<< 以西結書 37:28 >>

本节经文

  • 當代譯本
    各國的人看見我的聖所永遠設立在他們當中，便會知道是我耶和華使以色列聖潔了。』」
  • 新标点和合本
    我的圣所在以色列人中间直到永远，外邦人就必知道我是叫以色列成为圣的耶和华。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我的圣所在以色列人中间直到永远，列国就知道是我—耶和华使以色列分别为圣。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我的圣所在以色列人中间直到永远，列国就知道是我—耶和华使以色列分别为圣。”
  • 当代译本
    各国的人看见我的圣所永远设立在他们当中，便会知道是我耶和华使以色列圣洁了。’”
  • 圣经新译本
    我的圣所必永远在他们中间，列国就知道我是耶和华，是我使以色列成圣的。’”
  • 新標點和合本
    我的聖所在以色列人中間直到永遠，外邦人就必知道我是叫以色列成為聖的耶和華。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我的聖所在以色列人中間直到永遠，列國就知道是我－耶和華使以色列分別為聖。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我的聖所在以色列人中間直到永遠，列國就知道是我－耶和華使以色列分別為聖。」
  • 聖經新譯本
    我的聖所必永遠在他們中間，列國就知道我是耶和華，是我使以色列成聖的。’”
  • 呂振中譯本
    我的聖所在他們中間到永遠，列國就知道我乃是永恆主，使以色列成聖別的。』
  • 文理和合譯本
    我聖所既永在其中、列邦則知我乃耶和華、使以色列族成聖焉、
  • 文理委辦譯本
    異邦之民、見我聖所、恆駐蹕於其地、則必知我耶和華、以以色列族為聖民焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我之聖所、永在以色列人中、異邦之民、則知我耶和華使以色列人成聖、
  • New International Version
    Then the nations will know that I the Lord make Israel holy, when my sanctuary is among them forever.’”
  • New International Reader's Version
    My temple will be among them forever. Then the nations will know that I make Israel holy. I am the Lord.” ’ ”
  • English Standard Version
    Then the nations will know that I am the Lord who sanctifies Israel, when my sanctuary is in their midst forevermore.”
  • New Living Translation
    And when my Temple is among them forever, the nations will know that I am the Lord, who makes Israel holy.”
  • Christian Standard Bible
    When my sanctuary is among them forever, the nations will know that I, the LORD, sanctify Israel.’”
  • New American Standard Bible
    And the nations will know that I am the Lord who sanctifies Israel, when My sanctuary is in their midst forever.” ’ ”
  • New King James Version
    The nations also will know that I, the Lord, sanctify Israel, when My sanctuary is in their midst forevermore.”’”
  • American Standard Version
    And the nations shall know that I am Jehovah that sanctifieth Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.
  • Holman Christian Standard Bible
    When My sanctuary is among them forever, the nations will know that I, Yahweh, sanctify Israel.”
  • King James Version
    And the heathen shall know that I the LORD do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.
  • New English Translation
    Then, when my sanctuary is among them forever, the nations will know that I, the LORD, sanctify Israel.’”
  • World English Bible
    The nations will know that I am Yahweh who sanctifies Israel, when my sanctuary is among them forever more.”’”

交叉引用

  • 以西結書 20:12
    我又讓他們遵守我的安息日，作為我與他們之間的記號，好叫他們知道是我耶和華使他們成為聖潔之民。
  • 出埃及記 31:13
    「你要吩咐以色列百姓務必守我的安息日，因為這是我與你們之間世世代代的記號，叫你們知道使你們聖潔的是我耶和華。
  • 約翰福音 17:17-19
    求你用真理，就是你的道，使他們聖潔。你怎樣差我到世上來，我也照樣差他們到世人中間。為了他們，我獻上自己，使他們藉著真理可以聖潔。
  • 以西結書 36:23
    我要使我偉大的名，就是你們在列國中所褻瀆的名，彰顯它的聖潔。我要當著列國的面在你們身上彰顯我的聖潔，那時他們就知道我是耶和華。這是主耶和華說的。
  • 詩篇 126:2
    我們笑聲不止，歡呼歌唱。列邦都說：「耶和華為他們成就了偉大的事。」
  • 哥林多前書 1:30
    上帝使你們活在基督耶穌裡，祂使基督耶穌成為我們的智慧、公義、聖潔和救贖。
  • 羅馬書 11:15
    如果他們被拋棄，人類便有機會與上帝和好，那麼，當他們被接納的時候，又將怎樣呢？豈不是要死而復生嗎？
  • 以西結書 36:36
    這樣，你們四周其餘的民族便知道我耶和華已重建毀壞之處，重新耕種荒廢之地。我耶和華言出必行。』
  • 以弗所書 5:26
    好藉著自己的道用水洗淨教會，使她聖潔，
  • 帖撒羅尼迦前書 5:23
    願賜平安的上帝使你們完全聖潔！願祂保守你們的靈、魂、體，使你們在主耶穌基督再來的時候無可指責！
  • 利未記 20:8
    你們要遵行我的律例。我是使你們聖潔的耶和華。
  • 以西結書 39:7
    「『我要讓我的以色列子民知道我的聖名，不再讓我的聖名被褻瀆。這樣列國就知道我是耶和華——以色列的聖者。
  • 以西結書 38:23
    我要彰顯我的權能和聖潔，使各國的人都認識我。這樣他們就知道我是耶和華。』
  • 利未記 21:8
    要視祭司為聖潔的，因為他們負責獻你們上帝的食物。要視他們為聖潔的，因為使你們聖潔的我——耶和華是聖潔的。
  • 詩篇 79:10
    為何讓列邦說：「他們的上帝在哪裡？」求你讓我們親眼看見，也讓列邦都知道，你為自己被害的子民伸冤。
  • 詩篇 102:15
    列國敬畏耶和華的名，世上的君王都因祂的榮耀而戰抖。
  • 以西結書 39:23
    列國必知道以色列人被擄走是因為他們犯罪背叛我，以致我掩面不顧他們，把他們交在敵人手中，讓他們喪身刀下。