爾以羊酪為飲、羊毛為衣、羊既肥腯、宰而烹之、其餘置之弗顧、

你们吃脂油、穿羊毛、宰肥壮的，却不牧养群羊。

你们吃肥油、穿羊毛、宰杀肥羊，却不牧养群羊。

你们吃肥油、穿羊毛、宰杀肥羊，却不牧养群羊。

但你们只顾吃羊的脂肪，穿羊毛衣，宰杀肥羊，却不照顾羊群。

你们吃脂油、穿羊毛，宰肥壮的羊，却不牧养羊群。

你們吃脂油、穿羊毛、宰肥壯的，卻不牧養羣羊。

你們吃肥油、穿羊毛、宰殺肥羊，卻不牧養羣羊。

你們吃肥油、穿羊毛、宰殺肥羊，卻不牧養羣羊。

但你們只顧吃羊的脂肪，穿羊毛衣，宰殺肥羊，卻不照顧羊群。

你們吃脂油、穿羊毛，宰肥壯的羊，卻不牧養羊群。

奶子你們喫了，羊毛你們穿了，肥壯的你們宰了，羣羊呢、你們卻不牧養。

爾曹食其脂、衣其毛、宰其肥者、而不牧羊、

爾曹以羊脂脂或作乳為食、以羊毛為衣、肥者爾宰之、惟不牧其羊、

You eat the curds, clothe yourselves with the wool and slaughter the choice animals, but you do not take care of the flock.

Instead, you eat the butter. You dress yourselves with the wool. You kill the finest animals. But you do not take care of your flocks.

You eat the fat, you clothe yourselves with the wool, you slaughter the fat ones, but you do not feed the sheep.

You drink the milk, wear the wool, and butcher the best animals, but you let your flocks starve.

You eat the fat, wear the wool, and butcher the fattened animals, but you do not tend the flock.

You eat the fat and clothe yourselves with the wool, you slaughter the fat sheep without feeding the flock.

You eat the fat and clothe yourselves with the wool; you slaughter the fatlings, but you do not feed the flock.

Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill the fatlings; but ye feed not the sheep.

You eat the fat, wear the wool, and butcher the fattened animals, but you do not tend the flock.

Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed:[ but] ye feed not the flock.

You eat the fat, you clothe yourselves with the wool, you slaughter the choice animals, but you do not feed the sheep!

You eat the fat. You clothe yourself with the wool. You kill the fatlings, but you don’t feed the sheep.

我必使牧者興於斯土、將亡者彼不顧、迷途者彼不尋、被傷者彼不醫、茁壯者彼不牧、惟食肥羊、而斷其蹄、

斯羊之主、殺之而以為無辜、鬻之而以為得財、頌美耶和華、牧者不懷矜憫。

先知祭司、蹈於罪愆、殺義人於邑中、故遭此事兮。

馬拿西遍耶路撒冷四境、多殺不辜、又作惡於耶和華前、陷猶大族於罪戾。

彼甚饕餮、不知饜足、譬彼愚蠢之牧人、無一不縱己欲、不顧私利。彼曰、盍來取酒、縱飲醇醪、明日必多於今日。

我曰、雅各之長者、以色列族之士師、宜聽我言、聽訟之理、非爾所當知乎、惟爾惡善好惡、剝人之皮、刳人之肉、惟餘骨骸、爾去我民之皮、而噬其肉、折其骨割之為臠、投之鼎鑊、

偽先知同謀、若獅狂吼、斷傷人、吞噬人、得其珍寶、使邑中嫠婦不可勝數、祭司干犯律例、玩瀆聖物、聖與不聖、潔與不潔、不為剖別、我之安息日、不復恪守、棄我於民中、邑中之牧伯若狼、行其殘害、肆其吞噬、以獲不義之利。先知所見者、虛偽之異象、所占者無憑之卜筮、自謂傳耶和華之命、然我未嘗示之、若作垣墉、以不堅緻之泥塗之、

曰、爾曹與所多馬之君長、蛾摩拉之民人無異、宜聽上帝耶和華之命。

惟爾縱心目之欲、貪婪不已、強據虐遇、而殺無辜。

吾督責爾赤子、仍不受教、使我徒勞、惟爾手刃先知、若猛獅吞噬。

其中之牧伯、猛若吼獅、其士師惡若豺狼、夤夜而出、愈肆其暴、盡嚙骨骸、至於詰朝、遺骼無存、

爾曹殺人、雖舉手禱告弗輟、我必不俯聞、而遐棄爾。

其時匪類二人進、而坐於前、以作證、訟拿泊曰、拿泊詛上帝與王。乃解之至邑外、石擊斃命。遣人告耶洗別曰、拿泊石擊而死。耶洗別聞言、則告亞哈曰、耶斯烈人拿泊之葡萄園、初不欲以金鬻爾者、今可得焉。蓋拿泊已死。亞哈聞言、往耶斯烈、入拿泊園、據而得之。

中有一獅、日漸長大、能搏物噬人、

爾當告之云、主耶和華曰、肉常有血、爾曹食之、崇敬偶像、殘害人命、豈能據有斯土、爾恃鋒刃、作可惡之事、玷人妻室、詎能得土、