涼和羞辱。

在四圍的列國中，我要使你成為荒涼，在所有過路人的眼前看為羞辱。

在四圍的列國中，我要使你成為荒涼，在所有過路人的眼前看為羞辱。

我必使你們的家園在周圍的列國中，在路人眼前成為荒涼之地，使你們飽受羞辱。

我要使你變成荒地，使你在你四圍的列國中和在所有路過的人眼前，成為羞辱的對象。

並且我必使你在你四圍的列國中、在經過的眾人眼前、成了荒廢和羞辱的對象。

我必使爾荒蕪、為四周列國所侮辱、經爾地者、咸目睹之、

我使爾國荒涼、如是之甚、四周列邦及過爾地者、無不駭異、共相姍笑。

我必使爾荒涼、爾四周之鄰邦、必羞辱爾、使凡經過者目睹、

“ I will make you a ruin and a reproach among the nations around you, in the sight of all who pass by.

“ I will destroy you. I will bring shame on you in the sight of the nations around you. All those who pass by will see it.

Moreover, I will make you a desolation and an object of reproach among the nations all around you and in the sight of all who pass by.

“ So I will turn you into a ruin, a mockery in the eyes of the surrounding nations and to all who pass by.

“ I will make you a ruin and a disgrace among the nations around you, in the sight of everyone who passes by.

Moreover, I will make you a site of ruins and a disgrace among the nations that surround you, in the sight of everyone who passes by.

Moreover I will make you a waste and a reproach among the nations that are all around you, in the sight of all who pass by.

Moreover I will make thee a desolation and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.

“ I will make you a ruin and a disgrace among the nations around you, in the sight of everyone who passes by.

Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that[ are] round about thee, in the sight of all that pass by.

“‘ Moreover I will make you a desolation and a reproach among the nations that are around you, in the sight of all that pass by.

Hurry and look at the permanent ruins, and all the damage the enemy has done to the temple!Your enemies roar in the middle of your sanctuary; they set up their battle flags.They invade like lumberjacks swinging their axes in a thick forest.And now they are tearing down all its engravings with axes and crowbars.They set your sanctuary on fire; they desecrate your dwelling place by knocking it to the ground.They say to themselves,“ We will oppress all of them.” They burn down all the places where people worship God in the land.We do not see any signs of God’s presence; there are no longer any prophets and we have no one to tell us how long this will last.How long, O God, will the adversary hurl insults? Will the enemy blaspheme your name forever?

O God, foreigners have invaded your chosen land; they have polluted your holy temple and turned Jerusalem into a heap of ruins.They have given the corpses of your servants to the birds of the sky; the flesh of your loyal followers to the beasts of the earth.They have made their blood flow like water all around Jerusalem, and there is no one to bury them.We have become an object of disdain to our neighbors; those who live on our borders taunt and insult us.

you are guilty because of the blood you shed and defiled by the idols you made. You have hastened the day of your doom; the end of your years has come. Therefore I will make you an object of scorn to the nations, an object to be mocked by all lands.

Then I said to them,“ You see the problem that we have: Jerusalem is desolate and its gates are burned. Come on! Let’s rebuild the wall of Jerusalem so that this reproach will not continue.”

You will become an occasion of horror, a proverb, and an object of ridicule to all the peoples to whom the LORD will drive you.

Your chosen cities have become a desert; Zion has become a desert, Jerusalem is a desolate ruin.Our holy temple, our pride and joy, the place where our ancestors praised you, has been burned with fire; all our prized possessions have been destroyed.

All who passed by on the road clapped their hands to mock you. They sneered and shook their heads at Daughter Jerusalem.“ Ha! Is this the city they called‘ The perfection of beauty, the source of joy of the whole earth!’?”פ( Pe)All your enemies gloated over you. They sneered and gnashed their teeth; they said,“ We have destroyed her! Ha! We have waited a long time for this day. We have lived to see it!”ע( Ayin)The Lord has done what he planned; he has fulfilled his promise that he threatened long ago: He has overthrown you without mercy and has enabled the enemy to gloat over you; he has exalted your adversaries’ power.צ( Tsade)

I will make this city an object of horror, a thing to be hissed at. All who pass by it will be filled with horror and will hiss out their scorn because of all the disasters that have happened to it.

Jerusalem committed terrible sin; therefore she became an object of scorn. All who admired her have despised her because they have seen her nakedness. She groans aloud and turns away in shame.ט( Tet)

I will bring such disaster on them that all the kingdoms of the earth will be horrified. I will make them an object of reproach, a proverbial example of disaster. I will make them an object of ridicule, an example to be used in curses. That is how they will be remembered wherever I banish them.I will bring war, starvation, and disease on them until they are completely destroyed from the land I gave them and their ancestors.’”

For the LORD God of Israel who rules over all says,‘ If you go to Egypt, I will pour out my wrath on you just as I poured out my anger and wrath on the citizens of Jerusalem. You will become an object of horror and ridicule, an example of those who have been cursed and that people use in pronouncing a curse. You will never see this place again.’

The roads to Zion mourn because no one travels to the festivals. All her city gates are deserted; her priests groan. Her virgins grieve; she is in bitter anguish!ה( He)

Therefore, because of you, Zion will be plowed up like a field, Jerusalem will become a heap of ruins, and the Temple Mount will become a hill overgrown with brush!

then I will remove you from my land I have given you, I will abandon this temple I have consecrated with my presence, and I will make you an object of mockery and ridicule among all the nations.As for this temple, which was once majestic, everyone who passes by it will be shocked and say,‘ Why did the LORD do this to this land and this temple?’

I will lay your cities waste and make your sanctuaries desolate, and I will refuse to smell your soothing aromas.I myself will make the land desolate and your enemies who live in it will be appalled.

For wild animals are prowling over Mount Zion, which lies desolate.