我燃火於埃及、凡助之者、既被殲滅、則知我乃耶和華。

我在埃及中使火着起；帮助埃及的，都被灭绝。那时，他们就知道我是耶和华。

我在埃及放火，帮助埃及的，都遭灭绝；那时，他们就知道我是耶和华。

我在埃及放火，帮助埃及的，都遭灭绝；那时，他们就知道我是耶和华。

我要点火烧埃及，埃及的所有盟友都要灭亡。那时，他们就知道我是耶和华。

我在埃及点起火来的时候，所有帮助埃及的都必灭亡；那时他们就知道我是耶和华。

我在埃及中使火着起；幫助埃及的，都被滅絕。那時，他們就知道我是耶和華。

我在埃及放火，幫助埃及的，都遭滅絕；那時，他們就知道我是耶和華。

我在埃及放火，幫助埃及的，都遭滅絕；那時，他們就知道我是耶和華。

我要點火燒埃及，埃及的所有盟友都要滅亡。那時，他們就知道我是耶和華。

我在埃及點起火來的時候，所有幫助埃及的都必滅亡；那時他們就知道我是耶和華。

我使火在埃及中着起，幫助她的都破滅；那時他們就知道我乃是永恆主。

我燃火於埃及、殲滅凡助之者、彼則知我乃耶和華、

我燃火於伊及、凡助之者、俱被殲滅、彼則知我乃主、

Then they will know that I am the Lord, when I set fire to Egypt and all her helpers are crushed.

I will set Egypt on fire. All those who came to help it will be crushed. Then they will know that I am the Lord.

Then they will know that I am the Lord, when I have set fire to Egypt, and all her helpers are broken.

And the people of Egypt will know that I am the Lord when I have set Egypt on fire and destroyed all their allies.

They will know that I am the LORD when I set fire to Egypt and all its allies are shattered.

And they will know that I am the Lord, When I set a fire in Egypt And all her helpers are broken.

Then they will know that I am the Lord, When I have set a fire in Egypt And all her helpers are destroyed.

And they shall know that I am Jehovah, when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

They will know that I am Yahweh when I set fire to Egypt and all its allies are shattered.

And they shall know that I[ am] the LORD, when I have set a fire in Egypt, and[ when] all her helpers shall be destroyed.

They will know that I am the LORD when I ignite a fire in Egypt and all her allies are defeated.

They will know that I am Yahweh when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

使埃及人知我乃耶和華、昔以色列家賴爾埃及、若恃葦杖、彼執爾手、爾強脫之、致彼肩骨差失、彼親爾、爾突然去之、致彼腰骨閃損。

埃及王自謂鑿斯河、足供己用、故予必使埃及荒蕪、俾知我乃耶和華。

又必火焚埃及、使汛民哀痛、挪必毀裂、挪弗日遭困苦、

火焚推羅城垣、燬其宮殿。

我必使八羅荒蕪、火焚鎖安、降災於挪、滅其居民、汛為埃及國鞏固之邑、我必忿怒攻擊、

火焚哈泄家、燬便哈達之宮殿。

火焚提慢、燬破斯喇之殿。

火焚喇巴城垣、燬其宮殿、戰鬥之日、大聲疾呼、勢若狂飆驟起、

故震怒憤烈、降災於眾、視其所為而報之、我耶和華已言之矣。

以色列家必不復賴埃及人、既憶前事、中心悛悔、俾知我乃上帝耶和華。

火焚迦薩城垣、燬其宮殿。

人曰為善者降之祥、上帝帝天下兮。

昔以色列族為四方之民所辱、若刺荊觸棘、今則無有、俾知我乃耶和華。

火焚猶大、燬耶路撒冷宮殿、

火焚摩押、燬加畧宮殿、敵人吹角、鼓譟號呼、摩押人淪胥以亡、

在彼之前、岡嶺震動、山巒頓失、大地墳起、世人殞亡、厥怒奮發、若山巔出火、孰能自立、厥氣憤烈、若磐巖崩裂、孰能得生、

昔在四方、有人凌辱我使、我必降之以災、使我民建室栽園、安居於斯、無人加害、則知我乃耶和華。

故我震怒、俾遇戰鬥、使烈燄騰空、遍及四周、彼目不欲睹、不以為意。

我之忿怒如火之燎、燃於幽冥、爇其全地、偕土產以俱焚、並山基而同燬。

耶和華震怒、大發厥憤、重降其災、火焚郇邑、燬厥址基兮。