看哪！以色列神的榮耀從東面而來；他的聲音好像洪水的聲音，大地因他的榮耀而發光。

以色列神的荣光从东而来。他的声音如同多水的声音；地就因他的荣耀发光。

看哪，以色列上帝的荣光从东而来，他的声音如同众水的响声，地因他的荣耀发光。

看哪，以色列神的荣光从东而来，他的声音如同众水的响声，地因他的荣耀发光。

只见以色列上帝的荣光从东方而来，祂的声音如澎湃的洪涛，大地也因祂的荣耀而发出光芒。

看哪！以色列神的荣耀从东面而来；他的声音好像洪水的声音，大地因他的荣耀而发光。

以色列神的榮光從東而來。他的聲音如同多水的聲音；地就因他的榮耀發光。

看哪，以色列上帝的榮光從東而來，他的聲音如同眾水的響聲，地因他的榮耀發光。

看哪，以色列神的榮光從東而來，他的聲音如同眾水的響聲，地因他的榮耀發光。

只見以色列上帝的榮光從東方而來，祂的聲音如澎湃的洪濤，大地也因祂的榮耀而發出光芒。

看哪，以色列之上帝的榮光從東路而來；他的聲音如同多水之聲音；大地因他的榮耀而發光。

見以色列上帝之榮光、自東而至、聲若眾水漰渤、地因其榮光而焜耀、

以色列上帝之榮光、自東而至、聲若波濤澎湃、光極輝煌、燦爛於地、

以色列天主之榮光、自東而至、聲若大水澎湃、地被榮光朗照、

and I saw the glory of the God of Israel coming from the east. His voice was like the roar of rushing waters, and the land was radiant with his glory.

There I saw the glory of the God of Israel. He was coming from the east. His voice was like the roar of rushing waters. His glory made the land shine brightly.

And behold, the glory of the God of Israel was coming from the east. And the sound of his coming was like the sound of many waters, and the earth shone with his glory.

Suddenly, the glory of the God of Israel appeared from the east. The sound of his coming was like the roar of rushing waters, and the whole landscape shone with his glory.

and I saw the glory of the God of Israel coming from the east. His voice sounded like the roar of a huge torrent, and the earth shone with his glory.

and behold, the glory of the God of Israel was coming from the way of the east. And His voice was like the sound of many waters; and the earth shone from His glory.

And behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east. His voice was like the sound of many waters; and the earth shone with His glory.

And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like the sound of many waters; and the earth shined with his glory.

and I saw the glory of the God of Israel coming from the east. His voice sounded like the roar of mighty waters, and the earth shone with His glory.

And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice[ was] like a noise of many waters: and the earth shined with his glory.

I saw the glory of the God of Israel coming from the east; the sound was like that of rushing water; and the earth radiated his glory.

Behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east. His voice was like the sound of many waters; and the earth was illuminated with his glory.

耶和華的榮耀從城中升起，停在城東的那座山上。

以後，耶和華的榮耀離開殿的門檻，停在基路伯上面。基路伯離開的時候，他們在我眼前展開翅膀，飛離地面，輪子也與他們一起；他們停在耶和華殿的東門口，在他們上面有以色列神的榮耀。

這些事以後，我看見有另一位掌大權柄的天使，從天上降下來，他的榮光照亮了大地。

他們彼此高呼著說：“聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華！他的榮光充滿全地。”

耶和華的榮耀從基路伯上面升到殿的門檻那裡；殿裡充滿了雲彩，院子也充滿了耶和華榮耀的光輝。

下雨的日子，雲中彩虹的樣子怎樣，環繞他的光芒的樣子也怎樣。這就是耶和華榮耀的形狀的樣子。我一看見，就俯伏在地上，跟著聽見有說話的聲音。

他的兩腳好像在爐中精煉過的發光的銅，他的聲音好像眾水的聲音。

於是，我起來，出到平原去，看見耶和華的榮耀停在那裡，這榮耀就像我在迦巴魯河邊看見的一樣。於是我俯伏在地。

活物走動的時候，我聽見牠們翅膀的響聲，像洪水的聲音，也像全能者的聲音，又像軍隊喧嚷的聲音。牠們站著不動的時候，翅膀就垂下來。

這城不需要日月照明，因為有神的榮耀照明，而羊羔就是城的燈。

我聽見有聲音從天上來，好像眾水的聲音，好像大雷的聲音；我所聽見的聲音，又像琴師彈奏的琴聲。

這些事以後，我聽見天上好像有一大群人大聲說：“哈利路亞！救恩、榮耀、權能都屬於我們的神，

認識耶和華之榮耀的知識，必充滿全地，好像眾水遮蓋海洋一樣。

以賽亞說這些話，是因為看見了他的榮耀，就指著他說的。

神由提幔而來，聖者從巴蘭山臨到。（細拉）他的榮光瀰漫穹蒼，讚美他的聲音響徹大地。

我又聽見一個聲音，好像一大群人的聲音，像眾水的聲音，又像大雷的聲音，說：“哈利路亞！因為主、我們全能的神作王了！

錫安哪！起來，發光，因為你的光已經來到，耶和華的榮耀已升起來照耀你。看哪！黑暗遮蓋大地，幽暗遮蔽萬民；但耶和華要升起來照耀你，他的榮耀要彰顯在你身上。萬國要在你的光中行走，列王必在你如旭日初升的光輝中行走。

以色列神的榮耀本來是在基路伯上面的，現在從那裡移到殿的門檻；耶和華把那身穿細麻布衣服，腰間帶著墨盒子的人召來，