-
文理委辦譯本
遂告我云、人子、爾見此乎、
-
新标点和合本
他对我说：“人子啊，你看见了什么？”他就带我回到河边。
-
和合本2010（上帝版-简体）
他对我说：“人子啊，你看见了吗？”他带我回到河边。
-
和合本2010（神版-简体）
他对我说：“人子啊，你看见了吗？”他带我回到河边。
-
当代译本
他问我：“人子啊，你看见了什么？”然后，他带我回到河边，
-
圣经新译本
他对我说：“人子啊！你看到了吗？”他就领着我，带我回到河边。
-
新標點和合本
他對我說：「人子啊，你看見了甚麼？」他就帶我回到河邊。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他對我說：「人子啊，你看見了嗎？」他帶我回到河邊。
-
和合本2010（神版-繁體）
他對我說：「人子啊，你看見了嗎？」他帶我回到河邊。
-
當代譯本
他問我：「人子啊，你看見了什麼？」然後，他帶我回到河邊，
-
聖經新譯本
他對我說：“人子啊！你看到了嗎？”他就領著我，帶我回到河邊。
-
呂振中譯本
他對我說：『人子啊，你看見了麼？』他就沿溪河邊領我返回。
-
文理和合譯本
遂謂我曰、人子歟、爾見此乎、乃導我返於河濱、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
遂告我曰、人子、爾見此乎、遂導我歸河濱、
-
New International Version
He asked me,“ Son of man, do you see this?” Then he led me back to the bank of the river.
-
New International Reader's Version
He asked me,“ Son of man, do you see this?” Then he led me back to the bank of the river.
-
English Standard Version
And he said to me,“ Son of man, have you seen this?” Then he led me back to the bank of the river.
-
New Living Translation
He asked me,“ Have you been watching, son of man?” Then he led me back along the riverbank.
-
Christian Standard Bible
He asked me,“ Do you see this, son of man?” Then he led me back to the bank of the river.
-
New American Standard Bible
And he said to me,“ Son of man, have you seen this?” Then he brought me back to the bank of the river.
-
New King James Version
He said to me,“ Son of man, have you seen this?” Then he brought me and returned me to the bank of the river.
-
American Standard Version
And he said unto me, Son of man, hast thou seen this? Then he brought me, and caused me to return to the bank of the river.
-
Holman Christian Standard Bible
He asked me,“ Do you see this, son of man?” Then he led me back to the bank of the river.
-
King James Version
And he said unto me, Son of man, hast thou seen[ this]? Then he brought me, and caused me to return to the brink of the river.
-
New English Translation
He said to me,“ Son of man, have you seen this?” Then he led me back to the bank of the river.
-
World English Bible
He said to me,“ Son of man, have you seen?” Then he brought me, and caused me to return to the bank of the river.
