你必从你的地方，从北方的极处，与许多民族一起而来，都骑着马，成为一大队强盛的军兵。

你必从本地，从北方的极处率领许多国的民来，都骑着马，乃一大队极多的军兵。

你从你的地方，从北方极远处率领许多民族前来，他们都骑着马，是一队强而多的军兵。

你从你的地方，从北方极远处率领许多民族前来，他们都骑着马，是一队强而多的军兵。

你召集各国联军，组成庞大的军队，骑着马从遥远的北方来。

你必從本地，從北方的極處率領許多國的民來，都騎着馬，乃一大隊極多的軍兵。

你從你的地方，從北方極遠處率領許多民族前來，他們都騎着馬，是一隊強而多的軍兵。

你從你的地方，從北方極遠處率領許多民族前來，他們都騎着馬，是一隊強而多的軍兵。

你召集各國聯軍，組成龐大的軍隊，騎著馬從遙遠的北方來。

你必從你的地方，從北方的極處，與許多民族一起而來，都騎著馬，成為一大隊強盛的軍兵。

從你的地方、從北方之極處、而來，你和許多外族之民跟你一同來，都騎着馬，一大團隊，極多軍兵；

爾自所居北極之地而來、多族偕至、咸乘馬、其數甚眾、成為大軍、

遂自北方來、率眾無數、驍騎眾多、

遂自故土、自極北之地而來、率民族眾多、皆乘馬、極大之軍眾、

You will come from your place in the far north, you and many nations with you, all of them riding on horses, a great horde, a mighty army.

So you will come from your place in the far north. Many nations will join you. All their men will be riding on horses. You will have a huge and mighty army.

You will come from your place out of the uttermost parts of the north, you and many peoples with you, all of them riding on horses, a great host, a mighty army.

You will come from your homeland in the distant north with your vast cavalry and your mighty army,

and come from your place in the remotest parts of the north— you and many peoples with you, who are all riding horses— a huge assembly, a powerful army?

You will come from your place out of the remote parts of the north, you and many peoples with you, all of them riding horses, a large assembly and a mighty army;

Then you will come from your place out of the far north, you and many peoples with you, all of them riding on horses, a great company and a mighty army.

And thou shalt come from thy place out of the uttermost parts of the north, thou, and many peoples with thee, all of them riding upon horses, a great company and a mighty army;

and come from your place in the remotest parts of the north— you and many peoples with you, who are all riding horses— a mighty horde, a huge army?

And thou shalt come from thy place out of the north parts, thou, and many people with thee, all of them riding upon horses, a great company, and a mighty army:

and come from your place, from the remote parts of the north, you and many peoples with you, all of them riding on horses, a great company and a vast army.

You will come from your place out of the uttermost parts of the north, you, and many peoples with you, all of them riding on horses, a great company and a mighty army.

我要使你转过来，带你从北方的极处上来，领你去攻击以色列的众山。

又有歌篾人和他们的全军，北方极处的陀迦玛族和他们的全军，这许多民族都与你在一起。

我必招聚列国，领他们下到约沙法谷，为了我的子民，就是我的产业以色列，我要在那里亲临审判他们，因为他们把我的子民分散在列国中，又分取了我的地土。

他们原是鬼魔的灵，施行奇事；它们到普天下的众王那里去，叫他们在全能神的大日聚集作战。

他要出来迷惑地上四方的列国，就是歌革和玛各，使他们聚集争战。他们的人数好像海边的沙那么多。

污灵就把众王聚集在一个地方，希伯来话叫哈米吉多顿。

“看哪！我要使耶路撒冷成为令周围万族喝醉的杯；耶路撒冷被围困的时候，犹大也必受到攻击。到那日，我要使耶路撒冷对万族来说像一块沉重的石头，举起它的必受重伤；地上的列国必聚集起来攻击耶路撒冷。到那日（这是耶和华的宣告），我要击打所有的马匹，使它们惊恐，击打骑马的人，使他们疯狂；我必开眼看顾犹大家，我要击打万族所有的马匹，使它们瞎眼。

“到了末期，南方王要和他交战；北方王必带着战车、骑兵和大批战船，像暴风一般来到他那里；他必侵入列国，如洪水泛滥，横扫而过。

因为我必招聚列国与耶路撒冷作战，城必被占领，房屋被抢掠，妇女被强奸。城中的居民必有半数被掳去，剩下的人民必不会从这城里被剪除。那时，耶和华要出去，与那些国家作战，像他以前在战争的日子作战一样。

耶和华说：“因此，你们要等候我，等候我起来指证（按照《马索拉文本》，“指证”作“掳掠”；现参照《七十士译本》翻译）的日子，我已经决定集合万邦，召聚列国，把我的盛怒，就是我的一切烈怒，都倾倒在他们身上；因为全地都必被我的妒火吞灭。

我必使你转过来，用钩子钩住你的腮颊，把你和你的全军、马匹和骑兵，都领出来，他们都穿着全副军装，成为大队人马，配备大小盾牌，各人紧握刀剑。