但我顾惜我的圣名，就是以色列家在所到的列国中亵渎的。

我却顾惜我的圣名，就是以色列家在所到的列国中所亵渎的。

但我顾惜我的圣名，就是以色列家在所到的列国中亵渎的。

我顾惜我的圣名，就是以色列人在所去的列国亵渎的圣名。

我却顾惜我的圣名，就是以色列家在他们所去的列邦那里所亵渎的。

我卻顧惜我的聖名，就是以色列家在所到的列國中所褻瀆的。

但我顧惜我的聖名，就是以色列家在所到的列國中褻瀆的。

但我顧惜我的聖名，就是以色列家在所到的列國中褻瀆的。

我顧惜我的聖名，就是以色列人在所去的列國褻瀆的聖名。

我卻顧惜我的聖名，就是以色列家在他們所去的列邦那裡所褻瀆的。

然而我卻顧惜我的聖名，就是以色列家在所去到的列國中所褻瀆的。

惟我惜我聖名、即以色列家至異邦所污者、

我之聖名、我珍惜之、以色列族在異族中、乃玩瀆之。

以色列族於所至之異邦、使我聖名被褻瀆、今我顧惜我之聖名、

I had concern for my holy name, which the people of Israel profaned among the nations where they had gone.

I was concerned about my holy name. The people of Israel treated it as if it were not holy. They did it everywhere they went among the nations.

But I had concern for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations to which they came.

Then I was concerned for my holy name, on which my people brought shame among the nations.

Then I had concern for my holy name, which the house of Israel profaned among the nations where they went.

But I had concern for My holy name, which the house of Israel had profaned among the nations where they went.

But I had concern for My holy name, which the house of Israel had profaned among the nations wherever they went.

But I had regard for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, whither they went.

Then I had concern for My holy name, which the house of Israel profaned among the nations where they went.

But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.

I was concerned for my holy reputation which the house of Israel profaned among the nations where they went.

But I had respect for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations where they went.

“我为我的名暂且忍怒，为了我的荣耀向你容忍，不将你剪除。

耶和华啊，仇敌辱骂，愚顽之辈藐视你的名；求你记念这事。

我这么做是为了我名的缘故，免得我的名在他们所居住之列国眼中被亵渎；我曾在这些列国眼前向他们显现，领他们出了埃及地。

但我却缩手而未如此行；我这么做是为了我名的缘故，免得我的名在列国眼中被亵渎，因为在这些列国眼前我领了他们出来。

我曾说，我要粉碎他们，使他们的名从人间消失。惟恐仇敌挑衅，他们的敌人误解，说，我们的手得胜了，这一切并非耶和华做的。’

我这么做是为了我名的缘故，免得我的名在列国眼中被亵渎，因为在这些列国眼前我领了他们出来。

因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”