因为没有牧人，羊群便流离失散，成了野兽的食物。

因无牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野兽的食物。

它们因无牧人就分散；既分散，就成为一切野兽的食物。

它们因无牧人就分散；既分散，就成为一切野兽的食物。

它们没有牧人，就分散了，作了田野一切走兽的食物。

因無牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野獸的食物。

牠們因無牧人就分散；既分散，就成為一切野獸的食物。

牠們因無牧人就分散；既分散，就成為一切野獸的食物。

因為沒有牧人，羊群便流離失散，成了野獸的食物。

牠們沒有牧人，就分散了，作了田野一切走獸的食物。

因為沒有牧人，我的羊就四散，做了田野上一切野獸的食物。

緣無牧者而散、既散、則為野獸所噬、

牧者不加眷顧、故羊星散、為野獸所吞噬。

緣無牧者則羊奔散、羊既奔散、為諸野獸所食、

So they were scattered because there was no shepherd, and when they were scattered they became food for all the wild animals.

So they were scattered because they did not have a shepherd. They became food for all of the wild animals.

So they were scattered, because there was no shepherd, and they became food for all the wild beasts. My sheep were scattered;

So my sheep have been scattered without a shepherd, and they are easy prey for any wild animal.

They were scattered for lack of a shepherd; they became food for all the wild animals when they were scattered.

They scattered for lack of a shepherd, and they became food for every animal of the field and scattered.

So they were scattered because there was no shepherd; and they became food for all the beasts of the field when they were scattered.

And they were scattered, because there was no shepherd; and they became food to all the beasts of the field, and were scattered.

They were scattered for lack of a shepherd; they became food for all the wild animals when they were scattered.

And they were scattered, because[ there is] no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.

They were scattered because they had no shepherd, and they became food for every wild beast.

They were scattered, because there was no shepherd. They became food to all the animals of the field, and were scattered.

祂看见众人，心里怜悯他们，因为他们困苦无助，好像没有牧人的羊。

我知道，在我离开以后，一定会有凶恶的豺狼闯进你们中间，残害羊群。就是你们中间也会有人起来歪曲真理，引诱门徒跟随他们。所以你们一定要警醒，牢记这三年来我怎样昼夜不住地流着泪劝诫你们。

主耶和华说，我凭我的永恒起誓，我必惩罚你们。因为我的羊没有牧人，以致沦为所有野兽的食物。我的牧人不去寻找我的羊，他们只喂养自己，不喂养我的羊。

以色列的上帝耶和华这样斥责那些统治祂子民的首领：“你们驱散我的子民，没有照顾他们。看啊，我必因你们的恶行而惩罚你们。这是耶和华说的。

米该雅说：“我看见以色列人四散在山上，好像没有牧人的羊群一样。耶和华说，‘这些人没有主人，让他们各自平安地回家去吧。’”

米该雅说：“我看见所有以色列人四散在山上，好像没有牧人的羊群一样。耶和华说，‘这些人没有主人，让他们各自平安地回家去吧。’”

田野和林中的走兽啊，来吞吃吧！

“以色列人是一群被狮子驱散的羊，先被亚述王吞噬，后被巴比伦王尼布甲尼撒咬碎骨头。”

因为神像说的是虚言，占卜者讲的是谎话，他们说的是假梦，他们的安慰是空的。所以人们如迷失的羊，因没有牧人而受苦。“我必向牧人发怒，我必惩罚这些首领。因为我——万军之耶和华必眷顾我的羊群犹大家，我必使他们像战场上的骏马。

万军之耶和华说：“刀剑啊，醒来吧，要攻击我的牧人和同伴，要击打牧人，羊群将四散，我必出手攻击小羊。

在我们被掳后第十二年十月五日，有人从耶路撒冷逃出来对我说：“城已经沦陷了。”

带领他们或进或退，免得你的会众像没有牧人的羊群。”

他们必不再成为列国的猎物，也不会被地上的野兽吞吃。他们必安居乐业，不再受人惊吓。

我要使这片土地荒凉不堪，使她所夸耀的势力消逝。以色列的山必荒凉，杳无人迹。

从门进去的才是羊的牧人，

我的羊在群山和高岗上游荡，分散在各地，没有人寻找他们。

我的子民就像一只带斑点的鸷鸟，被其他鸷鸟围攻。招聚野兽来吞吃它吧！列国的首领毁坏我的葡萄园，践踏我美好的土地，使它荒凉；他们使这片土地荒凉，以致它在我面前哀哭。遍地如此荒凉，却无人在意。杀戮者已来到旷野中光秃的山岭，耶和华使刀剑横扫全境，无人幸免。

我的子民成了一群迷路的羊，他们的牧人使他们步入歧途，在高山丘陵间流浪，忘了自己的安歇之处。敌人遇见他们，就吞噬他们，还说，‘我们没有错！这是因为他们冒犯了他们真正的安歇之处——耶和华，他们祖先的盼望——耶和华。’