逐节对照
- 新标点和合本 - 民进入，王也要在民中进入；民出去，王也要一同出去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们进入时，王也跟他们一同进入；他们出去，他也要出去。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们进入时，王也跟他们一同进入；他们出去，他也要出去。
- 当代译本 - 在这些节期君王应和百姓一同进殿敬拜，百姓离开的时候，君王也要一同离开。
- 圣经新译本 - 君王要在人民当中，人民进入的时候，他也进入；人民出去的时候，他也出去。
- 现代标点和合本 - 民进入，王也要在民中进入；民出去，王也要一同出去。
- 和合本（拼音版） - 民进入，王也要在民中进入；民出去，王也要一同出去。
- New International Version - The prince is to be among them, going in when they go in and going out when they go out.
- New International Reader's Version - The prince must be among them. He must go in when they go in. And he must leave when they leave.
- English Standard Version - When they enter, the prince shall enter with them, and when they go out, he shall go out.
- New Living Translation - The prince will enter and leave with the people on these occasions.
- Christian Standard Bible - When the people enter, the prince will enter with them, and when they leave, he will leave.
- New American Standard Bible - And when they go in, the prince shall go in among them; and when they go out, he shall go out.
- New King James Version - The prince shall then be in their midst. When they go in, he shall go in; and when they go out, he shall go out.
- Amplified Bible - When they go in, the prince shall go in among them; and when they go out, he shall go out.
- American Standard Version - And the prince, when they go in, shall go in in the midst of them; and when they go forth, they shall go forth together.
- King James Version - And the prince in the midst of them, when they go in, shall go in; and when they go forth, shall go forth.
- New English Translation - When they come in, the prince will come in with them, and when they go out, he will go out.
- World English Bible - The prince shall go in with them when they go in. When they go out, he shall go out.
- 新標點和合本 - 民進入，王也要在民中進入；民出去，王也要一同出去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們進入時，王也跟他們一同進入；他們出去，他也要出去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們進入時，王也跟他們一同進入；他們出去，他也要出去。
- 當代譯本 - 在這些節期君王應和百姓一同進殿敬拜，百姓離開的時候，君王也要一同離開。
- 聖經新譯本 - 君王要在人民當中，人民進入的時候，他也進入；人民出去的時候，他也出去。
- 呂振中譯本 - 人民進入的時候，人君要在人民中間進入；人民出去，人君 也要 在人民中間 出去。
- 現代標點和合本 - 民進入，王也要在民中進入；民出去，王也要一同出去。
- 文理和合譯本 - 民入、君亦於其中而入、民出、君亦偕之、
- 文理委辦譯本 - 君王亦在民中、偕民出入、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 君亦當在民中、民入、君偕入、民出、君偕出、
- Nueva Versión Internacional - Y, cuando entren y cuando salgan, el príncipe deberá estar entre ellos.
- 현대인의 성경 - 이때 왕은 백성들 가운데 있어야 하며 그들이 들어올 때 들어오고 그들이 나갈 때 나가야 한다.
- Новый Русский Перевод - Вождь будет входить с ними, и с ними выходить.
- Восточный перевод - Вождь будет входить с ними, и с ними выходить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вождь будет входить с ними, и с ними выходить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вождь будет входить с ними, и с ними выходить.
- La Bible du Semeur 2015 - Le prince sera au milieu de son peuple, entrant et sortant en même temps qu’eux.
- リビングバイブル - 君主も、こうした祭りの期間には、一般の民といっしょに入り、また出るようにすべきである。
- Nova Versão Internacional - O príncipe deverá estar no meio deles, entrando quando eles entrarem e saindo quando eles saírem.
- Hoffnung für alle - Der Herrscher muss gemeinsam mit den Israeliten in den äußeren Vorhof kommen und auch zusammen mit ihnen wieder hinausgehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong các dịp lễ ấy, vua cũng vào ra chung với dân chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้านายจะอยู่ท่ามกลางประชาชน เมื่อประชาชนเข้าไป เจ้านายก็เข้าไปด้วยและเมื่อประชาชนออกมา เขาก็ออกมาด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเขาเข้ามา ผู้ยิ่งใหญ่จะเข้ามากับพวกเขา และเมื่อพวกเขาออกไป ผู้ยิ่งใหญ่ก็จะออกไป
- Thai KJV - เมื่อประชาชนเข้าไป เจ้านายจะเข้าไปพร้อมกันด้วย และเมื่อประชาชนออกไป เจ้านายจะออกไปด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้ครอบครองจะต้องอยู่ท่ามกลางประชาชน ประชาชนเข้าออกตอนไหน ผู้ครอบครองก็ต้องเข้าออกตอนนั้นด้วย
交叉引用
- 历代志下 34:30 - 王和犹大众人，与耶路撒冷的居民，并祭司利未人，以及所有的百姓，无论大小，都一同上到耶和华的殿；王就把殿里所得的约书念给他们听。
- 历代志下 34:31 - 王站在他的地位上，在耶和华面前立约，要尽心尽性地顺从耶和华，遵守他的诫命、法度、律例，成就这书上所记的约言；
- 历代志下 6:2 - 但我已经建造殿宇作你的居所， 为你永远的住处。”
- 历代志下 6:3 - 王转脸为以色列会众祝福，以色列会众就都站立。
- 历代志下 6:4 - 所罗门说：“耶和华以色列的 神是应当称颂的！因他亲口向我父大卫所应许的，也亲手成就了。
- 启示录 2:1 - “你要写信给以弗所教会的使者说，那右手拿着七星，在七个金灯台中间行走的，说：
- 马太福音 18:20 - 因为无论在哪里，有两三个人奉我的名聚会，那里就有我在他们中间。”
- 历代志下 20:27 - 犹大人和耶路撒冷人都欢欢喜喜地回耶路撒冷，约沙法率领他们；因为耶和华使他们战胜仇敌，就欢喜快乐。
- 历代志下 20:28 - 他们弹琴、鼓瑟、吹号来到耶路撒冷，进了耶和华的殿。
- 尼希米记 8:8 - 他们清清楚楚地念 神的律法书，讲明意思，使百姓明白所念的。
- 尼希米记 8:9 - 省长尼希米和作祭司的文士以斯拉，并教训百姓的利未人，对众民说：“今日是耶和华你们 神的圣日，不要悲哀哭泣。”这是因为众民听见律法书上的话都哭了；
- 历代志下 29:28 - 会众都敬拜，歌唱的歌唱，吹号的吹号，如此直到燔祭献完了。
- 历代志下 29:29 - 献完了祭，王和一切跟随的人都俯伏敬拜。
- 诗篇 122:1 - 人对我说：“我们往耶和华的殿去。” 我就欢喜。
- 诗篇 122:2 - 耶路撒冷啊， 我们的脚站在你的门内。
- 诗篇 122:3 - 耶路撒冷被建造， 如同连络整齐的一座城。
- 诗篇 122:4 - 众支派，就是耶和华的支派，上那里去， 按以色列的常例（或作“作以色列的证据”）称赞耶和华的名。
- 马太福音 28:20 - 凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。”
- 希伯来书 4:14 - 我们既然有一位已经升入高天尊荣的大祭司，就是 神的儿子耶稣，便当持定所承认的道。
- 希伯来书 4:15 - 因我们的大祭司并非不能体恤我们的软弱。他也曾凡事受过试探，与我们一样，只是他没有犯罪。
- 希伯来书 4:16 - 所以，我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前，为要得怜恤，蒙恩惠，作随时的帮助。
- 希伯来书 3:6 - 但基督为儿子，治理 神的家；我们若将可夸的盼望和胆量坚持到底，便是他的家了。
- 撒母耳记下 6:14 - 大卫穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前极力跳舞。
- 撒母耳记下 6:15 - 这样，大卫和以色列的全家欢呼吹角，将耶和华的约柜抬上来。
- 撒母耳记下 6:16 - 耶和华的约柜进了大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户里观看，见大卫王在耶和华面前踊跃跳舞，心里就轻视他。
- 撒母耳记下 6:17 - 众人将耶和华的约柜请进去，安放在所预备的地方，就是在大卫所搭的帐幕里。大卫在耶和华面前献燔祭和平安祭。
- 撒母耳记下 6:18 - 大卫献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名给民祝福，
- 撒母耳记下 6:19 - 并且分给以色列众人，无论男女，每人一个饼，一块肉，一个葡萄饼；众人就各回各家去了。
- 历代志下 7:4 - 王和众民在耶和华面前献祭。
- 历代志下 7:5 - 所罗门王用牛二万二千，羊十二万献祭。这样，王和众民为 神的殿行奉献之礼。
- 历代志上 29:20 - 大卫对全会众说：“你们应当称颂耶和华你们的 神。”于是会众称颂耶和华他们列祖的 神，低头拜耶和华与王。
- 历代志上 29:22 - 他们奉耶和华的命再膏大卫的儿子所罗门作王，又膏撒督作祭司。
- 诗篇 42:4 - 我从前与众人同往， 用欢呼称赞的声音 领他们到 神的殿里，大家守节。 我追想这些事， 我的心极其悲伤。