“人子啊！你要向以色列的眾山說預言：‘以色列的眾山啊！你們要聽耶和華的話。

“人子啊，你要对以色列山发预言说：以色列山哪，要听耶和华的话。

“人子啊，你要对以色列群山说预言：以色列群山哪，要听耶和华的话。

“人子啊，你要对以色列群山说预言：以色列群山哪，要听耶和华的话。

“人子啊，你要向以色列的山岭发预言说，‘以色列的山岭啊，你们要听耶和华的话！

“人子啊！你要向以色列的众山说预言：‘以色列的众山啊！你们要听耶和华的话。

「人子啊，你要對以色列山發預言說：以色列山哪，要聽耶和華的話。

「人子啊，你要對以色列羣山說預言：以色列羣山哪，要聽耶和華的話。

「人子啊，你要對以色列羣山說預言：以色列羣山哪，要聽耶和華的話。

「人子啊，你要向以色列的山嶺發預言說，『以色列的山嶺啊，你們要聽耶和華的話！

『人子啊，你要對以色列眾山傳神言，說：以色列的山哪，你們要聽永恆主的話。

人子歟、當對以色列山岡預言曰、以色列山岡乎、其聽耶和華言、

人子、當指以色列山岡、而言未來事、云、以色列山岡、宜聽耶和華言、

惟爾人子、當向向或作指以色列山岡言未來事、曰、以色列山岡、當聽主言、

“ Son of man, prophesy to the mountains of Israel and say,‘ Mountains of Israel, hear the word of the Lord.

“ Son of man, prophesy to the mountains of Israel. Tell them,‘ Mountains of Israel, listen to the Lord’ s message.

“ And you, son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say, O mountains of Israel, hear the word of the Lord.

“ Son of man, prophesy to Israel’s mountains. Give them this message: O mountains of Israel, hear the word of the Lord!

“ Son of man, prophesy to the mountains of Israel and say,‘ Mountains of Israel, hear the word of the LORD.

“ Now you, son of man, prophesy to the mountains of Israel and say,‘ You mountains of Israel, hear the word of the Lord.

“ And you, son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say,‘ O mountains of Israel, hear the word of the Lord!

And thou, son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of Jehovah.

“ Son of man, prophesy to the mountains of Israel and say: Mountains of Israel, hear the word of the Lord.

Also, thou son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the LORD:

“ As for you, son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say:‘ O mountains of Israel, hear the word of the LORD!

You, son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say,“ You mountains of Israel, hear Yahweh’s word.

因此，以色列的眾山啊！你們要聽主耶和華的話；主耶和華對大山、小岡、溪澗、山谷、荒涼的廢墟，被棄的城，就是曾被四圍列國中餘剩的人所劫掠、所譏笑的，這樣說：

對南地的樹林說：‘你要聽耶和華的話，主耶和華這樣說：看哪！我要在你中間點起火來，吞滅你中間所有青綠和枯乾的樹；猛烈的火燄必不熄滅；從南到北遍地都要燒焦。

我要使他們在那地上，在以色列的眾山上，成為一國；必有一王統治他們眾人；他們不再是兩個國，不再分為兩個邦。

他又對我說：“你要向這些骸骨說預言，對它們說：‘枯乾的骸骨啊！你們要聽耶和華的話。

“人子啊！你要面向以色列的群山說預言，說：‘以色列的群山，當聽主耶和華的話！主耶和華對大山、小山、溪澗和山谷這樣說：看哪！我必使刀劍臨到你，毀滅你們的邱壇。

我必在美好的草場上牧養牠們，以色列的高山必作牧放牠們的地方。在那裡牠們必躺臥在美好的牧場上，牠們必在以色列群山肥美的草場上吃草。

大地啊！大地啊！大地啊！要聽耶和華的話。

我必使這地非常荒涼，它因勢力而有的驕傲必止息；以色列的山都必荒涼，無人經過。

“‘以色列的眾山啊！你們必長出枝條，為我的子民以色列結出果子，因為他們快要回來了。