<< 以西結書 48:35 >>

本节经文

  • 當代譯本
    城的四周共長十公里，從那時起，這城必叫『耶和華的居所』。」
  • 新标点和合本
    城四围共一万八千肘。从此以后，这城的名字必称为“耶和华的所在”。
  • 和合本2010（上帝版）
    城的周围共一万八千肘。从此以后，这城的名字必称为“耶和华的所在”。
  • 和合本2010（神版）
    城的周围共一万八千肘。从此以后，这城的名字必称为“耶和华的所在”。
  • 当代译本
    城的四周共长十公里，从那时起，这城必叫‘耶和华的居所’。”
  • 圣经新译本
    城的周围共长九千公尺。从此以后，这城的名字要称为‘耶和华的所在’。”
  • 新標點和合本
    城四圍共一萬八千肘。從此以後，這城的名字必稱為「耶和華的所在」。
  • 和合本2010（上帝版）
    城的周圍共一萬八千肘。從此以後，這城的名字必稱為「耶和華的所在」。
  • 和合本2010（神版）
    城的周圍共一萬八千肘。從此以後，這城的名字必稱為「耶和華的所在」。
  • 聖經新譯本
    城的周圍共長九千公尺。從此以後，這城的名字要稱為‘耶和華的所在’。”
  • 呂振中譯本
    城四圍共一萬八千肘。城的名字、從那天起、必稱為：「永恆主在那裏」。
  • 文理和合譯本
    邑之四周、共計一萬八千肘、是日以後、邑名曰耶和華在此、
  • 文理委辦譯本
    邑之四周、一萬八千杖、是日以後、邑名曰耶和華駐蹕之所。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    邑四周一萬八千竿、是日以後、邑必稱為主駐蹕之所、
  • New International Version
    “ The distance all around will be 18,000 cubits.“ And the name of the city from that time on will be: the Lord is there.”
  • New International Reader's Version
    “ The city will be six miles around.“ From that time on, its name will be‘ The Lord Is There.’ ”
  • English Standard Version
    The circumference of the city shall be 18,000 cubits. And the name of the city from that time on shall be, The Lord is There.”
  • New Living Translation
    “ The distance around the entire city will be 6 miles. And from that day the name of the city will be‘ The Lord Is There.’”
  • Christian Standard Bible
    The perimeter of the city will be six miles, and the name of the city from that day on will be The LORD Is There.”
  • New American Standard Bible
    The city shall be eighteen thousand cubits all around; and the name of the city from that day shall be,‘ The Lord is there.’ ”
  • New King James Version
    All the way around shall be eighteen thousand cubits; and the name of the city from that day shall be: THE LORD IS THERE.”
  • American Standard Version
    It shall be eighteen thousand reeds round about: and the name of the city from that day shall be, Jehovah is there.
  • Holman Christian Standard Bible
    The perimeter of the city will be six miles, and the name of the city from that day on will be: Yahweh Is There.”
  • King James Version
    [ It was] round about eighteen thousand[ measures]: and the name of the city from[ that] day[ shall be], The LORD[ is] there.
  • New English Translation
    The circumference of the city will be six miles. The name of the city from that day forward will be:‘ The LORD Is There.’”
  • World English Bible
    “ It shall be eighteen thousand reeds around: and the name of the city from that day shall be,‘ Yahweh is there.’

交叉引用

  • 啟示錄 21:3
    我聽見從寶座中傳來響亮的聲音說：「看啊！上帝的居所設立在人間，祂要與人同住。他們要成為祂的子民，上帝要親自與他們同在，作他們的上帝。
  • 耶利米書 33:16
    那時，猶大必得到拯救，耶路撒冷必安享太平並被稱為『耶和華是我們的義』。
  • 耶利米書 3:17
    那時，耶路撒冷會被稱為『耶和華的寶座』，萬國都要聚集在耶路撒冷敬拜耶和華，不再執迷不悟地作惡。
  • 撒迦利亞書 2:10
    耶和華說：「錫安城啊，高聲歡唱吧！因為我要來住在你裡面。」
  • 以賽亞書 24:23
    那時，月亮必羞於露面，太陽必黯然無光，因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷掌權，在祂子民的首領面前彰顯榮耀。
  • 以賽亞書 12:6
    錫安的居民啊，高聲歡呼吧！因為住在你們當中的以色列的聖者無比偉大。」
  • 約珥書 3:21
    我必追討尚未追討的血債，因為耶和華住在錫安。」
  • 啟示錄 22:3
    再也沒有咒詛，因為城裡有上帝和羔羊的寶座，祂的奴僕都要事奉祂。
  • 以賽亞書 14:32
    該怎樣回覆外國的使者呢？要告訴他們：「耶和華建立了錫安，祂困苦的子民必得到保護。」
  • 出埃及記 15:26
    說：「你們若留心聽你們上帝耶和華的話，做我視為正的事，遵守我所定下的律例，我就不把降在埃及的疾病加在你們身上，因為我耶和華是醫治你們的上帝。」
  • 耶利米書 23:6
    在他掌權的日子，猶大必得拯救，以色列必國泰民安。他將被稱為『耶和華是我們的公義』。」
  • 創世記 22:14
    亞伯拉罕稱那地方為「耶和華以勒」。直到今天人們還說：「在耶和華的山上必有預備。」
  • 出埃及記 17:15
    摩西在那裡築了一座壇，稱之為耶和華尼西。
  • 士師記 6:24
    基甸在那裡為耶和華築了一座壇，稱之為「耶和華賜平安」。這壇如今仍在亞比以謝族的俄弗拉。
  • 以西結書 35:10
    「『因為你曾說，猶大和以色列必歸我，即使上帝在那裡，我們也要吞併他們。
  • 耶利米書 14:9
    你為什麼像一個受驚的人，像一個無力救人的勇士呢？耶和華啊，你一直都在我們中間，我們屬於你的名下，求你不要拋棄我們。
  • 詩篇 48:14
    因為上帝永永遠遠是我們的上帝，祂必引領我們，直到我們離世之日。
  • 詩篇 68:18
    你升上高天時，帶著許多俘虜；你接受了眾人的禮物，甚至叛逆者的禮物。耶和華上帝就住在那裡。
  • 撒迦利亞書 14:21
    耶路撒冷和猶大的鍋都是萬軍之耶和華的聖物，來獻祭的人都可以用這些鍋煮祭肉。到那天，萬軍之耶和華的殿中必再也沒有商人。
  • 詩篇 132:14
    祂說：「這是我永遠的居所；我要住在這裡，因為我喜愛這地方。
  • 詩篇 77:13
    上帝啊，你的作為全然聖潔，有哪個神明像你一樣偉大？
  • 詩篇 46:5
    上帝住在城裡，城必屹立不倒。天一亮，上帝必幫助這城。
  • 詩篇 48:3
    上帝在城內的宮中，祂親自做這城的庇護。