外院北向之門、量其深深原文作長廣、

他量外院朝北的门，长宽若干。

他量外院朝北的门的长和宽。

他量外院朝北的门的长和宽。

他又量了外院的北门，

他又量了外院朝北大门的长度和宽度。

他量外院朝北的門，長寬若干。

他量外院朝北的門的長和寬。

他量外院朝北的門的長和寬。

他又量了外院的北門，

他又量了外院朝北大門的長度和寬度。

他帶領了我向北走，我就見有一條大門道兒朝向北面，屬於外院的。那時他量了它的長度和寬度。

又量外院向北之門、計其深廣、

外院北向之門、量其深廣、

Then he measured the length and width of the north gate, leading into the outer court.

Then the man measured the north gate. He wanted to show me how long and wide it was. The gate led into the outer courtyard.

As for the gate that faced toward the north, belonging to the outer court, he measured its length and its breadth.

The man measured the gateway on the north just like the one on the east.

He measured the gate of the outer court facing north, both its length and width.

And as for the gate of the outer courtyard which faced north, he measured its length and its width.

On the outer court was also a gateway facing north, and he measured its length and its width.

And the gate of the outer court whose prospect is toward the north, he measured the length thereof and the breadth thereof.

He measured the gate of the outer court facing north, both its length and width.

And the gate of the outward court that looked toward the north, he measured the length thereof, and the breadth thereof.

He measured the length and width of the gate of the outer court which faces north.

He measured the length and width of the gate of the outer court which faces toward the north.

至於向東之門、登其階級、量其門閾、深深原文作廣一竿、又量一閾、深深原文作廣一竿、量其門閾深一竿又量一閾深一竿或作量內外之門閾皆深一竿