我要使樹木碩果纍纍，田間出產豐盛，免得你們因饑荒再被外族人譏笑。

我必使树木多结果子，田地多出土产，好叫你们不再因饥荒受外邦人的讥诮。

我要使树木多结果子，田地多出土产，好叫你们不再因饥荒被列国凌辱。

我要使树木多结果子，田地多出土产，好叫你们不再因饥荒被列国凌辱。

我要使树木硕果累累，田间出产丰盛，免得你们因饥荒再被外族人讥笑。

我必使树木的果子和田地的出产增多，好使你们在列国中不再因饥荒而遭受耻辱。

我必使樹木多結果子，田地多出土產，好叫你們不再因饑荒受外邦人的譏誚。

我要使樹木多結果子，田地多出土產，好叫你們不再因饑荒被列國凌辱。

我要使樹木多結果子，田地多出土產，好叫你們不再因饑荒被列國凌辱。

我必使樹木的果子和田地的出產增多，好使你們在列國中不再因饑荒而遭受恥辱。

我必使樹木的果子和田地的出產都增多，好使你們在列國中不再因饑荒而遭受恥辱。

木實增益、土產繁盛、不復因饑饉受辱於異邦、

果實纍然、土產豐登、不因饑饉、為異邦人所辱、

使果木結實眾多、使土出產豐裕、使爾不復因饑饉、為異邦人所辱、

I will increase the fruit of the trees and the crops of the field, so that you will no longer suffer disgrace among the nations because of famine.

I will multiply the fruit on your trees. I will increase the crops in your fields. Then the nations will no longer make fun of you because you are hungry.

I will make the fruit of the tree and the increase of the field abundant, that you may never again suffer the disgrace of famine among the nations.

I will give you great harvests from your fruit trees and fields, and never again will the surrounding nations be able to scoff at your land for its famines.

I will also make the fruit of the trees and the produce of the field plentiful, so that you will no longer experience reproach among the nations on account of famine.

Instead, I will multiply the fruit of the tree and the produce of the field, so that you will not receive again the disgrace of famine among the nations.

And I will multiply the fruit of your trees and the increase of your fields, so that you need never again bear the reproach of famine among the nations.

And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye may receive no more the reproach of famine among the nations.

I will also make the fruit of the trees and the produce of the field plentiful, so that you will no longer experience reproach among the nations on account of famine.

And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen.

I will multiply the fruit of the trees and the produce of the fields, so that you will never again suffer the disgrace of famine among the nations.

I will multiply the fruit of the tree and the increase of the field, that you may receive no more the reproach of famine among the nations.

田間的樹木必結果子，土地必長出莊稼，他們要在故鄉安居。我要折斷他們所負的軛，從奴役他們的人手中把他們拯救出來，他們便知道我是耶和華。

你們必吃得飽足，並讚美你們的上帝耶和華的名，因祂為你們行了奇事。我的子民永遠不會再蒙羞。

我就按時降雨給你們，使土地長出莊稼、果樹結出果實。

讓事奉耶和華的祭司站在聖殿門廊和祭壇中間，哭泣懇求說：「耶和華啊，求你顧惜你的子民，不要讓外族人侮辱、譏笑你的產業說，『你們的上帝在哪裡呢？』」

遍地將是硫磺和鹽，無法耕種，寸草不生，如同耶和華盛怒之下毀滅的所多瑪、蛾摩拉、押瑪和洗扁。萬國必問，『耶和華為什麼要這樣對待這地方？祂為什麼大發烈怒？』必有人回答說，『因為這地方的人背棄了他們祖先的上帝耶和華領他們出埃及時與他們所立的約，去供奉、祭拜他們所不認識、並非耶和華所分派的神明。因此，耶和華向這片土地發怒，把這書上的一切咒詛都降在這裡。耶和華盛怒之下把他們從這地方連根拔起，扔到別的地方，正如今日的情形。』