「主耶和華說，『歌革啊，我從前藉我的僕人——以色列的先知所預言的那位就是你，那時他們預言我要領你上來攻擊以色列。

主耶和华如此说：我在古时藉我的仆人以色列的先知所说的，就是你吗？当日他们多年预言我必带你来攻击以色列人。”

主耶和华如此说：我在古时藉我仆人以色列众先知所说的，不就是你吗？他们在那些日子，多年说预言，我必领你来攻击以色列人。”

主耶和华如此说：我在古时藉我仆人以色列众先知所说的，不就是你吗？他们在那些日子，多年说预言，我必领你来攻击以色列人。”

“主耶和华说，‘歌革啊，我从前借我的仆人——以色列的先知所预言的那位就是你，那时他们预言我要领你上来攻击以色列。

“‘主耶和华这样说：我从前藉着我的众仆人以色列的先知所说的，岂不是你吗？在那些年间，他们曾预言我必领你来攻击以色列人。

主耶和華如此說：我在古時藉我的僕人以色列的先知所說的，就是你嗎？當日他們多年預言我必帶你來攻擊以色列人。」

主耶和華如此說：我在古時藉我僕人以色列眾先知所說的，不就是你嗎？他們在那些日子，多年說預言，我必領你來攻擊以色列人。」

主耶和華如此說：我在古時藉我僕人以色列眾先知所說的，不就是你嗎？他們在那些日子，多年說預言，我必領你來攻擊以色列人。」

“‘主耶和華這樣說：我從前藉著我的眾僕人以色列的先知所說的，豈不是你嗎？在那些年間，他們曾預言我必領你來攻擊以色列人。

『主永恆主這麼說；我在古時日子由我僕人以色列神言人們經手所說到的就是你；當那些年日以前他們曾傳神言說我要帶着你來攻以色列人。

主耶和華曰、昔我託我諸僕、以色列先知、歷年預言云、我必使爾來攻我民、所言者、非爾乎、

主耶和華曰、越在疇昔、我示我僕以色列族之先知、諭以未來事、言我將任敵攻伐斯眾、非爾其誰、

主天主如是云、越在昔日、多年之前、我僕以色列之諸先知言未來事、我曾藉彼而言、將來我必任敵來攻以色列人、所言非爾乎、

“‘ This is what the Sovereign Lord says: You are the one I spoke of in former days by my servants the prophets of Israel. At that time they prophesied for years that I would bring you against them.

“‘ Here is what the Lord and King says to Gog.“ In the past I spoke about you through my servants, the prophets of Israel. At that time they prophesied for years that I would bring you against them.

“ Thus says the Lord God: Are you he of whom I spoke in former days by my servants the prophets of Israel, who in those days prophesied for years that I would bring you against them?

“ This is what the Sovereign Lord asks: Are you the one I was talking about long ago, when I announced through Israel’s prophets that in the future I would bring you against my people?

“‘ This is what the Lord GOD says: Are you the one I spoke about in former times through my servants, the prophets of Israel, who for years prophesied in those times that I would bring you against them?

‘ This is what the Lord God says:“ Are you the one of whom I spoke in former days through My servants the prophets of Israel, who prophesied in those days for many years that I would bring you against them?

Thus says the Lord GOD:“ Are you he of whom I have spoken in former days by My servants the prophets of Israel, who prophesied for years in those days that I would bring you against them?

Thus saith the Lord Jehovah: Art thou he of whom I spake in old time by my servants the prophets of Israel, that prophesied in those days for many years that I would bring thee against them?

“ This is what the Lord God says: Are you the one I spoke about in former times through My servants, the prophets of Israel, who for years prophesied in those times that I would bring you against them?

Thus saith the Lord GOD;[ Art] thou he of whom I have spoken in old time by my servants the prophets of Israel, which prophesied in those days[ many] years that I would bring thee against them?

“‘ This is what the sovereign LORD says: Are you the one of whom I spoke in former days by my servants the prophets of Israel, who prophesied in those days that I would bring you against them?

“‘ The Lord Yahweh says:“ Are you he of whom I spoke in old time by my servants the prophets of Israel, who prophesied in those days for years that I would bring you against them?

你們去向萬國宣告：「要召集勇士，徵調軍隊，前去打仗！要將犁頭打成刀劍，把鐮刀鑄成矛頭，軟弱的人也要做勇士！四圍的列國啊，你們快快聚集到那裡吧！」耶和華啊，求你差遣大能的勇士降臨。「萬國都要起來，上到約沙法谷受審判，因為我要坐在那裡審判他們。開鐮吧，因為莊稼熟了；踩踏吧，因為榨酒池的葡萄滿了。他們惡貫滿盈，如酒池滿溢。」千千萬萬的人聚集在審判谷，因為耶和華的日子要臨到那裡。

列國啊，近前來聽吧！列邦啊，留心聽吧！大地和地上的萬物、世界和世上的一切都要聽。因為耶和華向列國發怒，向他們的軍隊發烈怒。祂要毀滅他們，殺盡他們。他們必曝屍在外，臭氣燻天，血浸山嶺。天上的萬象必融化，穹蒼像書卷捲起；星辰隕落，像凋零的葡萄葉，又像枯落的無花果。耶和華的刀劍在天上飽飲了血後，必降下來懲罰以東——祂決意要毀滅的民族。祂的刀沾滿了血和脂肪，如同羊羔、公山羊的血和公綿羊腎臟上的脂肪。因為耶和華要在波斯拉獻祭，在以東大行殺戮。

這位身披紅衣、穿著華麗、充滿力量、從以東的波斯拉闊步而來的是誰呢？「是宣告公義、有拯救大能的我。」你的衣服為何是紅色的，好像榨酒池中踩踏葡萄者的衣服？「我獨自在榨酒池踩踏，萬民中無人跟我在一起。我在憤怒中踩踏他們，在烈怒中踐踏他們；他們的血濺到我的衣服上，染紅了我的衣服。我心中定了報仇的日子，我救贖我子民之年已經來臨。我環顧四周，驚訝地看見無人幫助，無人扶持。於是，在烈怒的推動下，我用臂膀獨自拯救。我在憤怒中踐踏萬民，讓他們飽嚐我的烈怒，把他們的血倒在地上。」

看啊，耶和華要在火中降臨，祂的戰車好像旋風。祂要發烈怒，用火焰懲罰。因為耶和華要用火和劍審判世人，殺死許多人。

到那日，耶和華必用祂無堅不摧的利劍懲罰巨龍——那飛快、曲行的蛇。祂必殺死那海中的怪物。

「到了末後，南方王必與北方王交戰。北方王必率領戰車、騎兵和大批戰船攻擊他，又如洪水般橫掃列國。他必侵入佳美之地，殺死成千上萬的人，只有以東、摩押及亞捫人的首領得以逃脫。他必攻擊列國，埃及也無法倖免。他必掌管埃及的金銀財寶，利比亞人和古實人必歸順他。但從東方和北方傳來的消息必令他震驚，他必大怒，出兵殺戮、毀滅許多人。他必在海和榮美的聖山之間搭起他宮殿般的帳幕。但他必滅亡，無人相助。

主在你身旁保護你，祂發怒的時候，必毀滅列王。祂要審判列國，使列國屍橫遍野。祂要毀滅世上的首領。

看啊，耶和華的日子快到了，那時你那裡的財物必被搶掠、瓜分。因為我必招聚萬國去攻打耶路撒冷。那時，城必失守，房屋必被洗劫，婦女必被玷污。半城的人必被擄去，剩下的人必留在城中，不會被剷除。那時，耶和華必出來與列國爭戰，像從前爭戰的日子一樣。到那天，祂的腳必踏在耶路撒冷東面的橄欖山上，這山必從東至西分成兩半，一半向北移，一半向南移，中間形成極大的山谷。你們要從我的這山谷逃跑，因為山谷必延伸到亞薩。你們必像猶大王烏西雅年間的人躲避大地震一樣逃跑。我的上帝耶和華必帶著所有的聖者降臨。到那天，將沒有光、嚴寒和冰霜。那將是奇特的日子，沒有晝夜之分，晚上仍然有光，只有上帝知道那日何時來臨。到那天，必有活水從耶路撒冷湧出，一半流向死海，一半流向地中海，冬夏不變。耶和華必做普世的王。到那天，必唯祂獨尊，唯祂的名獨尊。從迦巴直到耶路撒冷南邊的臨門，整個地區都要變為平原。從便雅憫門到舊門，再到角門，從哈楠業樓到王的榨酒池——耶路撒冷必仍然矗立在原處。城內必有人居住，不再遭毀滅的咒詛。耶路撒冷必安享太平。耶和華必降瘟疫給攻打耶路撒冷的列邦，使他們活著的時候皮肉已經腐爛，眼睛在眼眶中腐爛，舌頭在口中腐爛。到那天，耶和華必使他們慌亂不堪，彼此揪住，互相毆打。猶大也必在耶路撒冷爭戰，四圍列國的財物——大量的金銀和衣服必被收聚起來。同樣的瘟疫也必降在馬匹、騾子、駱駝、驢和營中的其他牲畜身上。前來攻打耶路撒冷的列國中的倖存者，必每年上來敬拜大君王——萬軍之耶和華，並且守住棚節。地上萬族中若有人不上耶路撒冷敬拜大君王——萬軍之耶和華，他們必沒有雨水。埃及人若不上來敬拜，也必沒有雨水，耶和華必使他們和不上來守住棚節的列國一樣遭受瘟疫。這將是埃及和不上來守住棚節的列國所得的懲罰。到那天，馬鈴上也必刻上「獻給耶和華」的字樣。耶和華殿內的鍋必像祭壇前的碗一樣聖潔。耶路撒冷和猶大的鍋都是萬軍之耶和華的聖物，來獻祭的人都可以用這些鍋煮祭肉。到那天，萬軍之耶和華的殿中必再也沒有商人。

「看啊，我要使耶路撒冷成為令周圍萬民昏醉的酒杯。耶路撒冷被圍困時，猶大也必受困。到那天，當地上的列國聚集起來攻擊耶路撒冷的時候，我要使耶路撒冷成為一塊沉重的石頭。凡試圖舉起它的，必傷自己。到那天，我要使所有的戰馬驚恐，使馬上的騎士癲狂。我必看顧猶大家，使列邦的馬匹瞎眼。這是耶和華說的。那時，猶大的族長必心裡說，『耶路撒冷的居民從他們的上帝——萬軍之耶和華那裡得到了力量。』「到那天，我必使猶大的族長像木柴中的火盆，像禾捆中的火把，吞噬左右四圍的列邦，但耶路撒冷人必仍在原處——耶路撒冷安居。「耶和華必首先拯救猶大的帳篷，免得大衛家和耶路撒冷居民的榮耀超過猶大。到那天，耶和華必保護耶路撒冷的居民，使他們當中最軟弱的像大衛一樣剛強，使大衛家像上帝一樣，像耶和華的天使一樣帶領他們。

歌革啊，你必如密雲一樣遮天蔽日，前來攻擊我的以色列子民。將來，我要領你來攻擊我的土地，我要在列國面前藉著你彰顯我的聖潔，使他們認識我。』

「『主耶和華說，「那時你必心起歹念，籌畫惡謀。你必說，我要攻打那沒有圍牆和城門保護的鄉村，毀滅那毫無戒備、安然居住的百姓。