我要降火在玛各和海岛安然居住的人身上，他们就知道我是耶和华。

我要降火在玛各和海岛安然居住的人身上，他们就知道我是耶和华。

我要降火在玛各和海岛安然居住的人身上，他们就知道我是耶和华。

我要火烧安居在玛各和海岛的人，他们就知道我是耶和华。

我必降火在玛各和安居在沿海地带的人身上，他们就知道我是耶和华。

我要降火在瑪各和海島安然居住的人身上，他們就知道我是耶和華。

我要降火在瑪各和海島安然居住的人身上，他們就知道我是耶和華。

我要降火在瑪各和海島安然居住的人身上，他們就知道我是耶和華。

我要火燒安居在瑪各和海島的人，他們就知道我是耶和華。

我必降火在瑪各和安居在沿海地帶的人身上，他們就知道我是耶和華。

我必降火在瑪各沿海地帶安然居住的人身上；他們就知道我乃是永恆主。

我必降火於瑪各、及洲島安居者、俾知我乃耶和華、

我將火焚馬各、使洲島安居者、俱遭烈燄、俾知我乃耶和華。

我必使瑪各及洲島洲島或作沿海安居之民、俱遭火焚、彼則知我乃主、

I will send fire on Magog and on those who live in safety in the coastlands, and they will know that I am the Lord.

“ I will send fire on the land of Magog. It will burn up the people who live in safety on the coast. So they will know that I am the Lord.

I will send fire on Magog and on those who dwell securely in the coastlands, and they shall know that I am the Lord.

And I will rain down fire on Magog and on all your allies who live safely on the coasts. Then they will know that I am the Lord.

“‘ I will send fire against Magog and those who live securely on the coasts and islands. Then they will know that I am the LORD.

“ And I will send fire upon Magog and those who inhabit the coastlands in safety; and they will know that I am the Lord.

“ And I will send fire on Magog and on those who live in security in the coastlands. Then they shall know that I am the Lord.

And I will send a fire on Magog, and on them that dwell securely in the isles; and they shall know that I am Jehovah.

“ I will send fire against Magog and those who live securely on the coasts and islands. Then they will know that I am Yahweh.

And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I[ am] the LORD.

I will send fire on Magog and those who live securely in the coastlands; then they will know that I am the LORD.

“ I will send a fire on Magog, and on those who dwell securely in the islands. Then they will know that I am Yahweh.

我在埃及中使火着起；帮助埃及的，都被灭绝。那时，他们就知道我是耶和华。

推罗的诸王、西顿的诸王、海岛的诸王、

我必在埃及中使火着起；训必大大痛苦；挪必被攻破；挪弗白日见仇敌。

我却要降火在哈薛的家中，烧灭便哈达的宫殿。

我却要降火在推罗的城内，烧灭其中的宫殿。”

他施和海岛的王要进贡；示巴和西巴的王要献礼物。

我却要降火在迦萨的城内，烧灭其中的宫殿。

他发忿恨，谁能立得住呢？他发烈怒，谁能当得起呢？他的忿怒如火倾倒；磐石因他崩裂。

我要显神迹在他们中间。逃脱的，我要差到列国去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，并素来没有听见我名声、没有看见我荣耀辽远的海岛；他们必将我的荣耀传扬在列国中。

说：‘我要上那无城墙的乡村，我要到那安静的民那里，他们都没有城墙，无门、无闩，安然居住。

歌篾人和他的军队，北方极处的陀迦玛族和他的军队，这许多国的民都同着你。

五人就走了，来到拉亿，见那里的民安居无虑，如同西顿人安居一样。在那地没有人掌权扰乱他们；他们离西顿人也远，与别人没有来往。

示巴人、底但人、他施的客商，和其间的少壮狮子都必问你说：‘你来要抢财为掳物吗？你聚集军队要夺货为掠物吗？要夺取金银，掳去牲畜、财货吗？要抢夺许多财宝为掳物吗？’

耶和华必向他们显可畏之威，因他必叫世上的诸神瘦弱。列国海岛的居民各在自己的地方敬拜他。

我发愤恨和烈怒如火说：那日在以色列地必有大震动，甚至海中的鱼、天空的鸟、田野的兽，并地上的一切昆虫，和其上的众人，因见我的面就都震动；山岭必崩裂，陡岩必塌陷，墙垣都必坍倒。”主耶和华说：“我必命我的诸山发刀剑来攻击歌革；人都要用刀剑杀害弟兄。我必用瘟疫和流血的事刑罚他。我也必将暴雨、大雹与火，并硫磺降与他和他的军队，并他所率领的众民。