主耶和華曰、是日、爾心必起惡念、而設詭謀、

主耶和华如此说：“到那时，你心必起意念，图谋恶计，

“主耶和华如此说：那时，你的心必起意念，图谋恶计，

“主耶和华如此说：那时，你的心必起意念，图谋恶计，

“‘主耶和华说，“那时你必心起歹念，筹划恶谋。

“‘主耶和华这样说：到那日你心中必起意念，图谋恶计，

主耶和華如此說：「到那時，你心必起意念，圖謀惡計，

「主耶和華如此說：那時，你的心必起意念，圖謀惡計，

「主耶和華如此說：那時，你的心必起意念，圖謀惡計，

「『主耶和華說，「那時你必心起歹念，籌畫惡謀。

“‘主耶和華這樣說：到那日你心中必起意念，圖謀惡計，

『主永恆主這麼說：當那日子你心中必起了意念，想出壞計謀，

主耶和華曰、斯時也爾心將萌惡念云、

主天主如是云、當是時爾心將起惡念、生惡謀、曰、

“‘ This is what the Sovereign Lord says: On that day thoughts will come into your mind and you will devise an evil scheme.

“‘ The Lord and King says,“ At that time some ideas will come to you. You will make evil plans.

“ Thus says the Lord God: On that day, thoughts will come into your mind, and you will devise an evil scheme

“ This is what the Sovereign Lord says: At that time evil thoughts will come to your mind, and you will devise a wicked scheme.

“‘ This is what the Lord GOD says: On that day, thoughts will arise in your mind, and you will devise an evil plan.

‘ This is what the Lord God says:“ It will come about on that day, that thoughts will come into your mind and you will devise an evil plan,

‘ Thus says the Lord GOD:“ On that day it shall come to pass that thoughts will arise in your mind, and you will make an evil plan:

Thus saith the Lord Jehovah: It shall come to pass in that day, that things shall come into thy mind, and thou shalt devise an evil device:

“ This is what the Lord God says: On that day, thoughts will arise in your mind, and you will devise an evil plan.

Thus saith the Lord GOD; It shall also come to pass,[ that] at the same time shall things come into thy mind, and thou shalt think an evil thought:

“‘ This is what the sovereign LORD says: On that day thoughts will come into your mind, and you will devise an evil plan.

“‘ The Lord Yahweh says:“ It will happen in that day that things will come into your mind, and you will devise an evil plan.

在牀謀孽、立於邪途、不憎惡事兮、○

在牀謀惡營邪、迨至黎明、以手有力而行之者、其人禍哉、

心圖惡謀、足趨邪慝、

我坐我起、爾皆知之、遙悉我之意念兮、

蓋自內即自人心出諸惡念、

彼詭謀以攻爾民、協議敵爾所藏者兮、曰、其來絕之、不復為國、使以色列之名、不復見憶兮、

行善者、耶和華必錫以恩、謀惡者、必定其罪、

人心多謀、惟耶和華之志必成、

故宜改悔此惡、祈主、庶幾爾心之念可赦、

彼得曰、爾曹胡為協同試主之神乎、葬爾夫者之足已及門、亦將舁爾出矣、

惟其意不如是、其心不思此、乃欲肆行敗壞、翦滅多邦、

是以時未至、俱勿擬、待主臨、必彰暗中之隱、發眾心之謀、各由上帝得其褒也、○

彼得曰、亞拿尼亞乎、胡為撒但充爾心、以欺聖神、私留田值耶、

中心乖戾、恆謀邪惡、播厥爭端、

席間、魔既以賣耶穌之意、置於西門子加畧人猶大之心、