我怒震烈、已出斯言、曰以色列地必有震動。

我发愤恨和烈怒如火说：那日在以色列地必有大震动，

我在妒忌和如火的烈怒中说：那日在以色列地必有大震动，

我在妒忌和如火的烈怒中说：那日在以色列地必有大震动，

我要在义愤和烈怒中宣告，那天在以色列必有大地震。

我在妒恨和怒火之中说：到那日，以色列地必有大地震。

我發憤恨和烈怒如火說：那日在以色列地必有大震動，

我在妒忌和如火的烈怒中說：那日在以色列地必有大震動，

我在妒忌和如火的烈怒中說：那日在以色列地必有大震動，

我要在義憤和烈怒中宣告，那天在以色列必有大地震。

我在妒恨和怒火之中說：到那日，以色列地必有大地震。

因為我懷着妒憤發震怒之火而宣說；當那日子以色列地必有大震動；

我以忌嫉烈怒而言曰、是日以色列地、必震動殊甚、

我熱中如焚、震怒甚烈、我出斯言曰、是日以色列地、必大震動、

In my zeal and fiery wrath I declare that at that time there shall be a great earthquake in the land of Israel.

“ At that time my burning anger will blaze out at you. There will be a great earthquake in the land of Israel.

For in my jealousy and in my blazing wrath I declare, On that day there shall be a great earthquake in the land of Israel.

In my jealousy and blazing anger, I promise a mighty shaking in the land of Israel on that day.

I swear in my zeal and fiery wrath: On that day there will be a great earthquake in the land of Israel.

In My zeal and in My blazing wrath I declare that on that day there will certainly be a great earthquake in the land of Israel.

For in My jealousy and in the fire of My wrath I have spoken:‘ Surely in that day there shall be a great earthquake in the land of Israel,

For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;

I swear in My zeal and fiery rage: On that day there will be a great earthquake in the land of Israel.

For in my jealousy[ and] in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;

In my zeal, in the fire of my fury, I declare that on that day there will be a great earthquake in the land of Israel.

For in my jealousy and in the fire of my wrath I have spoken. Surely in that day there will be a great shaking in the land of Israel;

萬有之主耶和華曰、當延片晷、我將震動天地、撼搖山海、亦將鼓盪列邦、列邦之企慕者將至、我將以榮光充盈殿宇、萬有之主耶和華已言之矣。

眾聲大作、雷轟電掣、地大震、自生民以來、未有如此大震者、

怒既奮發、則雪予忿、使爾知予所言者、因熱中而言之、所行者、因憤烈而行之。

在彼郇山及耶路撒冷、我耶和華傳命、其聲叱咤、天地震動、維彼選民、以色列族、我輔助之、為其棲身之所、

島嶼已無、山嶺盡失、

當時、地大震、城圮十分之一、死者七千人、餘盡驚駭、讚美天上上帝、

耶和華將涖臨、有若武夫、厥氣奮揚、有若戰士、喑鳴叱咤、以克勁敵。

與我言之使者、告我曰、爾當布告眾庶、萬有之主耶和華曰、我為耶路撒冷、以及郇邑、熱中不已、

耶和華曰、斯後我必反雅各俘囚、矜憫以色列全家、大顯我聖名、

耶和華必為斯土熱中、矜憫其民、

若此者耶和華必不赦宥、其怒甚烈、以致中心如焚、氣如煙燄、必攻此人、以書所載之詛、加乎其身、塗抹其名於天下、

上帝盛怒兮、大地震動、山嶽搖撼。

當告猶大方伯、所羅把伯云、我將震動天地、顛倒國位、隳其能力、維車維馬、與乘駕之人、我俱毀之、使民各以鋒刃相擊、

當時其聞震地、今且曰於後、吾不第震地、又必震天、