我必使瑪各及洲島洲島或作沿海安居之民、俱遭火焚、彼則知我乃主、

我要降火在玛各和海岛安然居住的人身上，他们就知道我是耶和华。

我要降火在玛各和海岛安然居住的人身上，他们就知道我是耶和华。

我要降火在玛各和海岛安然居住的人身上，他们就知道我是耶和华。

我要火烧安居在玛各和海岛的人，他们就知道我是耶和华。

我必降火在玛各和安居在沿海地带的人身上，他们就知道我是耶和华。

我要降火在瑪各和海島安然居住的人身上，他們就知道我是耶和華。

我要降火在瑪各和海島安然居住的人身上，他們就知道我是耶和華。

我要降火在瑪各和海島安然居住的人身上，他們就知道我是耶和華。

我要火燒安居在瑪各和海島的人，他們就知道我是耶和華。

我必降火在瑪各和安居在沿海地帶的人身上，他們就知道我是耶和華。

我必降火在瑪各沿海地帶安然居住的人身上；他們就知道我乃是永恆主。

我必降火於瑪各、及洲島安居者、俾知我乃耶和華、

我將火焚馬各、使洲島安居者、俱遭烈燄、俾知我乃耶和華。

I will send fire on Magog and on those who live in safety in the coastlands, and they will know that I am the Lord.

“ I will send fire on the land of Magog. It will burn up the people who live in safety on the coast. So they will know that I am the Lord.

I will send fire on Magog and on those who dwell securely in the coastlands, and they shall know that I am the Lord.

And I will rain down fire on Magog and on all your allies who live safely on the coasts. Then they will know that I am the Lord.

“‘ I will send fire against Magog and those who live securely on the coasts and islands. Then they will know that I am the LORD.

“ And I will send fire upon Magog and those who inhabit the coastlands in safety; and they will know that I am the Lord.

“ And I will send fire on Magog and on those who live in security in the coastlands. Then they shall know that I am the Lord.

And I will send a fire on Magog, and on them that dwell securely in the isles; and they shall know that I am Jehovah.

“ I will send fire against Magog and those who live securely on the coasts and islands. Then they will know that I am Yahweh.

And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I[ am] the LORD.

I will send fire on Magog and those who live securely in the coastlands; then they will know that I am the LORD.

“ I will send a fire on Magog, and on those who dwell securely in the islands. Then they will know that I am Yahweh.

我燃火於伊及、凡助之者、俱被殲滅、彼則知我乃主、

推羅諸王、西頓諸王、海外諸島之列王、

必火焚伊及、汛民驚惶、挪必破裂、挪弗日遭患難、

必使火焚哈薛家、燬便哈達宮殿、

必使火焚推羅城垣、燬其宮殿、

他施與諸海島之列王、必來朝貢、示巴與西巴之君王、必進獻禮物、

必使火焚迦薩城垣、燬其宮殿、

主怒震烈、孰能自立、其氣奮發、孰能當之、或作主震其怒誰能自立主發烈忿誰能當之赫怒孔發、若火炎炎、赫怒孔發若火炎炎原文作主之盛怒傾洩猶如烈火磐巖因主崩裂、

我於其中將施異跡、使脫逃者往列邦、即他施、普勒、有善張弓者之路得、並土巴、雅完、及素未聞我名、未見我榮之遼遠諸島、彼將宣我榮於列邦、

我必侵伐無城郭之處、攻擊安居無慮之民、彼無城郭而居、無門無楗、

歌蔑與其軍旅、北方之陀迦瑪族與其軍旅、民族眾多悉偕爾、

五人遂往、至拉億、見其居民與西頓人無異、安居無畏、無侵擾者、無轄制者、無轄制者或作有財豐裕離西頓人甚遠、不與人往來、

示巴人、底但人、他施商賈、與其似壯獅之勇士、將詰爾曰、爾來、欲攘奪乎、爾集斯眾、欲刧掠乎、欲強取金銀、擄掠牲畜與貨財、攘奪多物乎、

主必向彼顯威可畏、廢去廢去或作除滅天下天下或作世間諸神、列國諸島之居民、各在己處、必崇拜主、

我熱中如焚、震怒甚烈、我出斯言曰、是日以色列地、必大震動、海中魚、空中鳥、野中獸、動於地之昆蟲、及天下億兆、皆必震動於我前、高山崩裂、峻嶺傾頹、一切城垣、塌墮於地、主天主曰、歌革在我山岡、我必使刃至而攻之、我必使刃至而攻之或作我必使鋒刃臨之使其眾以刃自相殘殺、我必罰之、以疫癘與鋒刃、以暴雨與大雹、我且使火與硫磺雨於彼與其軍隊、並助之之多邦民族、