你们也用口向我夸大，增添与我反对的话，我都听见了。

你们用口向我说夸大的话，增多与我敌对的话，我都听见了。

你们用口向我说夸大的话，增多与我敌对的话，我都听见了。

你妄自尊大，肆意毁谤我，我都听见了。

你们用口说夸大的话攻击我，说出许多话来与我作对，我都听见了。

你們也用口向我誇大，增添與我反對的話，我都聽見了。

你們用口向我說誇大的話，增多與我敵對的話，我都聽見了。

你們用口向我說誇大的話，增多與我敵對的話，我都聽見了。

你妄自尊大，肆意譭謗我，我都聽見了。

你們用口說誇大的話攻擊我，說出許多話來與我作對，我都聽見了。

你妄自尊大開口謗讟我，增多話語來侮辱我，我都聽見了。

爾以口向我誇大、煩言攻我、我已聞之、

爾詡詡然自誇不已、違逆乎我、我已聞之矣。

爾曹向我以口自誇、增謗讟我之言、我悉聞之矣、

You boasted against me and spoke against me without restraint, and I heard it.

You bragged that you were better than I am. You spoke against me. You did not hold anything back. But I heard it.” ’ ”

And you magnified yourselves against me with your mouth, and multiplied your words against me; I heard it.

In saying that, you boasted proudly against me, and I have heard it all!

You boasted against me with your mouth, and spoke many words against me. I heard it myself!

And you have spoken arrogantly against Me and have multiplied your words against Me; I Myself have heard it.”

Thus with your mouth you have boasted against Me and multiplied your words against Me; I have heard them.”

And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.

You boasted against Me with your mouth, and spoke many words against Me. I heard it Myself!

Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard[ them].

You exalted yourselves against me with your speech and hurled many insults against me– I have heard them all!

You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me. I have heard it.”

「王必任意而行，自高自大，超過所有的神，又用奇異的話攻擊萬神之神。他必行事亨通，直到主的忿怒完畢，因為所定的事必然成就。 (cunpt)

你也必知道我－耶和華聽見了你的一切毀謗，就是你攻擊以色列山的話，說：『這些山荒涼，是歸我們吞滅的。』 (cunpt)

這二人是在以色列中行了醜事，與鄰舍的妻行淫，又假託我名說我未曾吩咐他們的話。知道的是我，作見證的也是我。這是耶和華說的。」 (cunpt)

這些國的神有誰曾救自己的國脫離我的手呢？難道耶和華能救耶路撒冷脫離我的手嗎？』」 (cunpt)

人不要誇口說驕傲的話，也不要出狂妄的言語；因耶和華是大有智識的神，人的行為被他衡量。 (cunpt)

「我已經聽見以色列人的怨言。你告訴他們說：『到黃昏的時候，你們要吃肉，早晨必有食物得飽，你們就知道我是耶和華－你們的神。』」 (cunpt)

因為他說：我所成就的事是靠我手的能力和我的智慧，我本有聰明。我挪移列國的地界，搶奪他們所積蓄的財寶；並且我像勇士，使坐寶座的降為卑。我的手搆到列國的財寶，好像人搆到鳥窩；我也得了全地，好像人拾起所棄的雀蛋。沒有動翅膀的；沒有張嘴的，也沒有鳴叫的。斧豈可向用斧砍木的自誇呢？鋸豈可向用鋸的自大呢？好比棍掄起那舉棍的，好比杖舉起那非木的人。因此，主－萬軍之耶和華必使亞述王的肥壯人變為瘦弱，在他的榮華之下必有火着起，如同焚燒一樣。以色列的光必如火；他的聖者必如火焰。在一日之間，將亞述王的荊棘和蒺藜焚燒淨盡；又將他樹林和肥田的榮耀全然燒盡，好像拿軍旗的昏過去一樣。他林中剩下的樹必稀少，就是孩子也能寫其數。 (cunpt)

所以約伯開口說虛妄的話，多發無知識的言語。 (cunpt)

你辱罵誰，褻瀆誰？揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？乃是攻擊以色列的聖者。 (cunpt)

愚昧人多有言語，人卻不知將來有甚麼事；他身後的事誰能告訴他呢？ (cunpt)

「這惡會眾向我發怨言，我忍耐他們要到幾時呢？以色列人向我所發的怨言，我都聽見了。 (cunpt)

他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛才脫離妄行的人。 (cunpt)

要在眾人身上行審判，證實那一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事，又證實不敬虔之罪人所說頂撞他的剛愎話。」 (cunpt)

他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話；他們說話自高。他們的口褻瀆上天；他們的舌毀謗全地。 (cunpt)

因你向我發烈怒，又因你狂傲的話達到我耳中，我就要用鈎子鈎上你的鼻子，把嚼環放在你口裏，使你從原路轉回去。 (cunpt)

又賜給牠說誇大褻瀆話的口，又有權柄賜給牠，可以任意而行四十二個月。獸就開口向神說褻瀆的話，褻瀆神的名並他的帳幕，以及那些住在天上的。 (cunpt)

他們論耶路撒冷的神，如同論世上人手所造的神一樣。 (cunpt)

耶和華說：「你們用話頂撞我，你們還說：『我們用甚麼話頂撞了你呢？』 (cunpt)

他在罪上又加悖逆；在我們中間拍手，用許多言語輕慢神。 (cunpt)

因你向我發烈怒，又因你狂傲的話達到我耳中，我就要用鈎子鈎上你的鼻子，把嚼環放在你口裏，使你從你來的路轉回去。 (cunpt)

「你們對猶大王希西家如此說：『不要聽你所倚靠的神欺哄你說：耶路撒冷必不交在亞述王的手中。 (cunpt)

所以你們不要叫希西家這樣欺哄誘惑你們，也不要信他；因為沒有一國一邦的神能救自己的民脫離我手和我列祖的手，何況你們的神更不能救你們脫離我的手。』」 (cunpt)