-
新标点和合本
你们作我的羊,我草场上的羊,乃是以色列人,我也是你们的神。这是主耶和华说的。”
-
和合本2010(上帝版-简体)
你们这些人,你们是我的羊,我草场上的羊;我是你们的上帝。这是主耶和华说的。”
-
和合本2010(神版-简体)
你们这些人,你们是我的羊,我草场上的羊;我是你们的神。这是主耶和华说的。”
-
当代译本
你们是我草场上的羊,你们是我的子民,我是你们的上帝。这是主耶和华说的。’”
-
圣经新译本
你们是我的羊,是我草场上的羊;我是你们的神。这是耶和华的宣告。’”
-
新標點和合本
你們作我的羊,我草場上的羊,乃是以色列人,我也是你們的神。這是主耶和華說的。」
-
和合本2010(上帝版-繁體)
你們這些人,你們是我的羊,我草場上的羊;我是你們的上帝。這是主耶和華說的。」
-
和合本2010(神版-繁體)
你們這些人,你們是我的羊,我草場上的羊;我是你們的神。這是主耶和華說的。」
-
當代譯本
你們是我草場上的羊,你們是我的子民,我是你們的上帝。這是主耶和華說的。』」
-
聖經新譯本
你們是我的羊,是我草場上的羊;我是你們的神。這是耶和華的宣告。’”
-
呂振中譯本
你們呢、是我的羊,我草場上的羊;我呢、乃是你們的上帝:主永恆主發神諭說。』
-
文理和合譯本
爾為我羊、我場之羊乃爾世人、我為爾之上帝、主耶和華言之矣、
-
文理委辦譯本
我之群羊、即爾世人、我乃爾之上帝、我耶和華已言之矣。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
惟爾曹乃我之群、我所牧之羊、即爾世人、我乃爾之天主、此乃主天主所言、
-
New International Version
You are my sheep, the sheep of my pasture, and I am your God, declares the Sovereign Lord.’”
-
New International Reader's Version
“ You are my sheep. You belong to my flock. And I am your God,” announces the Lord and King.
-
English Standard Version
And you are my sheep, human sheep of my pasture, and I am your God, declares the Lord God.”
-
New Living Translation
You are my flock, the sheep of my pasture. You are my people, and I am your God. I, the Sovereign Lord, have spoken!”
-
Christian Standard Bible
You are my flock, the human flock of my pasture, and I am your God. This is the declaration of the Lord GOD.’”
-
New American Standard Bible
“ As for you, My sheep, the sheep of My pasture, you are mankind, and I am your God,” declares the Lord God.
-
New King James Version
“ You are My flock, the flock of My pasture; you are men, and I am your God,” says the Lord God.
-
American Standard Version
And ye my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord Jehovah.
-
Holman Christian Standard Bible
“ You are My flock, the human flock of My pasture, and I am your God.” This is the declaration of the Lord God.
-
King James Version
And ye my flock, the flock of my pasture,[ are] men,[ and] I[ am] your God, saith the Lord GOD.
-
New English Translation
And you, my sheep, the sheep of my pasture, are my people, and I am your God, declares the sovereign LORD.’”
-
World English Bible
You my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God,’ says the Lord Yahweh.”