你要像吃大麦饼一样吃这些饼，要在众人面前用人粪来烤饼。”

你吃这饼像吃大麦饼一样，要用人粪在众人眼前烧烤。”

你要吃这饼像大麦饼一样，在众人眼前用人的粪烤它。”

你要吃这饼像大麦饼一样，在众人眼前用人的粪烤它。”

你吃这些饼，要像吃烙的大麦饼一样，但要用人粪在众人面前烧烤。”

你吃這餅像吃大麥餅一樣，要用人糞在眾人眼前燒烤。」

你要吃這餅像大麥餅一樣，在眾人眼前用人的糞烤它。」

你要吃這餅像大麥餅一樣，在眾人眼前用人的糞烤它。」

你要像吃大麥餅一樣吃這些餅，要在眾人面前用人糞來烤餅。」

你吃這些餅，要像吃烙的大麥餅一樣，但要用人糞在眾人面前燒烤。”

你要拿它當大麥烙餅喫，要用人拉出的糞在眾人眼前烤它。』

爾食此餅、製如麰麥之餅、必以人矢炊之、俾眾目睹、

爾食麥餅、必以人之糞壤炊之、使眾目擊。

當視若麰麥餅而食、或作爾作餅食當循作麰麥餅之法當以人糞炊之於眾目前、

Eat the food as you would a loaf of barley bread; bake it in the sight of the people, using human excrement for fuel.”

Eat your food as you would eat a loaf of barley bread. Bake it over human waste in front of the people.”

And you shall eat it as a barley cake, baking it in their sight on human dung.”

Prepare and eat this food as you would barley cakes. While all the people are watching, bake it over a fire using dried human dung as fuel and then eat the bread.”

You will eat it as you would a barley cake and bake it over dried human excrement in their sight.”

You shall eat it as a barley cake, having baked it in their sight over human dung.”

And you shall eat it as barley cakes; and bake it using fuel of human waste in their sight.”

And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man.

You will eat it as you would a barley cake and bake it over dried human excrement in their sight.”

And thou shalt eat it[ as] barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.

And you must eat the food like you would a barley cake. You must bake it in front of them over a fire made with dried human excrement.”

You shall eat it as barley cakes, and you shall bake it in their sight with dung that comes out of man.”

亚述的将军却说：“难道我主派我来只对希西迦和你们说这些话吗？不也是对城墙上的人说吗？他们和你们一样都要吃自己的粪，喝自己的尿。”

于是，亚伯拉罕连忙进帐篷对撒拉说：“快准备三斗细面粉，和面烤饼。”