<< 以西結書 38:7 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    爾及同盟者、當預為備、爾統率之、
  • 新标点和合本
    “那聚集到你这里的各队都当准备；你自己也要准备，作他们的大帅。
  • 和合本2010（上帝版）
    “你和聚集到你那里的军队都要预备，预备妥当，你要作他们的守卫。
  • 和合本2010（神版）
    “你和聚集到你那里的军队都要预备，预备妥当，你要作他们的守卫。
  • 当代译本
    “‘你和你的联军都要预备好，你要做他们的统帅。
  • 圣经新译本
    “‘你要准备好，你和那聚集到你那里的各队都要准备好；你要作他们的大帅。
  • 新標點和合本
    「那聚集到你這裏的各隊都當準備；你自己也要準備，作他們的大帥。
  • 和合本2010（上帝版）
    「你和聚集到你那裏的軍隊都要預備，預備妥當，你要作他們的守衛。
  • 和合本2010（神版）
    「你和聚集到你那裏的軍隊都要預備，預備妥當，你要作他們的守衛。
  • 當代譯本
    「『你和你的聯軍都要預備好，你要做他們的統帥。
  • 聖經新譯本
    “‘你要準備好，你和那聚集到你那裡的各隊都要準備好；你要作他們的大帥。
  • 呂振中譯本
    『你要準備，你的各團隊、那聚集到你左右的、都要各自準備；你要做他們的護衛帥。
  • 文理和合譯本
    爾與同集之軍、當預備之、爾為其帥、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾與會集助爾之軍眾、當預為備、爾為其大帥、
  • New International Version
    “‘ Get ready; be prepared, you and all the hordes gathered about you, and take command of them.
  • New International Reader's Version
    “‘ “Get ready. Be prepared. Take command of the huge armies gathered around you.
  • English Standard Version
    “ Be ready and keep ready, you and all your hosts that are assembled about you, and be a guard for them.
  • New Living Translation
    “ Get ready; be prepared! Keep all the armies around you mobilized, and take command of them.
  • Christian Standard Bible
    “‘ Be prepared and get yourself ready, you and your whole assembly that has been mobilized around you; you will be their guard.
  • New American Standard Bible
    “ Be ready, and be prepared, you and all your contingents that are assembled around you, and be a guard for them.
  • New King James Version
    “ Prepare yourself and be ready, you and all your companies that are gathered about you; and be a guard for them.
  • American Standard Version
    Be thou prepared, yea, prepare thyself, thou, and all thy companies that are assembled unto thee, and be thou a guard unto them.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Be prepared and get yourself ready, you and all your company who have been mobilized around you; you will be their guard.
  • King James Version
    Be thou prepared, and prepare for thyself, thou, and all thy company that are assembled unto thee, and be thou a guard unto them.
  • New English Translation
    “‘ Be ready and stay ready, you and all your companies assembled around you, and be a guard for them.
  • World English Bible
    “‘“ Be prepared, yes, prepare yourself, you, and all your companies who are assembled to you, and be a guard to them.

交叉引用

  • 歷代志下 25:8
    如爾獨往以戰、可壯乃志、如與彼偕、上帝將使爾敗北、蓋勝敗悉由上帝。
  • 耶利米書 51:12
  • 以賽亞書 37:22
    當以我言告之曰、郇邑未字之女、藐視爾、戲笑爾、即耶路撒冷之女、其頷首也、亦適以欺爾。
  • 詩篇 2:1-4
    異邦奮怒、諸民徒謀、奚為哉。列王立、群伯集、耶和華是違、受膏者是逆、曰、不如斷其縶維、解其縲絏。上天之主始哂笑兮、繼震怒、加以譴責、使之戰栗。
  • 約珥書 3:9-12
    當告異邦之人曰、興干戈、募猛士、使武夫麕至、以犂為刀、以鐮為戈、弱者自強、異邦之人、無不和會、其至甚速、耶和華之武士、亦必涖臨、異邦人當儆醒、至約沙法谷、在彼我坐堂皇、以鞫億兆、
  • 以賽亞書 8:9-10
    故我告眾曰、遠邦之人、宜聽我言、爾雖震怒、戎服備戰、必見傷殘、終歸糜爛、所謀不成、所命不立、蓋上帝實左右我、
  • 阿摩司書 4:12
    故我必降爾以罰、以色列族乎、爾之上帝將臨汝、必預為備、思何以當之、
  • 耶利米書 46:3-5
    干戈森列、臨陣戰鬥、駕馬列騎、戴冑而立、礪戈矛、著戎衣。耶和華曰、我觀其喪膽敗北、四周畏懼、武士戰北、逃遁維速、不顧其後。
  • 撒迦利亞書 14:2-3
    我將和會列邦、環攻耶路撒冷、下其城、刧其室、玷其女、斯民之半、將為俘囚、其不死者、仍留於邑中、後耶和華將攻列邦、與昔殺戮諸敵無異、
  • 耶利米書 46:14-16
    當告埃及人、播揚斯言於蜜奪、挪弗、答比匿、云、當預為備、屹立不動、四周之民、亡於鋒刃。爾之有能者、為我耶和華所驅、不能禦敵、俱遭淹沒。群眾傾覆、自相蹂躪、曰、莫若旋師返國、不遭強者殺戮、