在神的异象中，他带我到以色列地，把我安置在一座很高的山上；在山上的南面，有好像是一座城的建筑物。

在神的异象中带我到以色列地，安置在至高的山上；在山上的南边有仿佛一座城建立。

在上帝的异象中，他带我到以色列地，把我安置在一座极高的山上；在山的南边有仿佛一座城的建筑物。

在神的异象中，他带我到以色列地，把我安置在一座极高的山上；在山的南边有仿佛一座城的建筑物。

在异象中上帝把我带到以色列的一座高山上，山的南面仿佛有一座城。

在神的異象中帶我到以色列地，安置在至高的山上；在山上的南邊有彷彿一座城建立。

在上帝的異象中，他帶我到以色列地，把我安置在一座極高的山上；在山的南邊有彷彿一座城的建築物。

在神的異象中，他帶我到以色列地，把我安置在一座極高的山上；在山的南邊有彷彿一座城的建築物。

在異象中上帝把我帶到以色列的一座高山上，山的南面彷彿有一座城。

在神的異象中，他帶我到以色列地，把我安置在一座很高的山上；在山上的南面，有好像是一座城的建築物。

在上帝的異象中他把我帶到以色列地，將我安置在很高的山上；那上頭有彷彿一座城的建築物在我對面。

於上帝異象中、導我至以色列地、置於至高之山、山之南方、若有建築城邑之狀、

我正觀天主之異象、即攜我至以色列地、置我於至高之山、近山南向、彷彿有城建立、

In visions of God he took me to the land of Israel and set me on a very high mountain, on whose south side were some buildings that looked like a city.

In visions God gave me, he brought me to the land of Israel. He set me on a very high mountain. Some buildings were on the south side of it. They looked like a city.

In visions of God he brought me to the land of Israel, and set me down on a very high mountain, on which was a structure like a city to the south.

In a vision from God he took me to the land of Israel and set me down on a very high mountain. From there I could see toward the south what appeared to be a city.

In visions of God he took me to the land of Israel and set me down on a very high mountain. On its southern slope was a structure resembling a city.

In the visions of God He brought me into the land of Israel and set me on a very high mountain, and on it to the south there was something like a structure of a city.

In the visions of God He took me into the land of Israel and set me on a very high mountain; on it toward the south was something like the structure of a city.

In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me down upon a very high mountain, whereon was as it were the frame of a city on the south.

In visions of God He took me to the land of Israel and set me down on a very high mountain. On its southern slope was a structure resembling a city.

In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me upon a very high mountain, by which[ was] as the frame of a city on the south.

By means of divine visions he brought me to the land of Israel and placed me on a very high mountain, and on it was a structure like a city, to the south.

In the visions of God he brought me into the land of Israel, and set me down on a very high mountain, on which was something like the frame of a city to the south.

第三十年四月五日，我正在迦巴鲁河边的时候，天开了，我就看见神的异象；那时，我是在被掳的人中间。

后来，我在夜间的异象中继续观看，看见有第四只兽，非常恐怖，十分可怕，极其强壮。它有大铁牙；它吞吃咬碎，又把剩余的用脚践踏；这兽和前面的各兽都不相同；它有十个角。

巴比伦王伯沙撒第一年，但以理躺在床上时，他作了一个梦，脑海中出现了异象；他就把那梦记录下来，把事情的重点述说出来。

又把他心中所想的图样，就是耶和华殿的院子、四周所有的房屋、神殿里的库房和圣物库房的图样，都指示了他；

在末后的日子，耶和华殿的山，必被坚立，超乎众山，必被高举，过于万岭；万国都要流归这山。必有多国的人前来，说：“来吧！我们上耶和华的山，登雅各神的殿；他必把他的道指教我们，我们也必遵行他的路。”因为训诲必出于锡安，耶和华的话必来自耶路撒冷。

大卫说：“以上这一切，就是一切工作的样式，都是耶和华用手写给我，使我明白的。”

到末后的日子，耶和华殿的山，必矗立在万山之上，高举过于万岭；万民都要流归这山。

你心里曾说：‘我要升到天上，我要高举我的宝座到神的众星之上，我要坐在聚会的山上，在北方的极处。

“‘主耶和华这样说：我要从高大香柏树的树梢上取去一根树枝，把它栽上；我要从树顶的嫩枝中折下一根枝子，把它栽种在高耸的山上；我要把它栽种在以色列的高山上，它要长出枝子，结出果子，成为佳美的香柏树；各种各类的飞鸟都必在树下栖宿，就是栖宿在枝子的荫下。

他伸出一只形状像手的东西，抓住我的一绺头发；灵就把我提到天地之间，在神的异象中，他把我带往耶路撒冷，到圣殿北门内院的入口处，在那里有令神愤恨的偶像的座位，就是触动神愤恨的。

夸口固然无益，却也是必要的。现在我要说说主的异象和启示。我认识一个在基督里的人，他十四年前被提到第三层天上去。（是带着身体被提的呢？我不知道，是离开了身体呢？我也不知道，只有神知道。）我认识这个人，（是带着身体被提，还是在身体以外被提，我都不知道，只有神知道。）他被提到乐园里去，听见了难以言喻的话，那是人不可以说的。为了这个人，我要夸口，但为了我自己，除了我的软弱以外，我没有可夸的。即使我想夸口，也不算愚妄，因为我要说的是真话。但我闭口不提，免得有人把我看得太高，过于他在我身上所见所闻的。又因为我所得的启示太大，恐怕会高抬自己，所以就有一根刺加在我的身上，就是撒但的差役来攻击我，免得我高抬自己。

夜间有一个异象向保罗显现：有一个马其顿人站着求他说：“请你到马其顿来，帮助我们！”

我在灵里被那天使带到一座高大的山上，他把从天上由神那里降下来的圣城耶路撒冷指示我。这城有神的荣耀，城的光辉好像极贵的宝石，又像晶莹的碧玉。有高大的城墙，有十二个门，门口有十二位天使，门上写着以色列十二支派的名字。东边有三个门，南边有三个门，西边有三个门，北边有三个门。城墙有十二座根基，根基上有羊羔的十二使徒的名字。那对我说话的天使拿着一根金的芦苇，要量那城、城门和城墙。城是四方的，长宽都一样。天使用芦苇量那城，共有二千四百公里（“二千四百公里”原文作“一万二千司他町”），城的长、宽、高都一样；又量了城墙，约有六十公尺（“六十公尺”原文作“一百四十四肘”）。天使用的标准，就是人量度的标准。城墙是用碧玉做的，城是用明净像玻璃的纯金做的。城墙的根基是用各样宝石装饰的：第一座根基是碧玉，第二座是蓝宝石，第三座是玛瑙，第四座是绿宝石，第五座是红玛瑙，第六座是红宝石，第七座是黄璧玺，第八座是水苍玉，第九座是红璧玺，第十座是翡翠，第十一座是紫玛瑙，第十二座是紫晶。十二个门是十二颗珍珠，每一个门是用一颗珍珠做的。城里的街道是纯金的，好像透明的玻璃。我没有看见城里有圣所，因为主全能的神和羊羔就是城的圣所。这城不需要日月照明，因为有神的荣耀照明，而羊羔就是城的灯。

你正观看的时候，有一块非人手凿成的石头，击在那座大像铁和泥混杂的脚上，把脚砸碎了。于是铁、泥、铜、银、金都一同砸得粉碎，好像夏天禾场上的糠秕，被风吹散，无处可寻；那打碎这像的石头却变成一座大山，充满全地。

他们被称为圣城的人，又倚靠以色列的神；他的名字是万军之耶和华。

“城北面的长度是二千二百五十公尺。城的出口是这样：城门要按以色列各支派取名。北面有三个门口，一个是流本门，一个是犹大门，一个是利未门。东面的长度是二千二百五十公尺，有三个门口，一个是约瑟门，一个是便雅悯门，一个是但门。南面的长度是二千二百五十公尺，有三个门口，一个是西缅门，一个是以萨迦门，一个是西布伦门。西面的长度是二千二百五十公尺，也有三个门口，一个是迦得门，一个是亚设门，一个是拿弗他利门。城的周围共长九千公尺。从此以后，这城的名字要称为‘耶和华的所在’。”

‘神说：在末后的日子，我要把我的灵浇灌所有的人，你们的儿女要说预言，你们的青年人要见异象，你们的老年人要作异梦。

那在上面的耶路撒冷是自由的，她是我们的母亲，