我在妒恨和怒火之中说：到那日，以色列地必有大地震。

我发愤恨和烈怒如火说：那日在以色列地必有大震动，

我在妒忌和如火的烈怒中说：那日在以色列地必有大震动，

我在妒忌和如火的烈怒中说：那日在以色列地必有大震动，

我要在义愤和烈怒中宣告，那天在以色列必有大地震。

我發憤恨和烈怒如火說：那日在以色列地必有大震動，

我在妒忌和如火的烈怒中說：那日在以色列地必有大震動，

我在妒忌和如火的烈怒中說：那日在以色列地必有大震動，

我要在義憤和烈怒中宣告，那天在以色列必有大地震。

我在妒恨和怒火之中說：到那日，以色列地必有大地震。

因為我懷着妒憤發震怒之火而宣說；當那日子以色列地必有大震動；

我以忌嫉烈怒而言曰、是日以色列地、必震動殊甚、

我怒震烈、已出斯言、曰以色列地必有震動。

我熱中如焚、震怒甚烈、我出斯言曰、是日以色列地、必大震動、

In my zeal and fiery wrath I declare that at that time there shall be a great earthquake in the land of Israel.

“ At that time my burning anger will blaze out at you. There will be a great earthquake in the land of Israel.

For in my jealousy and in my blazing wrath I declare, On that day there shall be a great earthquake in the land of Israel.

In my jealousy and blazing anger, I promise a mighty shaking in the land of Israel on that day.

I swear in my zeal and fiery wrath: On that day there will be a great earthquake in the land of Israel.

In My zeal and in My blazing wrath I declare that on that day there will certainly be a great earthquake in the land of Israel.

For in My jealousy and in the fire of My wrath I have spoken:‘ Surely in that day there shall be a great earthquake in the land of Israel,

For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;

I swear in My zeal and fiery rage: On that day there will be a great earthquake in the land of Israel.

For in my jealousy[ and] in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;

In my zeal, in the fire of my fury, I declare that on that day there will be a great earthquake in the land of Israel.

For in my jealousy and in the fire of my wrath I have spoken. Surely in that day there will be a great shaking in the land of Israel;

因为万军之耶和华这样说：“再过不多的时候，我要震动天、地、海洋和旱地。”万军之耶和华说：“我要震动万国，万国的珍宝就必运来；我要使这殿宇充满荣耀。”

于是有闪电、响声、雷轰和大地震，自从地上有人以来，没发生过这么大的地震，

“这样我的怒气才可以发尽，我向他们所发的烈怒才可以平息，自己才得到舒畅。我向他们所发的烈怒完全发尽的时候，他们就知道我耶和华说过的话是出于嫉恨的心。

耶和华从锡安吼叫，并从耶路撒冷发声，天地就震动。耶和华却要作他子民的避难所，作以色列众子的保障。

各海岛都逃避了，众山也不见了。

就在那时，大地震发生了，那座城倒塌了十分之一，因着地震而死的有七千人，其余的人都很害怕，就把荣耀归给天上的神。

耶和华必像勇士出战，必像战士激动热心；他要呼喊，大声吶喊，要向仇敌显出自己的威猛。

那与我说话的天使对我说：“你要宣告：‘万军之耶和华这样说：我为耶路撒冷和锡安心里充满嫉恨。

“因此，主耶和华这样说：现在我要使雅各被掳的归回；我要怜悯以色列全家，又为我的圣名大发热心。

于是耶和华为了自己的地发热心，怜恤他的子民。

耶和华必不肯饶恕他；耶和华的怒气和愤恨必向这人发作，这书上所写的一切咒诅都要降在那人身上，耶和华也必从天下涂抹他的名。

那时大地摇撼震动，群山的根基也都动摇，它们摇撼，是因为耶和华发怒。

“你要向犹大省长所罗巴伯说：‘我要震动天地，我必倾覆列国的宝座，消灭外族万国的势力，我必推翻战车和驾车的人；马匹和骑马的都必跌倒；各人必死在自己兄弟的刀下。’

当时他的声音震动了地；现在他却应许说：“下一次，我不但要震动地，还要震动天。”