<< 以西結書 48:14 >>

本节经文

  • 當代譯本
    他們不可把這塊地出賣或交換，不可歸給他人，因為它是以色列最好的地，是歸給耶和華的聖地。
  • 新标点和合本
    这地不可卖，不可换，初熟之物也不可归与别人，因为是归耶和华为圣的。
  • 和合本2010（上帝版）
    这地不可卖，不可换；这上好的部分不可转让给别人，因为它归耶和华为圣。
  • 和合本2010（神版）
    这地不可卖，不可换；这上好的部分不可转让给别人，因为它归耶和华为圣。
  • 当代译本
    他们不可把这块地出卖或交换，不可归给他人，因为它是以色列最好的地，是归给耶和华的圣地。
  • 圣经新译本
    这地的任何部分不可变卖，不可交换，也不可转让给别人，因为它是这地中最好的一份，是归耶和华为圣的。
  • 新標點和合本
    這地不可賣，不可換，初熟之物也不可歸與別人，因為是歸耶和華為聖的。
  • 和合本2010（上帝版）
    這地不可賣，不可換；這上好的部分不可轉讓給別人，因為它歸耶和華為聖。
  • 和合本2010（神版）
    這地不可賣，不可換；這上好的部分不可轉讓給別人，因為它歸耶和華為聖。
  • 聖經新譯本
    這地的任何部分不可變賣，不可交換，也不可轉讓給別人，因為它是這地中最好的一份，是歸耶和華為聖的。
  • 呂振中譯本
    任何部分他們都不可賣，不可交換，也不可將這地的上好部分轉讓給別人，因為是歸永恆主為聖的。
  • 文理和合譯本
    此區歸於耶和華為聖、利未人不可鬻之、不可易之、其土產之初實、不可歸於他人、
  • 文理委辦譯本
    此區獻於耶和華、為聖地、利未人不可鬻之、又不可易之、其土產之初實、不可歸於他人、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    此地不可鬻、不可易、其土產之初實、不可歸他人、不可歸他人或作亦不可鬻蓋為聖地歸於主、
  • New International Version
    They must not sell or exchange any of it. This is the best of the land and must not pass into other hands, because it is holy to the Lord.
  • New International Reader's Version
    They must not sell or trade any of it. It is the best part of the land. It must not be handed over to anyone else. It is set apart to me.
  • English Standard Version
    They shall not sell or exchange any of it. They shall not alienate this choice portion of the land, for it is holy to the Lord.
  • New Living Translation
    None of this special land may ever be sold or traded or used by others, for it belongs to the Lord; it is set apart as holy.
  • Christian Standard Bible
    They must not sell or exchange any of it, and they must not transfer this choice part of the land, for it is holy to the LORD.
  • New American Standard Bible
    Moreover, they shall not sell or exchange any of it, or allow this choice portion of land to pass to others; for it is holy to the Lord.
  • New King James Version
    And they shall not sell or exchange any of it; they may not alienate this best part of the land, for it is holy to the Lord.
  • American Standard Version
    And they shall sell none of it, nor exchange it, nor shall the first- fruits of the land be alienated; for it is holy unto Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    They must not sell or exchange any of it, and they must not transfer this choice part of the land, for it is holy to the Lord.
  • King James Version
    And they shall not sell of it, neither exchange, nor alienate the firstfruits of the land: for[ it is] holy unto the LORD.
  • New English Translation
    They must not sell or exchange any of it; they must not transfer this choice portion of land, for it is set apart to the LORD.
  • World English Bible
    They shall sell none of it, nor exchange it, nor shall the first fruits of the land be alienated; for it is holy to Yahweh.

交叉引用

  • 利未記 27:28
    凡永遠獻上的，不論是人、牲畜或是田產，都不可賣掉，也不可贖回，因為這一切都屬於耶和華，是至聖的。
  • 利未記 25:34
    但不可出賣利未人城郊的草場。那是他們永遠擁有的產業。
  • 利未記 27:32-33
    至於牛羊，要讓牠們從牧人的杖下經過，每數十隻，第十隻屬於耶和華，是聖物。不論是好是壞，不可挑揀，不可更換。如果更換，兩隻都要歸耶和華，不可贖回。」
  • 出埃及記 22:29
    你們要向我獻上五穀和新酒，不可遲疑耽延。要把你們的長子獻給我。
  • 以西結書 48:12
    這塊地要歸給他們。這是至聖之地，與利未人所得的地業相鄰。
  • 利未記 27:9-10
    「如果有人許願獻牲畜給耶和華作供物，所獻的牲畜就會成為聖物。不可更換所獻的牲畜，不可以壞換好，也不可以好換壞。如果更換，兩頭牲畜都會成為聖物。
  • 利未記 23:20
    祭司要把這兩隻公綿羊和初熟之物做的餅作為搖祭在耶和華面前搖一搖。這些是獻給耶和華的聖物，歸祭司所有。
  • 瑪拉基書 3:8-10
    人怎可搶奪上帝的東西呢？可是你們不但搶奪我的東西，還說，『我們在何事上搶過你的東西呢？』「你們在十分之一的奉獻和其他供物上搶奪我的東西。舉國上下都是如此，所以你們必受咒詛。」萬軍之耶和華說：「你們要把當納的十分之一全部送到我的倉庫，使我的殿中有糧。你們這樣試試，看我會不會為你們打開天上的窗戶，把祝福傾倒給你們，直到無處可容。」