凡聞角聲不知警備者、刃至而殺之、喪命之罪喪命之罪原文作其血下同歸己、歸己原文作歸己首

凡听见角声不受警戒的，刀剑若来除灭了他，他的罪就必归到自己的头上。

有人听见角声却不受警戒，刀剑来除灭了他，这人的血必归到自己头上。

有人听见角声却不受警戒，刀剑来除灭了他，这人的血必归到自己头上。

凡听见号声而不接受警告的，敌人来把他杀了，这流血的罪就要由他自己承担。

凡听见号角声而不接受警告的，刀剑若来把他除灭，他的罪（“罪”原文作“血”）就要归到自己的头上；

凡聽見角聲不受警戒的，刀劍若來除滅了他，他的罪就必歸到自己的頭上。

有人聽見角聲卻不受警戒，刀劍來除滅了他，這人的血必歸到自己頭上。

有人聽見角聲卻不受警戒，刀劍來除滅了他，這人的血必歸到自己頭上。

凡聽見號聲而不接受警告的，敵人來把他殺了，這流血的罪就要由他自己承擔。

凡聽見號角聲而不接受警告的，刀劍若來把他除滅，他的罪（“罪”原文作“血”）就要歸到自己的頭上；

凡聽的人聽到了號角聲，若不接受警告，刀劍若來除滅他，那麼流他血的罪就要歸到他自己頭上；

凡聞角聲、不受警戒、刃至而殺之、其血必歸於己首、

凡聞角音、不知警畏、刃至而殺之、其罪歸己、

then if anyone hears the trumpet but does not heed the warning and the sword comes and takes their life, their blood will be on their own head.

Someone hears the trumpet. But they do not pay any attention to the warning. The enemies come and kill them. Then what happens to them will be their own fault.

then if anyone who hears the sound of the trumpet does not take warning, and the sword comes and takes him away, his blood shall be upon his own head.

Then if those who hear the alarm refuse to take action, it is their own fault if they die.

Then, if anyone hears the sound of the ram’s horn but ignores the warning, and the sword comes and takes him away, his death will be his own fault.

then someone who hears the sound of the horn but does not take warning, and a sword comes and takes him away, his blood will be on his own head.

then whoever hears the sound of the trumpet and does not take warning, if the sword comes and takes him away, his blood shall be on his own head.

then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning, if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head.

Then, if anyone hears the sound of the trumpet but ignores the warning, and the sword comes and takes him away, his blood will be on his own head.

Then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning; if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head.

but there is one who hears the sound of the trumpet yet does not heed the warning. Then the sword comes and sweeps him away. He will be responsible for his own death.

then whoever hears the sound of the trumpet, and doesn’t heed the warning, if the sword comes, and takes him away, his blood will be on his own head.

貸人金、索利取息、此人能生乎、必不能生、既行此一切可憎之事、固必死亡、死罪歸之、

先知與王言時、王曰、誰立爾為王之謀士、爾止哉、不然、爾必見撻、先知乃止、既而曰、爾行斯事、不聽我言、我知天主決意欲敗爾、○

我設守望者、命曰、當聽角聲、惟彼曰、我不欲聞、

猶太人敵而毀謗、保羅拂衣曰、爾曹沈淪、罪在爾身、原文作爾血歸爾首我無尤焉、此後我就異邦人矣、

如爾警戒惡人、使彼改悔、彼仍不改悔、則必死於罪、惟爾則自保自保或作救己生命、○

主曾震怒爾之列祖、當告之曰、萬有之主如是云、爾曹歸誠於我、我必復眷顧爾、復眷顧爾原文作歸於爾萬有之主已言之矣、或作爾當告之日萬有之主如是云爾曹歸誠於我此乃萬有之主所言萬有之主曰我必復眷顧爾曹主曰、毋效爾之列祖、昔日之眾先知曾告之曰、萬有之主如是云、爾當悔改、勿行惡道、勿作惡事、勿行惡道勿作惡事或作離爾惡道惡行彼不聽、不順我、此乃主所言、

既聞角聲而不警備、喪命之罪歸己、若警戒必得救生命、

故我今日、向爾明證、爾曹有人沈淪、罪不在我、原文作爾眾之血於我無與

爾曹謬妄、自取其罪、爾曾遣我至主爾之天主前、曰、求爾代我儕祈禱主我之天主、凡主我之天主所諭爾者、爾其告我、我必遵行、主爾之天主遣我諭爾、惟爾不聽其言、今爾曹當知、必死於鋒刃、饑饉、疫癘、在爾欲往居處之地、

爾當知、爾出渡汲淪溪、其日必死、此死乃爾自取、

凡詛父母者、必治之死、緣其詛父母、死罪必歸之、

人若與父之繼室同寢、則辱及其父、死罪歸於二人、皆治之死、人若與子之妻同寢、則行逆倫之事、死罪歸於二人、皆治之死、人若與男行淫、則行可憎之事、死罪歸於二人、皆治之死、人若娶妻並娶妻之母、則為惡俗、此三人當以火焚之、使爾中無如此之惡俗、人若與獸淫、必治之死、亦必殺獸、女若與獸淫、殺女亦殺獸、死罪歸之、皆治之死、人若娶姊妹、無論同父異母、同母異父者、彼此苟合、則為可恥之事、必於民目前見絕、因與姊妹苟合、必負罪愆、行經之婦、人若與之同寢交媾、婦雖行經亦相從、二人必滅絕於民中、毋與母之姊妹、及父之姊妹苟合、因與骨肉淫亂、必負罪愆、人若與伯叔之妻同寢、則辱伯叔、彼等負罪、必絕嗣而死、人若娶兄弟之妻、是辱兄及弟、係污穢之事、二人必絕嗣、爾當謹守遵行我之一切律例法度、如是、我所導爾入以居之地、必容爾居之、必容爾居之原文作必不吐爾我於爾前所將逐之諸族、毋從其習俗、彼等行此惡事、故我憎之、許爾云、爾必得其地為業、我必以此流乳與蜜之地、賜爾為業、我乃主爾之天主、區別爾於萬民中、故當區別獸之潔與不潔、禽之潔與不潔、我所命爾當視為不潔之禽獸、與運行於地之昆蟲、爾毋因之使己為可憎、當於我前成聖、蓋我耶和華為聖、區別爾於萬民中、以屬於我、凡男女交鬼、或為巫覡、死罪歸之、必治之死、即擊以石、

人屢受譴責、仍強厥項、必忽敗亡、無法可治之、

爾當行道、不第聞道、毋自欺、