我要使你變成荒地，使你在你四圍的列國中和在所有路過的人眼前，成為羞辱的對象。

并且我必使你在四围的列国中，在经过的众人眼前，成了荒凉和羞辱。

在四围的列国中，我要使你成为荒凉，在所有过路人的眼前看为羞辱。

在四围的列国中，我要使你成为荒凉，在所有过路人的眼前看为羞辱。

我必使你们的家园在周围的列国中，在路人眼前成为荒凉之地，使你们饱受羞辱。

我要使你变成荒地，使你在你四围的列国中和在所有路过的人眼前，成为羞辱的对象。

並且我必使你在四圍的列國中，在經過的眾人眼前，成了荒涼和羞辱。

在四圍的列國中，我要使你成為荒涼，在所有過路人的眼前看為羞辱。

在四圍的列國中，我要使你成為荒涼，在所有過路人的眼前看為羞辱。

我必使你們的家園在周圍的列國中，在路人眼前成為荒涼之地，使你們飽受羞辱。

並且我必使你在你四圍的列國中、在經過的眾人眼前、成了荒廢和羞辱的對象。

我必使爾荒蕪、為四周列國所侮辱、經爾地者、咸目睹之、

我使爾國荒涼、如是之甚、四周列邦及過爾地者、無不駭異、共相姍笑。

我必使爾荒涼、爾四周之鄰邦、必羞辱爾、使凡經過者目睹、

“ I will make you a ruin and a reproach among the nations around you, in the sight of all who pass by.

“ I will destroy you. I will bring shame on you in the sight of the nations around you. All those who pass by will see it.

Moreover, I will make you a desolation and an object of reproach among the nations all around you and in the sight of all who pass by.

“ So I will turn you into a ruin, a mockery in the eyes of the surrounding nations and to all who pass by.

“ I will make you a ruin and a disgrace among the nations around you, in the sight of everyone who passes by.

Moreover, I will make you a site of ruins and a disgrace among the nations that surround you, in the sight of everyone who passes by.

Moreover I will make you a waste and a reproach among the nations that are all around you, in the sight of all who pass by.

Moreover I will make thee a desolation and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.

“ I will make you a ruin and a disgrace among the nations around you, in the sight of everyone who passes by.

Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that[ are] round about thee, in the sight of all that pass by.

“ I will make you desolate and an object of scorn among the nations around you, in the sight of everyone who passes by.

“‘ Moreover I will make you a desolation and a reproach among the nations that are around you, in the sight of all that pass by.

求你舉步去看那些長久荒涼的地方，去看仇敵在聖所裡所行的一切惡事。你的敵人在敬拜你的聚會中吼叫，他們豎起了自己的旗幟為記號。他們好像那些舉起斧子，在樹林中砍伐樹木的人。聖殿中的一切雕刻，他們都用斧子和銃子打碎了。他們用火把你的聖所燒成焦土，他們褻瀆你名的居所。他們心裡說：“我們要把它們完全毀滅！”他們燒毀了地上一切敬拜神的聚會地方。我們看不見我們的記號，也不再有先知；我們中間也沒有人知道這災禍要到幾時。神啊！敵人辱罵你要到幾時呢？仇敵褻慢你的名要到永遠嗎？

神啊！外族人侵入你的產業，污穢了你的聖殿，使耶路撒冷成為廢墟。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）他們把你僕人的屍首，給空中的飛鳥啄食；把你聖民的肉，給地上的野獸吞噬。他們在耶路撒冷的周圍把聖民的血像水一般倒出，沒有人埋葬他們。我們成為鄰國羞辱的對象，成為四周的人嗤笑和譏刺的目標。

因你流了人的血，你就有罪了；因你做了偶像，你就玷污了自己；這樣，你使你受罰的日子臨近，遭報的年日來到，我使你成為列國辱罵、列邦譏笑的對象。

後來我對他們說：“你們都看見我們遭遇的患難：耶路撒冷成了荒蕪之地，城門被火焚毀，你們都來吧！讓我們重建耶路撒冷的城牆，免得我們再受凌辱。”

在耶和華要領你去的各民族中，你必成為使人驚駭、使人嘲笑和諷刺的對象。

你的聖城變了曠野，錫安成了曠野，耶路撒冷成了荒場。我們那聖潔和榮美的殿，就是我們的列祖讚美你的所在，被火燒了。我們所喜愛的一切，都成了廢墟。

所有過路的人，都拍掌嘲笑你；他們嗤笑耶路撒冷的居民，並搖頭說：“被人稱為最完美，為全地所喜悅的，就是這城嗎？”你所有的仇敵都張開口攻擊你，他們嗤笑你，又咬牙切齒，說：“我們吞滅它了！這真是我們期待的日子！我們等到了！親眼看見了！”耶和華作成了他定意去作的，成就了他的話，就是他昔日所宣告的，他把你拆毀，並不憐惜，他使仇敵因勝過你而高興，他高舉你敵人的角。

我要使這城變為荒涼，成為被人嗤笑的對象；每一個經過這裡的，都必因這城所遭受的一切創傷而驚駭，並且嗤笑她。

耶路撒冷犯了大罪，因此成了不潔之物。素來尊敬她的現在都藐視她，因為看見她赤身露體；她自己也唉哼，轉身退避。

我必使他們成為地上萬國所驚恐、所討厭的；在我趕逐他們到的各地方，成為被人羞辱、譏笑、嘲弄、咒詛的對象。我必打發刀劍、饑荒、瘟疫去攻擊他們，直到他們從我賜給他們和他們列祖的土地上都消滅了。’”

“因為萬軍之耶和華以色列的神這樣說：‘我從前怎樣把我的怒氣和烈怒傾倒在耶路撒冷的居民身上，現在你們進入埃及的時候，我也必照樣把我的烈怒傾倒在你們身上。你們就必成為令人驚駭、被人咒罵、咒詛和羞辱的對象。你們必不能再看見這地方。

通往錫安道路悲哀，因為沒有人去守節。錫安一切的城門冷落，祭司唉哼，處女憂傷，錫安也受盡痛苦。

所以，為你們的緣故，錫安必像被耕種的田地，耶路撒冷必變為亂堆，這殿的山要成為叢林中的高岡。

我就必把以色列人從我賜給他們的土地上拔出來，並且我為自己的名分別為聖的這殿，我也必從我面前捨棄，使這殿在萬民中成為笑談和譏笑的對象。這殿雖然高大，但將來經過的人，都必驚訝，說：‘耶和華為甚麼這樣對待這地和這殿呢？’

我必使你們的城市變為荒場，使你們的聖所荒涼；我也不聞你們馨香的祭。我要使地荒涼，連住在那裡的仇敵也驚奇。

因為錫安山荒涼，野狗就在山上到處出沒。