牠們沒有牧人，就分散了，作了田野一切走獸的食物。

因无牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野兽的食物。

它们因无牧人就分散；既分散，就成为一切野兽的食物。

它们因无牧人就分散；既分散，就成为一切野兽的食物。

因为没有牧人，羊群便流离失散，成了野兽的食物。

它们没有牧人，就分散了，作了田野一切走兽的食物。

因無牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野獸的食物。

牠們因無牧人就分散；既分散，就成為一切野獸的食物。

牠們因無牧人就分散；既分散，就成為一切野獸的食物。

因為沒有牧人，羊群便流離失散，成了野獸的食物。

因為沒有牧人，我的羊就四散，做了田野上一切野獸的食物。

緣無牧者而散、既散、則為野獸所噬、

牧者不加眷顧、故羊星散、為野獸所吞噬。

緣無牧者則羊奔散、羊既奔散、為諸野獸所食、

So they were scattered because there was no shepherd, and when they were scattered they became food for all the wild animals.

So they were scattered because they did not have a shepherd. They became food for all of the wild animals.

So they were scattered, because there was no shepherd, and they became food for all the wild beasts. My sheep were scattered;

So my sheep have been scattered without a shepherd, and they are easy prey for any wild animal.

They were scattered for lack of a shepherd; they became food for all the wild animals when they were scattered.

They scattered for lack of a shepherd, and they became food for every animal of the field and scattered.

So they were scattered because there was no shepherd; and they became food for all the beasts of the field when they were scattered.

And they were scattered, because there was no shepherd; and they became food to all the beasts of the field, and were scattered.

They were scattered for lack of a shepherd; they became food for all the wild animals when they were scattered.

And they were scattered, because[ there is] no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.

They were scattered because they had no shepherd, and they became food for every wild beast.

They were scattered, because there was no shepherd. They became food to all the animals of the field, and were scattered.

他看見群眾，就憐憫他們，因為他們困苦無依，像沒有牧人的羊一樣。

我知道在我離開之後，必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊群。你們自己中間也必有人起來，講些歪曲悖謬的話，引誘門徒跟從他們。所以你們應當警醒，記念我三年之久，晝夜不停地帶著眼淚勸戒你們各人。

我指著我的永生起誓，我的羊因沒有牧人，就成了獵物，作了田野一切走獸的食物。我的眾牧者不尋找我的羊；他們只顧牧養自己，卻不牧養我的羊。這是主耶和華的宣告。

因此，耶和華以色列的神論到牧養他（“他”原文作“我”）子民的牧人這樣說：“你們使我的羊群四散，把牠們趕走，並沒有看顧牠們；看哪！我必因你們的惡行懲罰你們。”這是耶和華的宣告。

米該雅說：“我看見以色列人四散在山上，好像沒有牧人的羊群一樣；耶和華說：‘這些人沒有主人，使他們平平安安各自回家吧！’”

米該雅說：“我看見以色列人四散在山上，好像沒有牧人的羊群一樣。耶和華說：‘這些人既然沒有主人，使他們平平安安各自回家去吧！’”

田野的百獸啊！你們都來吃吧。林中的百獸啊！你們都要這樣。

以色列是被趕散的羊，它被獅子趕逐。先是亞述王把它吞滅，現在巴比倫王尼布甲尼撒要咬碎它的骨頭。

因為偶像所說的是空言，占卜者所見的是虛謊，他們所說的是假夢，只給人空洞的安慰。因此，眾人都如羊沒有牧人，流離困苦。“我的怒氣要向這些牧人發作，我要懲罰那些公山羊。（因為萬軍之耶和華眷顧他的羊群猶大家，使他們像戰場上雄赳赳的戰馬。）

“刀劍哪，醒來吧！攻擊我的牧人，我的同伴，（這是萬軍之耶和華的宣告。）要擊打牧人，羊群就分散；我也要轉過手來，攻擊小羊。

在我們被擄以後的第十二年十月初五日，有人從耶路撒冷逃到我這裡來，說：“城已經被攻陷了。”

可以在他們面前出入；帶領他們出入，免得耶和華的會眾好像沒有牧人的羊一樣。”

他們必不再作列國的獵物，地上的野獸也不再吞吃他們；他們必安然居住，沒有人驚嚇他們。

我必使這地非常荒涼，它因勢力而有的驕傲必止息；以色列的山都必荒涼，無人經過。

那從門進去的，才是羊的牧人。

我的羊在眾山和各高岡上流離；牠們分散在全地上，沒有人去尋，也沒有人去找。

我的產業對我，不就像一隻帶斑點的鷙鳥，其他的鷙鳥都四圍攻擊她？你們去聚集田野各樣的走獸，帶牠們來吃吧！許多牧人毀壞了我的葡萄園，踐踏了我的田地；他們使我美好的田地變為荒涼的曠野。他們使地荒涼，在我面前一片荒涼悲哀；全地荒涼，卻無人關心。”在曠野一切光禿的高岡上，行毀滅的已經來到了；因為耶和華的刀。從地這邊直到地那邊，要吞滅一切；人人都沒有平安。

我的子民成了迷失的羊，他們的牧人使他們走錯了路，使他們在山上徘徊；他們從大山走到小山，忘記了他們安歇之處。所有遇見他們的都吞吃他們；他們的敵人說：‘我們沒有罪，因為他們得罪了耶和華，那真正的居所；耶和華是他們列祖的盼望。’