本节经文

• World English Bible
  He measured the width of the opening of the gate, ten cubits; and the length of the gate, thirteen cubits;
• 新标点和合本
  他量门口，宽十肘，长十三肘。
• 和合本2010（上帝版）
  他量门的入口，宽十肘，门长十三肘。
• 和合本2010（神版）
  他量门的入口，宽十肘，门长十三肘。
• 当代译本
  通道尽头有一道门廊，宽五米，长六点五米。
• 圣经新译本
  他量了东门，入口宽五公尺，通道宽六公尺半。
• 新標點和合本
  他量門口，寬十肘，長十三肘。
• 和合本2010（上帝版）
  他量門的入口，寬十肘，門長十三肘。
• 和合本2010（神版）
  他量門的入口，寬十肘，門長十三肘。
• 當代譯本
  通道盡頭有一道門廊，寬五米，長六點五米。
• 聖經新譯本
  他量了東門，入口寬五公尺，通道寬六公尺半。
• 呂振中譯本
  他量了大門進口處、其寬有十肘，大門路有十三肘。
• 文理和合譯本
  入門之處、廣十肘、長十三肘、
• 文理委辦譯本
  門內之衢、廣一丈、長一丈三尺、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  又量門洞、廣十尺、深深原文作長十三尺、
• New International Version
  Then he measured the width of the entrance of the gateway; it was ten cubits and its length was thirteen cubits.
• New International Reader's Version
  Then the man measured the entrance of the gateway. It was 18 feet wide and 23 feet long.
• English Standard Version
  Then he measured the width of the opening of the gateway, ten cubits; and the length of the gateway, thirteen cubits.
• New Living Translation
  The man measured the gateway entrance, which was 17 1/2 feet wide at the opening and 22 3/4 feet wide in the gateway passage.
• Christian Standard Bible
  Then he measured the width of the gate’s entrance; it was 17½ feet, while the width of the gate was 22¾ feet.
• New American Standard Bible
  And he measured the width of the gateway, ten cubits, and the length of the gate, thirteen cubits.
• New King James Version
  He measured the width of the entrance to the gateway, ten cubits; and the length of the gate, thirteen cubits.
• American Standard Version
  And he measured the breadth of the opening of the gate, ten cubits; and the length of the gate, thirteen cubits;
• Holman Christian Standard Bible
  Then he measured the width of the gate’s entrance; it was 17 1/2 feet, while the width of the gateway was 22 3/4 feet.
• King James Version
  And he measured the breadth of the entry of the gate, ten cubits;[ and] the length of the gate, thirteen cubits.
• New English Translation
  He measured the width of the entrance of the gateway as 17½ feet, and the length of the gateway as 22¾ feet.

交叉引用