本节经文

• 新标点和合本
  我观看，见骸骨上有筋，也长了肉，又有皮遮蔽其上，只是还没有气息。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  我观看，看哪，骸骨上面有筋，长了肉，又包上皮，只是里面还没有气息。
• 和合本2010（神版-简体）
  我观看，看哪，骸骨上面有筋，长了肉，又包上皮，只是里面还没有气息。
• 当代译本
  我又发现骨头上有了筋，长了肉，包上了皮，只是还没有气息。
• 圣经新译本
  我观看，见骸骨生了筋，长了肉，又有皮包在上面，只是它们里面还没有气息。
• 新標點和合本
  我觀看，見骸骨上有筋，也長了肉，又有皮遮蔽其上，只是還沒有氣息。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  我觀看，看哪，骸骨上面有筋，長了肉，又包上皮，只是裏面還沒有氣息。
• 和合本2010（神版-繁體）
  我觀看，看哪，骸骨上面有筋，長了肉，又包上皮，只是裏面還沒有氣息。
• 當代譯本
  我又發現骨頭上有了筋，長了肉，包上了皮，只是還沒有氣息。
• 聖經新譯本
  我觀看，見骸骨生了筋，長了肉，又有皮包在上面，只是它們裡面還沒有氣息。
• 呂振中譯本
  我一看，只見骸骨上居然有筋，也長了肉，又有皮包在上頭；只是沒有氣息。
• 文理和合譯本
  我視之、見骨上加以筋、益以肌、蔽以膚、惟其中無氣、
• 文理委辦譯本
  但見筋聯膚生、惟不能呼吸、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  我觀時、見骨上有筋有肉、又有皮遮蔽其上、惟其內無生氣、
• New International Version
  I looked, and tendons and flesh appeared on them and skin covered them, but there was no breath in them.
• New International Reader's Version
  I saw tendons and flesh appear on them. Skin covered them. But there was no breath in them.
• English Standard Version
  And I looked, and behold, there were sinews on them, and flesh had come upon them, and skin had covered them. But there was no breath in them.
• New Living Translation
  Then as I watched, muscles and flesh formed over the bones. Then skin formed to cover their bodies, but they still had no breath in them.
• Christian Standard Bible
  As I looked, tendons appeared on them, flesh grew, and skin covered them, but there was no breath in them.
• New American Standard Bible
  And I looked, and behold, tendons were on them, and flesh grew and skin covered them; but there was no breath in them.
• New King James Version
  Indeed, as I looked, the sinews and the flesh came upon them, and the skin covered them over; but there was no breath in them.
• American Standard Version
  And I beheld, and, lo, there were sinews upon them, and flesh came up, and skin covered them above; but there was no breath in them.
• Holman Christian Standard Bible
  As I looked, tendons appeared on them, flesh grew, and skin covered them, but there was no breath in them.
• King James Version
  And when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above: but[ there was] no breath in them.
• New English Translation
  As I watched, I saw tendons on them, then muscles appeared, and skin covered over them from above, but there was no breath in them.
• World English Bible
  I saw, and, behold, there were sinews on them, and flesh came up, and skin covered them above; but there was no breath in them.

交叉引用