-
当代译本
我虽对恶人说他必定要死，但他若改邪归正，行事公正仁义，
-
新标点和合本
再者，我对恶人说：‘你必定死亡！’他若转离他的罪，行正直与合理的事：
-
和合本2010（上帝版-简体）
我对恶人说：‘你必死亡！’他若转离他的罪恶，行公平公义的事；
-
和合本2010（神版-简体）
我对恶人说：‘你必死亡！’他若转离他的罪恶，行公平公义的事；
-
圣经新译本
我虽然对恶人说：‘你必定死亡’，但是他若离开他的罪，行公平和正直的事，
-
新標點和合本
再者，我對惡人說：『你必定死亡！』他若轉離他的罪，行正直與合理的事：
-
和合本2010（上帝版-繁體）
我對惡人說：『你必死亡！』他若轉離他的罪惡，行公平公義的事；
-
和合本2010（神版-繁體）
我對惡人說：『你必死亡！』他若轉離他的罪惡，行公平公義的事；
-
當代譯本
我雖對惡人說他必定要死，但他若改邪歸正，行事公正仁義，
-
聖經新譯本
我雖然對惡人說：‘你必定死亡’，但是他若離開他的罪，行公平和正直的事，
-
呂振中譯本
再者，我雖對惡人說：「你必定死」，然而他若轉離他的罪，行公平正義的事；
-
文理和合譯本
我若謂惡人曰、爾必死、而彼轉離其惡、循法合理、
-
文理委辦譯本
我言惡人必死、如彼悛改、惟善是行。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
我言惡人必死、如彼悔改其罪、為義行善、
-
New International Version
And if I say to a wicked person,‘ You will surely die,’ but they then turn away from their sin and do what is just and right—
-
New International Reader's Version
Suppose I say to a sinful person,‘ You can be sure you will die.’ And then they turn away from their sin. They do what is fair and right.
-
English Standard Version
Again, though I say to the wicked,‘ You shall surely die,’ yet if he turns from his sin and does what is just and right,
-
New Living Translation
And suppose I tell some wicked people that they will surely die, but then they turn from their sins and do what is just and right.
-
Christian Standard Bible
“‘ So when I tell the wicked person,“ You will surely die,” but he repents of his sin and does what is just and right—
-
New American Standard Bible
But when I say to the wicked,‘ You will certainly die,’ and he turns from his sin and practices justice and righteousness,
-
New King James Version
Again, when I say to the wicked,‘ You shall surely die,’ if he turns from his sin and does what is lawful and right,
-
American Standard Version
Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;
-
Holman Christian Standard Bible
“ So when I tell the wicked person,‘ You will surely die,’ but he repents of his sin and does what is just and right—
-
King James Version
Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;
-
New English Translation
Suppose I say to the wicked,‘ You must certainly die,’ but he turns from his sin and does what is just and right.
-
World English Bible
Again, when I say to the wicked,“ You will surely die;” if he turns from his sin, and does that which is lawful and right;
