散之於異邦族類、視其所為、而降其罰。

我将他们分散在列国，四散在列邦，按他们的行动作为惩罚他们。

我将他们分散到列国，四散在列邦，按他们的所作所为惩罚他们。

我将他们分散到列国，四散在列邦，按他们的所作所为惩罚他们。

把他们驱散到列国，分散到列邦，照他们的行为报应他们。

我使他们分散在列邦，四散在各地；我按着他们的所作所为审判他们。

我將他們分散在列國，四散在列邦，按他們的行動作為懲罰他們。

我將他們分散到列國，四散在列邦，按他們的所作所為懲罰他們。

我將他們分散到列國，四散在列邦，按他們的所作所為懲罰他們。

把他們驅散到列國，分散到列邦，照他們的行為報應他們。

我使他們分散在列邦，四散在各地；我按著他們的所作所為審判他們。

我使他們分散在列國，使他們四散在列邦，按他們所行所作的來判罰他們。

散之於列國、分之於異邦、依其所行所為而鞫之、

散之於列邦、播之於各國、視其行止作為而罰之、

I dispersed them among the nations, and they were scattered through the countries; I judged them according to their conduct and their actions.

I scattered them among the nations. I sent them to other countries. I judged them based on how they acted and on how they lived.

I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries. In accordance with their ways and their deeds I judged them.

I scattered them to many lands to punish them for the evil way they had lived.

I dispersed them among the nations, and they were scattered among the countries. I judged them according to their conduct and actions.

I also scattered them among the nations, and they were dispersed throughout the lands. According to their ways and their deeds I judged them.

So I scattered them among the nations, and they were dispersed throughout the countries; I judged them according to their ways and their deeds.

and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

I dispersed them among the nations, and they were scattered among the countries. I judged them according to their conduct and actions.

And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

I scattered them among the nations; they were dispersed throughout foreign countries. In accordance with their behavior and their deeds I judged them.

I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries. I judged them according to their way and according to their deeds.

耶和華將使爾散處於億兆中自地極至天涯、在彼必事他上帝、木石所作、即爾祖及爾素未識者。

我察其罪戾孔多、身染污衊、而遐棄之。

我必使以色列族散於列邦、若簸揚於篩、一粒之穀、不使隕落、

我必散爾於列邦異族中、使爾不復淫亂。

視各人所行而報之、

爾民三分之一、必亡於瘟疫饑饉、三分之一、必亡於鋒刃、三分之一、必散於四方、我亦襲之以白刃、

我耶和華必鞫以色列族、視人所為、降以刑罰、故當悛改、免陷於罪、以致滅亡。

爾必危亡於異邦、並吞於敵國、

余赫斯怒、視爾所為、深堪痛疾、降災爾躬、不加矜憫、使知責爾者、乃我耶和華。

既屆其時、我必震怒、視其所行不義、深堪痛疾、降災其身、不加矜憫、滅之務盡、使知我乃耶和華。

我見死人、自尊逮卑、立於位前、典籍與生命之書、盡展、死人被鞫、視其行為、依書所錄、溺於海者、海必出之、幽於陰府死所者、陰府死所必出之、使各被鞫、視其所行、陰府死所、亦見投於火坑、沒後沉淪者、此也、凡不錄於生命册者、亦見投於火坑、

故震怒憤烈、降災於眾、視其所為而報之、我耶和華已言之矣。