去爾污衊、必使五穀繁多、饑饉不至、

我必救你们脱离一切的污秽，也必命五谷丰登，不使你们遭遇饥荒。

我要救你们脱离一切的污秽，也要令五谷丰登，使你们不再遭遇饥荒。

我要救你们脱离一切的污秽，也要令五谷丰登，使你们不再遭遇饥荒。

我要拯救你们脱离各样的污秽之事。我要使你们五谷丰登，不让饥荒侵害你们。

我必拯救你们脱离你们的一切污秽；我必叫五谷丰收，不使你们遇见饥荒。

我必救你們脫離一切的污穢，也必命五穀豐登，不使你們遭遇饑荒。

我要救你們脫離一切的污穢，也要令五穀豐登，使你們不再遭遇饑荒。

我要救你們脫離一切的污穢，也要令五穀豐登，使你們不再遭遇饑荒。

我要拯救你們脫離各樣的污穢之事。我要使你們五穀豐登，不讓饑荒侵害你們。

我必拯救你們脫離你們的一切污穢；我必叫五穀豐收，不使你們遇見饑荒。

我必拯救你們脫離你們一切的污穢；我必呼喚五穀，叫它豐登；不使饑荒來苦害你們。

援爾脫於諸污、使五穀豐登、不加爾饑饉、

救爾脫諸污穢、使五穀豐登、不復使爾遭遇饑饉、

I will save you from all your uncleanness. I will call for the grain and make it plentiful and will not bring famine upon you.

I will save you from all your‘ uncleanness.’ I will give you plenty of grain. You will have more than enough. So you will never be hungry again.

And I will deliver you from all your uncleannesses. And I will summon the grain and make it abundant and lay no famine upon you.

I will cleanse you of your filthy behavior. I will give you good crops of grain, and I will send no more famines on the land.

I will save you from all your uncleanness. I will summon the grain and make it plentiful, and I will not bring famine on you.

Moreover, I will save you from all your uncleanness; and I will call for the grain and multiply it, and I will not bring a famine on you.

I will deliver you from all your uncleannesses. I will call for the grain and multiply it, and bring no famine upon you.

And I will save you from all your uncleannesses: and I will call for the grain, and will multiply it, and lay no famine upon you.

I will save you from all your uncleanness. I will summon the grain and make it plentiful, and will not bring famine on you.

I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you.

I will save you from all your uncleanness. I will call for the grain and multiply it; I will not bring a famine on you.

I will save you from all your uncleanness. I will call for the grain, and will multiply it, and lay no famine on you.

耶和華曰、斯時天祈我、我聽之、地祈天、天聽之、穀酒與油祈地、地聽之、耶斯烈民祈穀酒與油、穀酒與油聽之。我必使斯民、居斯土、昔不矜恤、後必矜恤之、昔不稱之為民、後必稱之為我民、彼稱我為上帝。

其至為光作證、使眾以之而信、約翰非光、特為光證耳、真光者、臨世照萬人者也、

彼必生子、可名曰耶穌、以將救其民於罪惡中、

彼舍己贖我、免乎諸惡、潔諸選民、熱中為善、以適主用、

如經云、救主必出郇城、革雅各之不虔、

籲告之曰、請宥我愆、加以恩寵、口為頌祝、以代牲牷。

彼犯我屢矣、惟我將潔其罪惡、赦厥愆尤。

樹結果、地產物、安居斯土、斯時也、我民為人服役、我折其軛、脫於彼手、則可知我乃耶和華。自茲以後、爾不復為異邦人所攘奪、野獸所吞噬、民必安居、不遭震駭。我必使有名者興、長若枝柯、使斯土之民、不復饑饉、不為異邦人凌辱。

當斯之時、必濬泉源、使大闢家耶路撒冷民得以滌其前非、去其舊污、

以法蓮族與偶像何涉、我垂念之、使之扶疏若松、賴我而結實、

以清水灑爾、使爾為潔、凡拜偶像行淫穢之事、均滌除焉。

必復施恩、助予克惡、以我罪愆、棄諸深淵、

維爾敵人始我未嘗降罰、後必討其罪、蓋我耶和華駐蹕於郇邑。

惟爾以色列山岡、必萌芽結果、為我以色列民之用、其時伊邇、我必眷顧爾、俾得耕耘。

惟上帝之國與義是求、則此物自加諸爾、

主曰斯民也、雖背逆余、心猶愛之、必息我怒、而醫其疾、

爾不法是主、而恩是主、則罪末由服爾矣、