主諭我曰、人子、此骨可復生乎、我曰、主天主歟、主知之、

他对我说：“人子啊，这些骸骨能复活吗？”我说：“主耶和华啊，你是知道的。”

他对我说：“人子啊，这些骸骨能活过来吗？”我说：“主耶和华啊，你是知道的。”

他对我说：“人子啊，这些骸骨能活过来吗？”我说：“主耶和华啊，你是知道的。”

祂对我说：“人子啊，这些骸骨能复活吗？”我说：“主耶和华啊，只有你知道。”

他问我：“人子啊！这些骸骨能活过来吗？”我回答：“主耶和华啊！唯有你才知道。”

他對我說：「人子啊，這些骸骨能復活嗎？」我說：「主耶和華啊，你是知道的。」

他對我說：「人子啊，這些骸骨能活過來嗎？」我說：「主耶和華啊，你是知道的。」

他對我說：「人子啊，這些骸骨能活過來嗎？」我說：「主耶和華啊，你是知道的。」

祂對我說：「人子啊，這些骸骨能復活嗎？」我說：「主耶和華啊，只有你知道。」

他問我：“人子啊！這些骸骨能活過來嗎？”我回答：“主耶和華啊！唯有你才知道。”

他問我說：『人子啊，這些骸骨能活起來麼？』我說：『主永恆主啊，惟有你知道。』

遂諭我曰、人子歟、此骨可生乎、我曰、主耶和華、爾知之矣、

主謂我曰、人子、此骨可復生乎、我曰主耶和華、爾知之矣。

He asked me,“ Son of man, can these bones live?” I said,“ Sovereign Lord, you alone know.”

The Lord asked me,“ Son of man, can these bones live?” I said,“ Lord and King, you are the only one who knows.”

And he said to me,“ Son of man, can these bones live?” And I answered,“ O Lord God, you know.”

Then he asked me,“ Son of man, can these bones become living people again?”“ O Sovereign Lord,” I replied,“ you alone know the answer to that.”

Then he said to me,“ Son of man, can these bones live?” I replied,“ Lord GOD, only you know.”

Then He said to me,“ Son of man, can these bones live?” And I answered,“ Lord God, You Yourself know.”

And He said to me,“ Son of man, can these bones live?” So I answered,“ O Lord GOD, You know.”

And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord Jehovah, thou knowest.

Then He said to me,“ Son of man, can these bones live?” I replied,“ Lord God, only You know.”

And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord GOD, thou knowest.

He said to me,“ Son of man, can these bones live?” I said to him,“ Sovereign Lord, you know.”

He said to me,“ Son of man, can these bones live?” I answered,“ Lord Yahweh, you know.”

耶穌曰、復活者我、生命者亦我、信我者、雖死必生、凡生而信我者、永不死、爾信此否、

父起死者而復活之、子復活所欲者、亦若是、

爾曹當知我之為我、在我之外別無天主、殺戮者我、生存者我、傷損者我、痊愈者我、無能救出我手、

自以為天主必能使其子由死復活、固如由死中而復得之也、

主使人死、亦使人生、使之墮示阿勒、示阿勒見創世記三十七章三十五節小註亦使之復上、

自擬必死、致我不恃己、惟恃使死者復活之天主、天主曾救我脫如此之危亡、今仍救我、且望其嗣後復救我、

天主使死者復活、爾何以為不可信乎、

耶穌舉目、見群眾就已、謂腓立曰、我儕何由市餅予斯眾食乎、耶穌自知所將為、言此乃試腓立耳、

願其有智以明此、預思厥終、