I will drench the earth with your gushing blood all the way to the mountains, filling the ravines to the brim.

我又必用你的血浇灌你所游泳之地，漫过山顶；河道都必充满。

我要以你所流的血浸透大地，漫过山顶，溢满河道。

我要以你所流的血浸透大地，漫过山顶，溢满河道。

用你的血浇灌大地，漫过群山，溢满沟壑。

我必用你流出的血浇灌地面，直到山上，水沟都必充满你的血。

我又必用你的血澆灌你所游泳之地，漫過山頂；河道都必充滿。

我要以你所流的血浸透大地，漫過山頂，溢滿河道。

我要以你所流的血浸透大地，漫過山頂，溢滿河道。

用你的血澆灌大地，漫過群山，溢滿溝壑。

我必用你流出的血澆灌地面，直到山上，水溝都必充滿你的血。

我必用你迸流的血澆灌這地，直漫到山上，以致一切水溝都給你充滿了。

以爾血灌爾游泳之地、延及諸山、充乎谿澗、

以爾血瀝於斯土、山澤之間、無不殆遍、

爾游泳於爾地之河中、我必使爾之血滋潤斯地、至於山岡、使其溪澗溪澗或作窪地盈爾之血、

I will drench the land with your flowing blood all the way to the mountains, and the ravines will be filled with your flesh.

I will soak the land with your blood. It will flow all the way to the mountains. The valleys will be filled with the parts of your body.

I will drench the land even to the mountains with your flowing blood, and the ravines will be full of you.

I will drench the land with the flow of your blood, even to the mountains; the ravines will be filled with your gore.

I will also make the land drink the discharge of your blood As far as the mountains, And the ravines will be full of you.

“ I will also water the land with the flow of your blood, Even to the mountains; And the riverbeds will be full of you.

I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the watercourses shall be full of thee.

I will drench the land with the flow of your blood, even to the mountains; the ravines will be filled with your gore.

I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest,[ even] to the mountains; and the rivers shall be full of thee.

I will drench the land with the flow of your blood up to the mountains, and the ravines will be full of your blood.

I will also water the land in which you swim with your blood, even to the mountains. The watercourses will be full of you.

Their dead will be left unburied, and the stench of rotting bodies will fill the land. The mountains will flow with their blood.

Even men as strong as wild oxen will die— the young men alongside the veterans. The land will be soaked with blood and the soil enriched with fat.

So this is what the Lord says:“ I will show you that I am the Lord.” Look! I will strike the water of the Nile with this staff in my hand, and the river will turn to blood.

The grapes were trampled in the winepress outside the city, and blood flowed from the winepress in a stream about 180 miles long and as high as a horse’s bridle.

Since they shed the blood of your holy people and your prophets, you have given them blood to drink. It is their just reward.”