我必使爾荒蕪、為四周列國所侮辱、經爾地者、咸目睹之、

并且我必使你在四围的列国中，在经过的众人眼前，成了荒凉和羞辱。

在四围的列国中，我要使你成为荒凉，在所有过路人的眼前看为羞辱。

在四围的列国中，我要使你成为荒凉，在所有过路人的眼前看为羞辱。

我必使你们的家园在周围的列国中，在路人眼前成为荒凉之地，使你们饱受羞辱。

我要使你变成荒地，使你在你四围的列国中和在所有路过的人眼前，成为羞辱的对象。

並且我必使你在四圍的列國中，在經過的眾人眼前，成了荒涼和羞辱。

在四圍的列國中，我要使你成為荒涼，在所有過路人的眼前看為羞辱。

在四圍的列國中，我要使你成為荒涼，在所有過路人的眼前看為羞辱。

我必使你們的家園在周圍的列國中，在路人眼前成為荒涼之地，使你們飽受羞辱。

我要使你變成荒地，使你在你四圍的列國中和在所有路過的人眼前，成為羞辱的對象。

並且我必使你在你四圍的列國中、在經過的眾人眼前、成了荒廢和羞辱的對象。

我使爾國荒涼、如是之甚、四周列邦及過爾地者、無不駭異、共相姍笑。

我必使爾荒涼、爾四周之鄰邦、必羞辱爾、使凡經過者目睹、

“ I will make you a ruin and a reproach among the nations around you, in the sight of all who pass by.

“ I will destroy you. I will bring shame on you in the sight of the nations around you. All those who pass by will see it.

Moreover, I will make you a desolation and an object of reproach among the nations all around you and in the sight of all who pass by.

“ So I will turn you into a ruin, a mockery in the eyes of the surrounding nations and to all who pass by.

“ I will make you a ruin and a disgrace among the nations around you, in the sight of everyone who passes by.

Moreover, I will make you a site of ruins and a disgrace among the nations that surround you, in the sight of everyone who passes by.

Moreover I will make you a waste and a reproach among the nations that are all around you, in the sight of all who pass by.

Moreover I will make thee a desolation and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.

“ I will make you a ruin and a disgrace among the nations around you, in the sight of everyone who passes by.

Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that[ are] round about thee, in the sight of all that pass by.

“ I will make you desolate and an object of scorn among the nations around you, in the sight of everyone who passes by.

“‘ Moreover I will make you a desolation and a reproach among the nations that are around you, in the sight of all that pass by.

尚其舉步、往視歷久之荒墟、敵在聖室所行之諸惡兮、敵在會中咆哮、樹其旗為標識兮、勢如舉斧、以伐叢林兮、聖室雕工、今毀以斧錘兮、火焚聖室、玷爾寄名之所、傾之於地兮、意謂滅之務盡、境內上帝會所、乃咸焚之兮、我之標識不得見、先知不復有、歷時幾何、我中無人知之兮、上帝歟、敵人詆毀、將至何時、仇人褻瀆爾名、豈至永久乎、

上帝歟、外邦侵爾基業、污爾聖殿、使耶路撒冷荒墟兮、以爾僕之尸、飼天空之鳥、以聖民之肉、飼地上之獸兮、耶路撒冷四周、血流如水、瘞埋無人兮、我於鄰國為辱、四周之人譏笑兮、

爾流人血、自取罪戾、爾作偶像、自染污衊、爾之日伊邇、爾之年殆盡、故我使爾為列國所侮辱、為萬邦所姍笑、

今謂之曰、耶路撒冷荒蕪、其門被燬、處此苦境、爾所目擊、我儕其來、重築耶路撒冷、勿復受辱、

於耶和華徙爾所至之國、必為人所駭異、作諺語及話柄、

爾之聖邑、盡成荒野、錫安荒蕪、耶路撒冷邱墟、我儕聖而且美之室、我祖頌爾之處、經火焚燬、我之樂土、悉變荒蕪、

凡過之者、向爾鼓掌兮、嗤笑耶路撒冷女、而搖首兮、咸曰人所稱為完美、全地所喜悅者、即此邑乎、維爾諸敵、厥口孔張兮、嗤笑而切齒曰、吾儕吞滅之兮、我所望者、誠是日也、亦既覯止、亦既見止兮、耶和華所定、今已行之、古昔所命、今已成之兮、彼傾覆之、不加矜恤兮、使爾敵因爾而喜、俾爾仇高舉其角兮、

亦使此邑成為怪異、被人嗤笑、凡過之者、因其所遭之禍、必駭異而嗤笑、

耶路撒冷大干罪戾、故為不潔兮、素尊之者見其裸體、咸蔑視之兮、彼則欷歔而退兮、

我必付之於敵、播散於天下萬國、俾遭禍害、在我驅至之處、受凌辱、為話柄、被訕笑、服呪詛、亦必加以鋒刃、饑饉疫癘、迨其滅於我所錫彼、及其列祖之地、

萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、昔我傾怒洩忿於耶路撒冷居民、爾入埃及時、我亦必如是傾怒於爾、致爾成為可憎可駭、可詛可辱、不得復睹斯土、

郇途愁慘、無人赴大會兮、邑門寂寞、祭司歎息兮、處女遘難、居民罹苦兮、

以爾之故、錫安必被耕、有若田疇、耶路撒冷為墟、聖室之山、猶林中之崇邱、

我必自我所賜之地、拔其根株、棄此為我名區別為聖之室、而不之顧、使於列國中、作諺語、為話柄、此室雖高、凡過之者、必駭異曰、耶和華曷如是待此地此室乎、

俾爾邑垣荒墟、聖所寂寞、不享爾馨香、使爾土地荒蕪、處此之敵、無不駭異、

郇山荒蕪、狐行其上兮、○