I was concerned for my holy reputation which the house of Israel profaned among the nations where they went.

我却顾惜我的圣名，就是以色列家在所到的列国中所亵渎的。

但我顾惜我的圣名，就是以色列家在所到的列国中亵渎的。

但我顾惜我的圣名，就是以色列家在所到的列国中亵渎的。

我顾惜我的圣名，就是以色列人在所去的列国亵渎的圣名。

我却顾惜我的圣名，就是以色列家在他们所去的列邦那里所亵渎的。

我卻顧惜我的聖名，就是以色列家在所到的列國中所褻瀆的。

但我顧惜我的聖名，就是以色列家在所到的列國中褻瀆的。

但我顧惜我的聖名，就是以色列家在所到的列國中褻瀆的。

我顧惜我的聖名，就是以色列人在所去的列國褻瀆的聖名。

我卻顧惜我的聖名，就是以色列家在他們所去的列邦那裡所褻瀆的。

然而我卻顧惜我的聖名，就是以色列家在所去到的列國中所褻瀆的。

惟我惜我聖名、即以色列家至異邦所污者、

我之聖名、我珍惜之、以色列族在異族中、乃玩瀆之。

以色列族於所至之異邦、使我聖名被褻瀆、今我顧惜我之聖名、

I had concern for my holy name, which the people of Israel profaned among the nations where they had gone.

I was concerned about my holy name. The people of Israel treated it as if it were not holy. They did it everywhere they went among the nations.

But I had concern for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations to which they came.

Then I was concerned for my holy name, on which my people brought shame among the nations.

Then I had concern for my holy name, which the house of Israel profaned among the nations where they went.

But I had concern for My holy name, which the house of Israel had profaned among the nations where they went.

But I had concern for My holy name, which the house of Israel had profaned among the nations wherever they went.

But I had regard for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, whither they went.

Then I had concern for My holy name, which the house of Israel profaned among the nations where they went.

But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.

But I had respect for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations where they went.

For the sake of my reputation I hold back my anger; for the sake of my prestige I restrain myself from destroying you.

Remember how the enemy hurls insults, O LORD, and how a foolish nation blasphemes your name!

I acted for the sake of my reputation, so that I would not be profaned before the nations among whom they lived, before whom I revealed myself by bringing them out of the land of Egypt.

But I refrained from doing so, and acted instead for the sake of my reputation, so that I would not be profaned before the nations in whose sight I had brought them out.

“ I said,‘ I want to cut them in pieces. I want to make people forget they ever existed.But I fear the reaction of their enemies, for their adversaries would misunderstand and say,“ Our power is great, and the LORD has not done all this!”’

I acted for the sake of my reputation, so that I would not be profaned before the nations in whose sight I had brought them out.

I will shield this city and rescue it for the sake of my reputation and because of my promise to David my servant.”’”