<< 以西結書 31:2 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    人子歟、當語埃及王法老、及其眾曰、爾之為大、孰可比擬、
  • 新标点和合本
    “人子啊，你要向埃及王法老和他的众人说：在威势上谁能与你相比呢？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “人子啊，你要对埃及王法老和他的军队说：论到你的强盛，谁能与你相比呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    “人子啊，你要对埃及王法老和他的军队说：论到你的强盛，谁能与你相比呢？
  • 当代译本
    “人子啊，你要对埃及王法老和他的百姓说，“‘谁能比你强大呢？
  • 圣经新译本
    “人子啊！你要对埃及王法老和他的众民说：‘论到你的伟大，谁能与你相比呢？
  • 新標點和合本
    「人子啊，你要向埃及王法老和他的眾人說：在威勢上誰能與你相比呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「人子啊，你要對埃及王法老和他的軍隊說：論到你的強盛，誰能與你相比呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「人子啊，你要對埃及王法老和他的軍隊說：論到你的強盛，誰能與你相比呢？
  • 當代譯本
    「人子啊，你要對埃及王法老和他的百姓說，『誰能比你強大呢？
  • 聖經新譯本
    “人子啊！你要對埃及王法老和他的眾民說：‘論到你的偉大，誰能與你相比呢？
  • 呂振中譯本
    『人子啊，你要向埃及王法老和他的眾民說：『論你的昌大、誰能跟你相比呢？
  • 文理委辦譯本
    人子、當問埃及王法老、及其庶民爾有威可畏、誰能比儗。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人子、當問伊及王法老與其庶民曰、爾有大威勢、與誰可比、與誰可比或作自以為可比誰乎
  • New International Version
    “ Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and to his hordes:“‘ Who can be compared with you in majesty?
  • New International Reader's Version
    “ Son of man, speak to Pharaoh Hophra, the king of Egypt. Also speak to his huge army. Tell him,“‘ Who can be compared with your majesty?
  • English Standard Version
    “ Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and to his multitude:“ Whom are you like in your greatness?
  • New Living Translation
    “ Son of man, give this message to Pharaoh, king of Egypt, and all his hordes:“ To whom would you compare your greatness?
  • Christian Standard Bible
    “ Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and to his hordes,‘ Who are you like in your greatness?
  • New American Standard Bible
    “ Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and to his hordes,‘ Whom are you like in your greatness?
  • New King James Version
    “ Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and to his multitude:‘ Whom are you like in your greatness?
  • American Standard Version
    Son of man, say unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude: Whom art thou like in thy greatness?
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and to his hordes: Who are you like in your greatness?
  • King James Version
    Son of man, speak unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude; Whom art thou like in thy greatness?
  • New English Translation
    “ Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and his hordes:“‘ Who are you like in your greatness?
  • World English Bible
    “ Son of man, tell Pharaoh king of Egypt, and his multitude:‘ Whom are you like in your greatness?

交叉引用

  • 以西結書 29:19
    故主耶和華曰、我必以埃及地、賜巴比倫王尼布甲尼撒、彼必虜其庶民、掠其財物、奪其所獲、以犒其軍、
  • 以西結書 30:10
    主耶和華曰、我必藉巴比倫王尼布甲尼撒之手、滅絕埃及之眾、
  • 以西結書 31:18
    爾之榮耀威嚴、伊甸諸木、孰可比擬、然必偕同伊甸諸木、下墜地之深處、爾必偃於未受割、而戮於刃者之中、法老及其民眾若此、主耶和華言之矣、
  • 以賽亞書 14:13-14
    爾心自謂、我將升天、設位於上帝諸星之上、坐於北極聚會之山、騰越雲霄、與至上者比擬、
  • 啟示錄 10:11
    又語我曰、爾當復指諸民諸邦諸方諸王而預言、
  • 那鴻書 3:8-10
    爾豈愈於挪亞們乎、彼居河間、諸水縈繞、以水為塹、以水為垣、古實埃及、為彼之力、其力無窮、弗與路比、為彼之助、惟彼被徙、而為俘囚、嬰孩被擲、碎於街隅、其顯者、敵為之掣籤、其大人、則繫之以鏈、
  • 耶利米書 1:17
    爾其束腰而起、盡傳我命、勿緣之恐惶、免我使爾恐惶於其前、
  • 耶利米書 1:5
    我未造爾於腹、我已識爾、爾未出胎、我已區別爾、立爾為列邦之先知、