惟爾以色列山岡、必長枝柯、為我民以色列結實、其時伊邇、

“以色列山哪，你必发枝条，为我的民以色列结果子，因为他们快要来到。

“以色列群山哪，要长出枝条，为我子民以色列结出果子，因为他们即将来到。

“以色列群山哪，要长出枝条，为我子民以色列结出果子，因为他们即将来到。

“‘以色列的山岭啊，你们要为我的以色列子民长出枝叶，结出果子，因为他们快要回来了。

“‘以色列的众山啊！你们必长出枝条，为我的子民以色列结出果子，因为他们快要回来了。

「以色列山哪，你必發枝條，為我的民以色列結果子，因為他們快要來到。

「以色列羣山哪，要長出枝條，為我子民以色列結出果子，因為他們即將來到。

「以色列羣山哪，要長出枝條，為我子民以色列結出果子，因為他們即將來到。

「『以色列的山嶺啊，你們要為我的以色列子民長出枝葉，結出果子，因為他們快要回來了。

“‘以色列的眾山啊！你們必長出枝條，為我的子民以色列結出果子，因為他們快要回來了。

『但你們呢、以色列眾山哪，你們必發枝條結果子給我人民以色列，因為他們將近來到了。

以色列山岡乎、爾必為我民以色列、發枝結實、蓋其歸期邇矣、

惟爾以色列山岡、必萌芽結果、為我以色列民之用、其時伊邇、

“‘ But you, mountains of Israel, will produce branches and fruit for my people Israel, for they will soon come home.

“‘ “Mountains of Israel, you will produce branches and bear fruit for my people Israel. They will come home soon.

“ But you, O mountains of Israel, shall shoot forth your branches and yield your fruit to my people Israel, for they will soon come home.

“ But the mountains of Israel will produce heavy crops of fruit for my people— for they will be coming home again soon!

“‘ You, mountains of Israel, will produce your branches and bear your fruit for my people Israel, since their arrival is near.

But as for you, mountains of Israel, you will grow your branches and bear fruit for My people Israel; for they are about to come.

But you, O mountains of Israel, you shall shoot forth your branches and yield your fruit to My people Israel, for they are about to come.

But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people Israel; for they are at hand to come.

“ You, mountains of Israel, will produce your branches and bear your fruit for My people Israel, since their arrival is near.

But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel; for they are at hand to come.

“‘ But you, mountains of Israel, will grow your branches, and bear your fruit for my people Israel; for they will arrive soon.

“‘“ But you, mountains of Israel, you shall shoot out your branches, and yield your fruit to my people Israel; for they are at hand to come.

後日雅各根必盤深、以色列葱蘢暢茂、果實必充於世間、

我必降福於彼、必於我山岡四周、使之享福、使雨隨時而降、有甘霖加福、田之樹必結其果、地必產其物、使彼安居故土、我折其軛、救之於役之者手、斯時彼則知我乃主、不復為異邦人所刧掠、野獸所吞噬、必得安居、無人驚駭、我必為彼使有名者興、長若植物、或作我必為彼使諸植物暢茂使其聲名遠揚又作我必使彼發旺如植物聲名遠揚不復使斯地之民、滅於饑荒、不復受異邦人之凌辱、

爾亦當恆忍、堅固爾心、蓋主之降臨伊邇、兄弟乎、勿相怨、恐被定罪、審判者已立於門前、

地土出產豐盛、天主我天主、賜福於我儕、

即植於以色列高山、長枝結果、為榮美之柏香木、各類飛鳥、咸棲其中、必棲於其枝之蔭下、

是日也、主所長之枝、必華且榮、斯土所產、既嘉且美、以色列族避難者、必得安享、

蓋言者乃我、我原文作主我所言者必成之、不復遲延、悖逆之族歟、我所言者、我必於爾尚存之日成之、此乃主天主所言、○

蓋復待片時、而將來者必來、決不遲延、

主曰、是時我必聽允、我聽允天、天聽允地、地聽允穀酒與油、穀酒與油聽允耶斯烈民、我必使之居於斯地、或作我必以之栽植國中原文作我必種之於斯地必矜憫素未蒙矜憫者、謂非為我民者曰、爾乃我民、彼亦必曰、主乃我天主、

主曰、時日將至、耕者速隨穫者、踐葡萄者速隨播種者、山將出出原文作滴甘酒、嶺流新酒、嶺流新酒原文作嶺將消化我必返我民以色列之俘囚、或作我必使我民以色列復振興傾圮之邑、復建而居之、栽葡萄園而飲其酒、立園囿而食其果、我必培植我民於其故土、彼必不復見拔於我所賜斯民斯民或作彼之地、主爾之天主已言之矣、

主亦賜福、使我之地出產豐盛、

爾當使眾知爾之溫良、主已近矣、

爾播種於地、主必降雨、使土產之五榖、既豐且美、當是時爾之群畜、必牧於寛闊之場、