<< 以西結書 44:25 >>

本节经文

  • 和合本2010(上帝版)
    祭司不可挨近死屍使自己不潔淨,只可為父親、母親、兒子、女兒、兄弟和未出嫁的姊妹使自己不潔淨。
  • 新标点和合本
    他们不可挨近死尸沾染自己,只可为父亲、母亲、儿子、女儿、弟兄,和未嫁人的姐妹沾染自己。
  • 和合本2010(上帝版)
    祭司不可挨近死尸使自己不洁净,只可为父亲、母亲、儿子、女儿、兄弟和未出嫁的姊妹使自己不洁净。
  • 和合本2010(神版)
    祭司不可挨近死尸使自己不洁净,只可为父亲、母亲、儿子、女儿、兄弟和未出嫁的姊妹使自己不洁净。
  • 当代译本
    他们不可走近死尸,免得玷污自己,除非死者是自己的父母、子女、弟兄或未出嫁的姊妹。
  • 圣经新译本
    他们不可接近死人,玷污自己,但如果死人是他们的父亲、母亲、儿子、女儿、兄弟或是未嫁的姊妹,他们就可以玷污自己。
  • 新標點和合本
    他們不可挨近死屍沾染自己,只可為父親、母親、兒子、女兒、弟兄,和未嫁人的姊妹沾染自己。
  • 和合本2010(神版)
    祭司不可挨近死屍使自己不潔淨,只可為父親、母親、兒子、女兒、兄弟和未出嫁的姊妹使自己不潔淨。
  • 當代譯本
    他們不可走近死屍,免得玷污自己,除非死者是自己的父母、子女、弟兄或未出嫁的姊妹。
  • 聖經新譯本
    他們不可接近死人,玷污自己,但如果死人是他們的父親、母親、兒子、女兒、兄弟或是未嫁的姊妹,他們就可以玷污自己。
  • 呂振中譯本
    他們不可挨近死人而沾污自己,只可為了父親、母親、兒子、女兒、弟兄、或未嫁人的姐妹、而沾污自己。
  • 文理和合譯本
    勿近尸、致自玷、惟為父母、子女兄弟、未嫁之姊妹、則可自玷、
  • 文理委辦譯本
    祭司勿近尸骸、恐自玷其身、惟為父母子女兄弟未嫁之姊妹、則可、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    祭司勿近屍染污、惟為父母、子女、兄弟、未嫁之姊妹、始可染污、
  • New International Version
    “‘ A priest must not defile himself by going near a dead person; however, if the dead person was his father or mother, son or daughter, brother or unmarried sister, then he may defile himself.
  • New International Reader's Version
    “ A priest must not make himself‘ unclean’ by going near a dead person. But suppose the dead person was his father or mother. Or suppose it was his son or daughter or brother or unmarried sister. Then the priest may make himself‘ unclean.’
  • English Standard Version
    They shall not defile themselves by going near to a dead person. However, for father or mother, for son or daughter, for brother or unmarried sister they may defile themselves.
  • New Living Translation
    “ A priest must not defile himself by being in the presence of a dead person unless it is his father, mother, child, brother, or unmarried sister. In such cases it is permitted.
  • Christian Standard Bible
    A priest may not come near a dead person so that he becomes defiled. However, he may defile himself for a father, a mother, a son, a daughter, a brother, or an unmarried sister.
  • New American Standard Bible
    They shall not go to a dead person to defile themselves; however, for father, for mother, for son, for daughter, for brother, or for a sister who has not had a husband, they may defile themselves.
  • New King James Version
    “ They shall not defile themselves by coming near a dead person. Only for father or mother, for son or daughter, for brother or unmarried sister may they defile themselves.
  • American Standard Version
    And they shall go in to no dead person to defile themselves; but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister that hath had no husband, they may defile themselves.
  • Holman Christian Standard Bible
    A priest may not come near a dead person so that he becomes defiled. However, he may defile himself for a father, a mother, a son, a daughter, a brother, or an unmarried sister.
  • King James Version
    And they shall come at no dead person to defile themselves: but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister that hath had no husband, they may defile themselves.
  • New English Translation
    “‘ They must not come near a dead person or they will be defiled; however, for father, mother, son, daughter, brother or sister, they may defile themselves.
  • World English Bible
    “‘“ They shall go in to no dead person to defile themselves; but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister who has had no husband, they may defile themselves.

交叉引用

  • 哥林多後書 5:16
    所以,從今以後,我們不再按照人的看法來認識人,縱使我們曾經按照人的看法認識基督,如今卻不再這樣認識他了。
  • 利未記 22:4
    亞倫的後裔中,凡有痲瘋病的,或患漏症的,都不可吃聖物,直等他潔淨了。無論誰摸了那因屍體而不潔淨的東西,或遺精的人,
  • 利未記 21:1-6
    耶和華對摩西說:「你要告訴亞倫子孫作祭司的,對他們說:祭司不可為自己百姓中的死人玷污自己,除非是他的骨肉之親,他的父母、兒女、兄弟、或未出嫁還是處女的姊妹,因她是至親,才可以玷污自己。祭司既然在自己百姓中為首,就不可從俗玷污自己。「不可使頭光禿,不可剃除鬍鬚的邊緣,也不可割劃自己的身體。他們要歸上帝為聖,不可褻瀆他們上帝的名,因為耶和華的火祭,就是上帝的食物,是他們獻的,所以他們要成為聖。
  • 帖撒羅尼迦前書 4:13-15
    弟兄們,至於已睡了的人,我們不願意你們不知道,恐怕你們憂傷,像那些沒有指望的人一樣。既然我們信耶穌死了,復活了,那些已經在耶穌裏睡了的人,上帝也必將他們與耶穌一同帶來。我們照主的話告訴你們一件事:我們這活着還存留到主來臨的人,絕不會在那已經睡了的人之先。
  • 路加福音 9:59-60
    他又對另一個人說:「來跟從我!」那人說:「主啊,容許我先回去埋葬我的父親。」耶穌對他說:「讓死人埋葬他們的死人,你只管去傳講上帝的國。」
  • 馬太福音 8:21-22
    又有一個門徒對耶穌說:「主啊,容許我先回去埋葬我的父親。」耶穌說:「讓死人埋葬他們的死人。你跟從我吧!」