<< 以西結書 43:9 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    今當去其邪淫、遠徙王尸、我則永居其中、○
  • 新标点和合本
    现在他们当从我面前远除邪淫和他们君王的尸首，我就住在他们中间直到永远。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在，他们当从我面前远离淫行和君王的尸首，我就要住在他们中间，直到永远。
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在，他们当从我面前远离淫行和君王的尸首，我就要住在他们中间，直到永远。
  • 当代译本
    现在，他们要停止祭拜偶像和他们死去的君王，我就永远住在他们当中。
  • 圣经新译本
    现在他们要从我面前除去淫乱和他们诸王的石碑，我就住在他们中间，直到永远。
  • 新標點和合本
    現在他們當從我面前遠除邪淫和他們君王的屍首，我就住在他們中間直到永遠。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在，他們當從我面前遠離淫行和君王的屍首，我就要住在他們中間，直到永遠。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在，他們當從我面前遠離淫行和君王的屍首，我就要住在他們中間，直到永遠。
  • 當代譯本
    現在，他們要停止祭拜偶像和他們死去的君王，我就永遠住在他們當中。
  • 聖經新譯本
    現在他們要從我面前除去淫亂和他們諸王的石碑，我就住在他們中間，直到永遠。
  • 呂振中譯本
    如今呢、他們應當從我面前遠除掉邪淫，和他們君王的屍身，那麼我就住在他們中間到永遠了。
  • 文理委辦譯本
    今當遠棄淫行、不葬王尸於殿側、我則恆居其中、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今彼當除其淫行、遠其王屍於我前、我則永居其中、
  • New International Version
    Now let them put away from me their prostitution and the funeral offerings for their kings, and I will live among them forever.
  • New International Reader's Version
    Now let them stop serving other gods. Let them stop making funeral offerings for their kings. If they obey me, I will live among them forever.
  • English Standard Version
    Now let them put away their whoring and the dead bodies of their kings far from me, and I will dwell in their midst forever.
  • New Living Translation
    Now let them stop worshiping other gods and honoring the relics of their kings, and I will live among them forever.
  • Christian Standard Bible
    Now let them remove their prostitution and the corpses of their kings far from me, and I will dwell among them forever.
  • New American Standard Bible
    Now let them remove their prostitution and the corpses of their kings far from Me, and I will dwell among them forever.
  • New King James Version
    Now let them put their harlotry and the carcasses of their kings far away from Me, and I will dwell in their midst forever.
  • American Standard Version
    Now let them put away their whoredom, and the dead bodies of their kings, far from me; and I will dwell in the midst of them for ever.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now let them remove their prostitution and the corpses of their kings far from Me, and I will dwell among them forever.
  • King James Version
    Now let them put away their whoredom, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever.
  • New English Translation
    Now they must put away their spiritual prostitution and the pillars of their kings far from me, and then I will live among them forever.
  • World English Bible
    Now let them put away their prostitution, and the dead bodies of their kings, far from me. Then I will dwell among them forever.

交叉引用

  • 以西結書 43:7
    諭我曰、人子歟、此我設位之所、駐蹕之城、我必永居以色列族中、以色列家及其君王、不復行邪淫、葬王尸於崇邱、污我聖名、
  • 以西結書 37:26-28
    我必與立平和之約、永世不廢、使其安居、生齒繁衍、設我聖所於其中、迄於永久、我幕亦在其中、我為其上帝、彼為我民、我聖所既永在其中、列邦則知我乃耶和華、使以色列族成聖焉、
  • 以西結書 18:30-31
    故主耶和華曰、以色列家歟、我必依各人所行而鞫之、爾其回轉、離棄諸罪、免愆尤之窒礙、以色列家歟、當棄所犯之罪、新爾心神、奚自取死、
  • 歌羅西書 3:5-9
    故當滅爾在地之肢體、即淫亂、污穢、邪情、惡慾、及貪婪、貪婪與拜像一也、是以上帝之怒、臨諸悖逆之人、爾昔生於斯、亦嘗出入其間也、今則宜去一切忿怒、暴戾、狠毒、謗讟、穢言、彼此勿誑、以爾已脫舊人與其行、
  • 以西結書 37:23
    不復以偶像、與可憎之物、及其罪愆、而污厥身、我必拯之、出於干罪之區、使成清潔、彼為我民、我為其上帝、
  • 哥林多後書 6:16
    上帝殿與偶像、何同之有、我儕乃維生上帝殿、如上帝曰、我將居其中、遊其間、我為彼上帝、彼為我民、
  • 何西阿書 2:2
    其與爾母爭辯、爭辯、蓋彼非我妻、我非其夫、使除其面上之淫、去其懷中之姦、