主天主曰、我所言之日必至、其事必臨必成、

主耶和华说：这日事情临近，也必成就，乃是我所说的日子。

看哪，时候到了，必然成就，这就是我曾说过的日子。这是主耶和华说的。

看哪，时候到了，必然成就，这就是我曾说过的日子。这是主耶和华说的。

我所说的日子将要来临，一切必然实现。这是主耶和华说的。

看哪！那日子临近了，事情必定应验，这就是我所说过的那一天。这是主耶和华的宣告。

主耶和華說：這日事情臨近，也必成就，乃是我所說的日子。

看哪，時候到了，必然成就，這就是我曾說過的日子。這是主耶和華說的。

看哪，時候到了，必然成就，這就是我曾說過的日子。這是主耶和華說的。

我所說的日子將要來臨，一切必然實現。這是主耶和華說的。

看哪！那日子臨近了，事情必定應驗，這就是我所說過的那一天。這是主耶和華的宣告。

看吧，快臨到了！那是必定作成的；主永恆主發神諭說；那就是我所說到的日子。

主耶和華曰、我所言之日、今已至矣、事必成焉、

主耶和華曰、我所言之日、今已屆矣、事已驗矣、

It is coming! It will surely take place, declares the Sovereign Lord. This is the day I have spoken of.

The day I will judge you is coming. You can be sure of it,” announces the Lord and King.“ It is the day I have spoken about.

Behold, it is coming and it will be brought about, declares the Lord God. That is the day of which I have spoken.

That day of judgment will come, says the Sovereign Lord. Everything will happen just as I have declared it.

Yes, it is coming, and it will happen. This is the declaration of the Lord GOD. This is the day I have spoken about.

Behold, it is coming and it shall be done,” declares the Lord God.“ That is the day of which I have spoken.

Surely it is coming, and it shall be done,” says the Lord GOD.“ This is the day of which I have spoken.

Behold, it cometh, and it shall be done, saith the Lord Jehovah; this is the day whereof I have spoken.

Yes, it is coming, and it will happen.” This is the declaration of the Lord God.“ This is the day I have spoken about.

Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this[ is] the day whereof I have spoken.

Realize that it is coming and it will be done, declares the sovereign LORD. It is the day I have spoken about.

Behold, it comes, and it will be done,” says the Lord Yahweh.“ This is the day about which I have spoken.

主天主如是云、越在昔日、多年之前、我僕以色列之諸先知言未來事、我曾藉彼而言、將來我必任敵來攻以色列人、所言非爾乎、

第七天使傾其盂於空中、即有大聲、自天上殿中之寶座出、曰、畢矣、

又語我曰、畢矣、我乃亞勒法、我乃阿梅迦、我乃始、我乃終、我將以生命泉之水、不費貲而賜於渴者、

可愛者乎、爾不可不知、主觀一日如千年、千年如一日、

主曰、今我奮興、顯為崇高、顯為至上、爾如懷孕、所孕者秕糠、所產者草芥、爾氣如火、將爾焚燬、列民見焚、如焚石為灰、亦如已刈之荊棘、為火所焚、○

惟爾人子、主天主指指或作論以色列地如是云、末期已至、斯地四境之末期已臨、今末期臨於爾、我必震怒、降災於爾身、視爾行為審鞫爾、循爾諸可憎之事施報爾、我目不顧惜爾、我不加矜憫、必視爾行為、及爾中一切可憎之事、施報於爾、爾則知我乃主、○主天主如是云、有災禍、即一大災禍至矣、末期將至、末時將臨、災禍伏而伺爾、必迅速以至、居斯地之民歟、所命之災已及爾、其時已屆、荒亂荒亂或作驚惶之日伊邇、山上無復歡呼、我速震忿、降災於爾、原文作我速傾洩我之烈忿於爾盡發烈怒、加於爾身、視爾行為審鞫爾、循爾諸可憎之事施報爾、我目不顧惜、我不加矜憫、必視爾行為、及爾中一切可憎之事、施報於爾、使爾知責爾者、乃我耶和華也、其日將至、視哉已屆、災禍已命、責爾之杖已長、罰爾之驕傲者已興、責爾之杖已長罰爾之驕傲者已興原文作其杖已茁驕傲已萌