For in my jealousy[ and] in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;

我发愤恨和烈怒如火说：那日在以色列地必有大震动，

我在妒忌和如火的烈怒中说：那日在以色列地必有大震动，

我在妒忌和如火的烈怒中说：那日在以色列地必有大震动，

我要在义愤和烈怒中宣告，那天在以色列必有大地震。

我在妒恨和怒火之中说：到那日，以色列地必有大地震。

我發憤恨和烈怒如火說：那日在以色列地必有大震動，

我在妒忌和如火的烈怒中說：那日在以色列地必有大震動，

我在妒忌和如火的烈怒中說：那日在以色列地必有大震動，

我要在義憤和烈怒中宣告，那天在以色列必有大地震。

我在妒恨和怒火之中說：到那日，以色列地必有大地震。

因為我懷着妒憤發震怒之火而宣說；當那日子以色列地必有大震動；

我以忌嫉烈怒而言曰、是日以色列地、必震動殊甚、

我怒震烈、已出斯言、曰以色列地必有震動。

我熱中如焚、震怒甚烈、我出斯言曰、是日以色列地、必大震動、

In my zeal and fiery wrath I declare that at that time there shall be a great earthquake in the land of Israel.

“ At that time my burning anger will blaze out at you. There will be a great earthquake in the land of Israel.

For in my jealousy and in my blazing wrath I declare, On that day there shall be a great earthquake in the land of Israel.

In my jealousy and blazing anger, I promise a mighty shaking in the land of Israel on that day.

I swear in my zeal and fiery wrath: On that day there will be a great earthquake in the land of Israel.

In My zeal and in My blazing wrath I declare that on that day there will certainly be a great earthquake in the land of Israel.

For in My jealousy and in the fire of My wrath I have spoken:‘ Surely in that day there shall be a great earthquake in the land of Israel,

For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;

I swear in My zeal and fiery rage: On that day there will be a great earthquake in the land of Israel.

In my zeal, in the fire of my fury, I declare that on that day there will be a great earthquake in the land of Israel.

For in my jealousy and in the fire of my wrath I have spoken. Surely in that day there will be a great shaking in the land of Israel;

For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it[ is] a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry[ land];And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts.

And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake,[ and] so great.

Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the LORD have spoken[ it] in my zeal, when I have accomplished my fury in them.

The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD[ will be] the hope of his people, and the strength of the children of Israel.

And every island fled away, and the mountains were not found.

And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven.

The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.

So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.

Therefore thus saith the Lord GOD; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name;

Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven.

Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.

Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.

Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.