本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  四小院、每院四周有廊房、廊房內有烹飪之所、
• 新标点和合本
  其中周围有一排房子，房子内有煮肉的地方。
• 和合本2010（上帝版）
  小院子周围各有一排石墙，每排石墙下面有炉灶。
• 和合本2010（神版）
  小院子周围各有一排石墙，每排石墙下面有炉灶。
• 当代译本
  每个庭院的墙周围都有一排石屋，屋里有炉灶。
• 圣经新译本
  在四个小院子里面，每个四边都有一排石墙；在这四排石墙下面，都有炉灶。
• 新標點和合本
  其中周圍有一排房子，房子內有煮肉的地方。
• 和合本2010（上帝版）
  小院子周圍各有一排石牆，每排石牆下面有爐灶。
• 和合本2010（神版）
  小院子周圍各有一排石牆，每排石牆下面有爐灶。
• 當代譯本
  每個庭院的牆周圍都有一排石屋，屋裡有爐灶。
• 聖經新譯本
  在四個小院子裡面，每個四邊都有一排石牆；在這四排石牆下面，都有爐灶。
• 呂振中譯本
  角院裏面四圍，這四個院子裏面四圍、有一排泥水建築物；這四排建築物之下造有煮祭肉的爐灶。
• 文理和合譯本
  小院四周有廊、其下遍有烹飪之所、
• 文理委辦譯本
  小院四周有眾室、內有烹飪之所、
• New International Version
  Around the inside of each of the four courts was a ledge of stone, with places for fire built all around under the ledge.
• New International Reader's Version
  Around the inside of each of the four courtyards was a stone ledge. Places for fire were built all around under each ledge.
• English Standard Version
  On the inside, around each of the four courts was a row of masonry, with hearths made at the bottom of the rows all around.
• New Living Translation
  Along the inside of these walls was a ledge of stone with fireplaces under the ledge all the way around.
• Christian Standard Bible
  There was a stone wall around the inside of them, around the four of them, with ovens built at the base of the walls on all sides.
• New American Standard Bible
  And there was a row of masonry all around in them, around the four of them, and cooking hearths were made under the rows all around.
• New King James Version
  There was a row of building stones all around in them, all around the four of them; and cooking hearths were made under the rows of stones all around.
• American Standard Version
  And there was a wall round about in them, round about the four, and boiling- places were made under the walls round about.
• Holman Christian Standard Bible
  There was a stone wall around the inside of them, around the four of them, with ovens built at the base of the walls on all sides.
• King James Version
  And[ there was] a row[ of building] round about in them, round about them four, and[ it was] made with boiling places under the rows round about.
• New English Translation
  There was a row of masonry around each of the four courts, and places for boiling offerings were made under the rows all around.
• World English Bible
  There was a wall around in them, around the four, and boiling places were made under the walls all around.

交叉引用