其人執繩、向東而出、量千肘、使我涉之、其水沒踝、

他手拿准绳往东出去的时候，量了一千肘，使我趟过水，水到踝子骨。

他手拿绳子往东出去，量了一千肘，使我涉水而过，水到脚踝。

他手拿绳子往东出去，量了一千肘，使我涉水而过，水到脚踝。

那人手拿量绳向东量了五百米，然后领我涉水前行，水深及踝。

那人手里拿着一根准绳向东走出去的时候，量了五百公尺的距离，然后领我从水中走过去，那里的水到了脚踝。

他手拿準繩往東出去的時候，量了一千肘，使我蹚過水，水到踝子骨。

他手拿繩子往東出去，量了一千肘，使我涉水而過，水到腳踝。

他手拿繩子往東出去，量了一千肘，使我涉水而過，水到腳踝。

那人手拿量繩向東量了五百米，然後領我涉水前行，水深及踝。

那人手裡拿著一根準繩向東走出去的時候，量了五百公尺的距離，然後領我從水中走過去，那裡的水到了腳踝。

那人手裏拿着準繩、往東而出，就量了一千肘，叫我逿過水，是到腳脖子的水。

執繩之人、往東量百丈、導我涉水、其水沒脛、

其人執繩、往東、量千尺、導我涉水、其水沒沒或作至下同踝、

As the man went eastward with a measuring line in his hand, he measured off a thousand cubits and then led me through water that was ankle-deep.

Then the man went toward the east. He had a measuring line in his hand. He measured off 1,700 feet. He led me through water that was up to my ankles.

Going on eastward with a measuring line in his hand, the man measured a thousand cubits, and then led me through the water, and it was ankle-deep.

Measuring as he went, he took me along the stream for 1,750 feet and then led me across. The water was up to my ankles.

As the man went out east with a measuring line in his hand, he measured off a third of a mile and led me through the water. It came up to my ankles.

When the man went out toward the east with a line in his hand, he measured a thousand cubits, and he led me through the water, water reaching the ankles.

And when the man went out to the east with the line in his hand, he measured one thousand cubits, and he brought me through the waters; the water came up to my ankles.

When the man went forth eastward with the line in his hand, he measured a thousand cubits, and he caused me to pass through the waters, waters that were to the ankles.

As the man went out east with a measuring line in his hand, he measured off a third of a mile and led me through the water. It came up to my ankles.

And when the man that had the line in his hand went forth eastward, he measured a thousand cubits, and he brought me through the waters; the waters[ were] to the ankles.

When the man went out toward the east with a measuring line in his hand, he measured 1, 750 feet, and then he led me through water, which was ankle deep.

When the man went out eastward with the line in his hand, he measured one thousand cubits, and he caused me to pass through the waters, waters that were to the ankles.

既導我至、則見有人、其色若銅、手執麻繩、與量度之竿、而立於門、

與我言者執金葦為度、以度其邑與門與垣、

既為上帝右手所舉、且受父所許之聖神、遂以注此、即爾所見所聞者也、

奉割禮之信徒、偕彼得而來者、因聖神之賜、亦注於異邦人、則皆駭異、蓋聞其言諸方言、讚上帝為大也、

我遂憶主言曰、約翰固以水施洗、惟爾曹將受洗於聖神焉、夫上帝既以恩賜予之、一如我儕在信主耶穌基督之時、我何人斯、能阻上帝耶、眾聞之默然、歸榮上帝、曰、上帝亦賜異邦人改悔、而得生矣、○

我復舉目而觀、見一人手執準繩、

眾皆充乎聖神、始言諸方言、如神所賜以言者、○

有予我以葦似杖、曰、起量上帝殿與壇、及其中崇拜者、

我遣我父所許者臨爾、爾其居於聖邑、迨自上之能錫爾焉、