我必從各國收取你們，從列邦聚集你們，引導你們歸回本地。

我必从各国收取你们，从列邦聚集你们，引导你们归回本地。

我必从列国带领你们，从列邦聚集你们，领你们回到本地。

我必从列国带领你们，从列邦聚集你们，领你们回到本地。

我要从列邦列国招聚你们，领你们返回故土。

我必从列国中领你们出来，从万邦中聚集你们，把你们带回故土。

我必從列國帶領你們，從列邦聚集你們，領你們回到本地。

我必從列國帶領你們，從列邦聚集你們，領你們回到本地。

我要從列邦列國招聚你們，領你們返回故土。

我必從列國中領你們出來，從萬邦中聚集你們，把你們帶回故土。

我必從列國中收取你們，從列邦中招集你們，帶你們到你們本地。

我必導爾出於異邦、集爾離乎列國、引爾歸於故土、

我必撫集爾曹、來自異邦、反爾故土、

我必取爾出於列邦、集爾來自各國、導爾旋歸故土、

“‘ For I will take you out of the nations; I will gather you from all the countries and bring you back into your own land.

“‘ “I will take you out of the nations. I will gather you together from all the countries. I will bring you back into your own land.

I will take you from the nations and gather you from all the countries and bring you into your own land.

For I will gather you up from all the nations and bring you home again to your land.

“‘ For I will take you from the nations and gather you from all the countries, and will bring you into your own land.

For I will take you from the nations, and gather you from all the lands; and I will bring you into your own land.

For I will take you from among the nations, gather you out of all countries, and bring you into your own land.

For I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.

“ For I will take you from the nations and gather you from all the countries, and will bring you into your own land.

For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.

“‘ I will take you from the nations and gather you from all the countries; then I will bring you to your land.

“‘“ For I will take you from among the nations and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.

要對他們說，主耶和華如此說：我要將以色列人從他們所到的各國收取，又從四圍聚集他們，引導他們歸回本地。

我必從萬民中領出牠們，從各國內聚集牠們，引導牠們歸回故土，也必在以色列山上－一切溪水旁邊、境內一切可居之處－牧養牠們。

不要害怕，因我與你同在；我必領你的後裔從東方來，又從西方招聚你。我要對北方說，交出來！對南方說，不要拘留！將我的眾子從遠方帶來，將我的眾女從地極領回，

那時，耶和華－你的神必憐恤你，救回你這被擄的子民；耶和華－你的神要回轉過來，從分散你到的萬民中將你招聚回來。你被趕散的人，就是在天涯的，耶和華－你的神也必從那裏將你招聚回來。耶和華－你的神必領你進入你列祖所得的地，使你可以得着；又必善待你，使你的人數比你列祖眾多。

你當說：『主耶和華如此說：我必從萬民中招聚你們，從分散的列國內聚集你們，又要將以色列地賜給你們。』

猶大人和以色列人必一同聚集，為自己立一個首領，從這地上去，因為耶斯列的日子必為大日。

他們必住在我賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裏。我的僕人大衛必作他們的王，直到永遠。

以色列人哪，到那日，耶和華必從大河，直到埃及小河，將你們一一地收集，如同人打樹拾果一樣。當那日，必大發角聲，在亞述地將要滅亡的，並在埃及地被趕散的，都要來，他們就在耶路撒冷聖山上敬拜耶和華。

我必將他們從北方領來，從地極招聚；同着他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、產婦；他們必成為大幫回到這裏來。

耶和華如此說：我必使雅各被擄去的帳棚歸回，也必顧惜他的住處。城必建造在原舊的山岡；宮殿也照舊有人居住。

願耶和華的贖民說這話，就是他從敵人手中所救贖的，從各地，從東從西，從南從北，所招聚來的。

「以色列是打散的羊，是被獅子趕出的。首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。」所以萬軍之耶和華－以色列的神如此說：「我必罰巴比倫王和他的地，像我從前罰亞述王一樣。我必再領以色列回他的草場，他必在迦密和巴珊吃草，又在以法蓮山上和基列境內得以飽足。」耶和華說：「當那日子、那時候，雖尋以色列的罪孽，一無所有；雖尋猶大的罪惡，也無所見；因為我所留下的人，我必赦免。」

弟兄們，我不願意你們不知道這奧祕（恐怕你們自以為聰明），就是以色列人有幾分是硬心的，等到外邦人的數目添滿了，於是以色列全家都要得救。如經上所記：必有一位救主從錫安出來，要消除雅各家的一切罪惡；

當那日，主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。他必向列國豎立大旗，招回以色列被趕散的人，又從地的四方聚集分散的猶大人。以法蓮的嫉妒就必消散；擾害猶大的必被剪除。以法蓮必不嫉妒猶大，猶大也不擾害以法蓮。他們要向西飛，撲在非利士人的肩頭上，一同擄掠東方人，伸手按住以東和摩押；亞捫人也必順服他們。耶和華必使埃及海汊枯乾，掄手用暴熱的風使大河分為七條，令人過去不致濕腳。為主餘剩的百姓，就是從亞述剩下回來的，必有一條大道，如當日以色列從埃及地上來一樣。

我必使我民以色列被擄的歸回；他們必重修荒廢的城邑居住，栽種葡萄園，喝其中所出的酒，修造果木園，吃其中的果子。我要將他們栽於本地，他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。這是耶和華－你的神說的。

「我在怒氣、忿怒，和大惱恨中，將以色列人趕到各國。日後我必從那裏將他們招聚出來，領他們回到此地，使他們安然居住。

耶和華說：日子將到，我要使我的百姓以色列和猶大被擄的人歸回；我也要使他們回到我所賜給他們列祖之地，他們就得這地為業。這是耶和華說的。」

我要將我羊羣中所餘剩的，從我趕他們到的各國內招聚出來，領他們歸回本圈；他們也必生養眾多。我必設立照管他們的牧人，牧養他們。他們不再懼怕，不再驚惶，也不缺少一個；這是耶和華說的。」耶和華說：「日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為『耶和華－我們的義』。」耶和華說：「日子將到，人必不再指着那領以色列人從埃及地上來永生的耶和華起誓，卻要指着那領以色列家的後裔從北方和趕他們到的各國中上來、永生的耶和華起誓。他們必住在本地。」